← Luxembourg

Arrêté du 13 avril 1871, portant modification à la taxe des médicaments et autres préparations pharmaceutiques. Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-

121 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°.

  1. S a m s t a g ,
  2. A p r i l 1 8 7 1 . Bekanntmachung. — Postwesen. M i t dem
  3. k. M t s . M a i werden die im inländischen Verkehr bereits üblichen Correspondenzkarten auch für den Postverkehr zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und dem Königreich Belgien in Anwendung kommen. Die Correspondenzkarten sind den gewöhnlichen Briefen vollständig assimiliert und unterliegen denselben Portogebühren; demgemäß können sie ebenfalls recommandiert und durch Expressen bestellt werden. Vollständige Frankierung ist unerläßlich; nichtfrankierte oder unzureichend frankierte Karten bleiben unbestellt. Luxemburg den
  4. April
  5. Der General-Directot der Finanzen, G. U l v e l i n g . SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI , 15 avril
  6. Avis. — Postes. A partir du 1 e r mai prochain, les cartes-correspondance en usage dans le service intérieur, seront également admises dans les relations postales entre le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume de Belgique. Les cartes-correspondance sont soumises à la taxe des lettres ordinaires, auxquelles elles sont complétement assimilées ; elles sont en conséquence susceptibles de recommandation et de remise par exprès. L'affranchissement complet est obligatoire ; i l n'est donné aucun cours aux cartes non affranchies ou insuffisamment affranchies. Luxembourg, le 10 avril
  7. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Beschluß vom
  8. A p r i l 1871, wodurch die Taxe der Arzneimittel und anderer pharmaceutischen Präparate abgeändert wird. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; Arrêté du 13 avril 1871, portant modification à la taxe des médicaments et autres préparations pharmaceutiques. Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh. Verordnung vom
  9. October 1841 über die Organisation des Medicinalwesens ; II Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, portant organisation du service médical ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; 17 122 Beschließt: Art.
  10. — D i e Taxe der Arzneimittel und pharmaceutischen Präparate ist in nachstehender Weise abgeändert: Arrête: Art. 1 . — Les changements qui suivent sont introduits dans la taxe des médicaments et autres préparations pharmaceutiques. er Ct. 30 Gramm. Acid. carbolicum crudum purum... 5 Aether P e t r o l e i . . . 30 Cantharides gr. m. plv ... 1 30 Crocus ... 1 conc... 1 subt. p l v . . . 1 Elixir Proprietat. Paracelsi . 30 Emplastr. canthar o r d i n . . . 5 30 de Galbanocrocat. 30 oxycroc... 30 Ferrum dyalisat. s o l u t . . . 30 Eol. menthæ crisp. conc. et gr. m. plv. 30 250 piper. 30 250 subi. plv. 5 30 Fructus Vanillæ c o n c . . . 1 Herba absinthii conc. et gr. m. plv. 30 250 subt. plv. 30 Hydrargyrum ... 30 Kali aceticum . . . 5 30 Kalium jodatum . . . 5 crudum... 30 15 Mel 250 15 Majoranæ . . . 1 20 Ol. 1 Menth, c r i s p . . . 20 1 Ment. p i p . . . 1 00 30 Rapæ... 30 Rusci... 40 Terebinthinæ . . . 250 50 1 V a l e r i a n æ . . . 90 ... 1 15 O p i u m 75 R a d . A l t h æ c o n c . . . 30 250 4 50 2 00 R a d . g e n t i a n . c o n c . e t g r . m o d o p l v . 30 75 250 30 30 Rad. Helenii 250 2 00 30 Rad. senegæ c o n c . . . 5 30 00 10 Spec. a r o m a t i c æ . . . 30 250 40 Stibium sulph. nigr. cr. gr. 40 m. p. 30 250 25 1 50 Tinctur. Castorei sibirici. . 1 1 æther. 30 Opii croc... 1 60 10 5 5 simpl... 50 Vanillae ... 5 50 Art.
  11. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  12. April
  13. Der General-Director der Justiz, Vannerus. 20 1 00 75 60 1 00 15 15 00 1 0000 30 20 1
  14. 20 1 25 20 1 00 15 75 40 2 00 20 1 00 1 25 1 25 15 50 30 60 Art.
  15. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 13 avril
  16. le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 123 Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Die über den Gesundheitszustand und die Verbreitung der Blattern-Epidemie an mich ergehenden Berichte geben mir Ursache zu vermuthen, als ließen die Communal-Verwaltüngen den i n Nr. 8, Th. I I , des „Memorials" veröffentlichten Instructionen die durch die Umstände gebotene Beachtung nicht zu Theil werden. Les rapports qui me parviennent sur la situation sanitaire et la marche de l'épidémie variolique me font penser que les administrations communales n'accordent pas aux instructions publiées dans le N° 8 du Mémorial de l'année courante, I I e partie, l'attention que les circonstances commandent. En leur rappelant ces instructions, je tiens surtout à répéter que c'est aux administrations communales qu'incombe avant tout le soin d'assurer le service médical des indigents. Indem ich denselben diese Instructionen in Erinnerung bringe, lege ich einen besondern Werth darauf ihnen wiederholt zu erklären, daß es den Communal-Verwaltungen vor allem obliegt, für die ärztliche Pflege der Dürftigen Sorge zu tragen. Das Auftreten, einer ansteckenden Krankheit soll vom Bürgermeister dem Districtscommissar, dem Cantonal-Arzt und der Regierung angezeigt werden. An den Communal-Verwaltungen ist es, die nöthigen Maßregeln zu treffen, daß den Einwohnern einer insicierten Ortschaft die ärztliche Hülfe erleichtert werde, und alle gegen die Verbreitung der Krankheit angeordneten Vorschriften in Ausführung bringen zu lassen. Luxemburg den
  17. April
  18. Der General-Director der Justiz, Vannerus. L'apparition d'une maladie épidémique doit être signalée par le bourgmestre au commissaire de district, au médecin de canton et au Gouvernement, C'est à l'administration communale à prendre les mesures pour faciliter aux habitants d'une localité infectée les soins d'un homme de l'art et à faire exécuter les prescriptions ordonnées contre la propagation de la maladie. Luxembourg, le 14 avril
  19. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Studienbörse. Avis.— Bourses d'études. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  20. Januar d. I . ist die Stiftung der durch den verstorbenen Hrn. Mathias W e l l e n stein, vormaliges Mitglied des Staatsrathes und Eigenthümer zu Dreiborn, am Athenäum zu Luxemburg gegründeten Studienbörse genehmigt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 30 janvier, dernier, l'établissement de la fondation de bourse d'étude instituée à l'athénée de Luxembourg par M. Mathias Wellenstein, en son vivant membre du Conseil d'État et propriétaire à. Dreiborn, a été autorisé. Luxembourg, le 13 avril
  21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg den
  22. April
  23. , Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. - Versicherungen. Avis. — Assurances. Hr. Ferdinand L u d w i g , Commis bei der ReLe sieur Ferdinand Ludwig, commis de Gougierung zu Luxemburg, ist als Agent der belgischen vernement à Luxembourg, a été agréé comme 124 Feuerversicherungsgesellschaft « Assurances générales » bestätigt worden. agent de la Compagnie belge d'assurances contre l'incendie dite «Assurances générales». Luxembourg, le 8 avril
  24. Luxemburg den
  25. April
  26. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom
  27. März d. I . Hr. J. B. P. E t t i n g e r , Notar zu Junglinster, zum definitiven Depositar der Minuten des vormaligen Notars Hrn. B. E. K l e i n , in gen. Junglinster, ernannt werden ist. Luxemburg den
  28. April
  29. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Notariat. Il est porté à la connaissance du public que par jugement rendu par le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 27 mars écoulé, le sieur J.-B.-P. Ettinger, notaire à Junglinster, a été nommé dépositaire définitif des minutes du sieur B.-E. Klein de Junglinster, notaire démissionnaire. Luxembourg, le 12 avril
  30. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Rundschreiben, — Gemeinderechnungswesen. Es ist die Frage gestellt worden, ob das gemäß Art. 1 , Nr. 1, meines Beschlusses vom 3 1 . December 1870 von den Einnehmern der Gemeinden und Wohlthätigkeitsbüreaux zu führende Kassenbuch gestempelt sein müsse. D a dieses Register bestimmt ist dasjenige zu ersetzen, welches die Einnehmer bisher geführt, ohne daß es den Vorschriften der betreffenden Instructionen entsprochen habe, so folgt daraus, daß dasselbe, gleich letzterem, gemäß Art. 12 des Gesetzes vom 13.Brumaire, Jahr V I I , der Stempelgebühr unterliegt. Die Einnehmer werden jedoch bloß die zu ihrem Gebrauche annähernd erforderliche Anzahl Blätter abstempeln lassen. Die daher rührende Ausgabe wird, wie vordem, gemäß Rundschreiben vom
  31. Januar 1830, durch die Gemeinde bestritten. Luxemburg den
  32. April 18/
  33. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Circulaire. — Comptabilité communale. On a soulevé la question de savoir, si le registre-journal ou livre de caisse à tenir par les receveurs des communes ou des bureaux de bienfaisance, au prescrit de l'art. 1 e r n° 1 de mon arrêté du 31 décembre 1870, doit être timbré. Ce registre-journal étant destiné à remplacer celui que les receveurs ont tenu jusqu'ici et qui ne répondait pas aux exigences des instructions sur fa matière, est donc aussi, comme ce dernier, assujetti au droit de timbre, conformément à l'art. 12 de la loi du 13 brumaire an VIL Les receveurs ne feront cependant timbrer à l'extraordinaire que le nombre de feuilles approximativement nécessaires pour leur service. La dépense du timbre est à supporter par la commune, comme par le passé, en conformité de la circulaire du 19 janvier
  34. Luxembourg, le 8 avril
  35. Le Directeur-général de l'intérieur, Luxemburg. — Druck von V. B ück. N . SALENTINY.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.