← Luxembourg

Arrêté portant clôture définitive de la chasse. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Sur le rapport du garde-général en chef des forêts du 18 avril co

125 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°.

  1. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,
  2. April 1871 PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 22 avril
  3. Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. Avis. — Télégraphes. Vom
  4. d. M . ab werden die Telegraphenämter von Elsaß und Deutsch-Lothringen den Dienst der Privatcorrespondenz wieder aufnehmen. Die mit den gen. Aemtern zu wechselnden Depeschen werden gemäß dem für den telegraphischen Verkehr mit Norddeutschland bestehenden Tarif (Mem. von 1868, Th. I, S . 165 u. ss.) taxiert. A partir du 20 du mois courant, les bureaux télégraphiques de l'Alsace et de la Lorraine allemande sont réouverts à la correspondance privée. Les dépêches à échanger avec ces bureaux sont taxées d'après le tarif actuellement en vigueur pour les relations télégraphiques avec l'Allemagne du Nord (Mémorial 1868, I , p. 165 et ss.). Luxemburg den
  5. April
  6. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Luxembourg, le 20 avril
  7. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Jurys d'examen. Die Jury für Medicin, bestehend aus den H H . Le jury pour la médecine, composé de MM. les DD. Schmit aus Luxemburg, als Präsident, de docteurs Schmit de Luxembourg, président; de W a c q u a n t aus Fötz, W ü r t h aus Luxemburg, Wacquant de Fœtz, Wurlh de Luxembourg, et Mayrisch aus Eich, als Mitglieder, und N i e - Mayrisck d'Eich, membres, Niedercom de L u er derkorn aus Luxemburg, als Mitglied-Secre- xembourg, membre-secrétaire, se réunira les 1 , e e tär, wird am 1.,
  8. und
  9. M a i k. im Sitzungs- 2 et 3 mai prochain en session extraordinaire, saale des Medicinal-Collegiums hiesigen Iustiz- dans la salle des séances du Collège médical, au gebaudes zu einer außerordentlichen Session zu- palais de justice de cette ville, à l'effet de prosammentreten, um zur Prüfung nachbenannter céder aux examens des récipiendaires ci-après dénommés. Recipienden zu schreiten. L'examen par écrit aura lieu le 1er mai, à 9 Die schriftliche Prüfung aller Recipienden wird den
  10. M a i , 9 Uhr Vormittags und 3 Uhr Nach- heures du matin et a 3 heures de relevée; pour tous les récipiendaires. mittags stattfinden. 18 II 126 L'examen oral des récipiendaires aura Heu dans Tordre suivant : Ordnung statt: le sieur N . Melzîer d'Esch s/À., pour le docHr. N. Metz ler von Esch a. d. A . , fürs Doctorat en accouchement, le 2 mai, à 10 heures du torat der Geburtshilfe, den
  11. M a i , 10 Uhr matin ; Vormittags; le sieur N . Maines de Flaxweiler, pour la cauHr N. M a t h es von Flaxweiler, für die Candidature en médecine, le 2 mai, à 2 heures de redidatur der Medicin, den
  12. M a i , 2 Uhr Nachlevée ; mittags ; le sieur V. Alesch de Luxembourg, pour le Hr V. Alesch von Luxemburg, fürs Doctodoctorat en chirurgie, le 3 mai, à 10 heures du rat der Chirurgie, den 3, Mai, 10 Uhr Vormit-. matin ; tags; le sieur J.-P. Nuël de Tétange, pour le doctoHr. J. N u e l von Tetingen, fürs Doctorat rat en médecine, le 3 mai, à 2 heures de relevée. Die mündlichen Prüfungen finden in folgender der Medicin, den
  13. Mai, 2 Uhr Nachmittags. Luxemburg den 2 1 . April
  14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. L. J. E. S e r v a i s . Beschluß, die definitive Schließung der Jagd betreffend. Der General-Director der Justiz; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom
  15. April c.; Beschließt: Luxembourg, le 21 avril
  16. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Arrêté portant clôture définitive de la chasse. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Sur le rapport du garde-général en chef des forêts du 18 avril courant ; Arrête : Die in Gemäßheit des Beschlusses vom
  17. Januar d. J. (Memorial Th. I I , S . 28) offen gebliebene Jagd auf Wasser- und Zugvögel, ist mit nächstkünftigem
  18. Mai geschlossen. Luxemburg den
  19. April
  20. Der General-Director der Justiz, Vannerus. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage, restée ouverte aux termes de l'arrêté du 19 janvier dernier (Mémorial I I , p. 28), sera close a partir du 1 " mai prochain inclusivement. Luxembourg, le 20 avril
  21. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jurys d'examen. Die Jury für Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. Neumann, Professor am Athenäum, als Präsident, Gredt, Unterdirector, Housse, Professor, Stronck, Professor, als Mitglieder, und Schaack, Professor, als Le jury pour la philosophie et les lettres, composé de MM. Neumann, professeur à l'athénée, président; Gredt, sous-directeur, Housse, professeur, Stronclc, professeur, membres, et Schaacft, professeur, membre-secrétaire, se réunira le 11 127 Mitglied-Secretär, wird am
  22. M a i k. in einem der Säle des Athenäums zu einer außerordentlichen Session zusammentreten, um zur Prüfung des Hrn. Peter Tibesar von Fuhren für die Kandidatur der Philosophie und Philologie, als Vorbereitung zum Rechtsstudium, zu schreiten. mai prochain en session extraordinaire, dans une des salles de l'athénée, à l'effet de procéder à l'exâmen du sieur Pierre Tibesart, de Fouhren, pour la candidature en philosophie et lettres, préparatoire à l'étude du droit. Die schriftliche Prüfung wird am genannten Tage, 9 Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags, die mündliche den
  23. dess. Monats, 10 Uhr Vormittags, stattfinden. L'examen par écrit aura lieu le même jour, à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée, et l'examen oral aura lieu le 43 du même mois, à 10 heures du matin. Luxemburg den
  24. April
  25. Luxembourg, le 22 avril
  26. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Durch Berathung vom
  27. April c. hat der Gemeinderath von Weiswampach das am
  28. J a nuar 1868 genehmigte Reglement über die Erhebung des Platzgeldes auf den dortigen Jahrmärkten abgeändert, — Jene Berathung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  29. April
  30. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. AVIS. — Règlement communal. Par délibération du 8 avril courant, le conseil communal de Weiswampach a apporté une modification au règlement approuvé le 14 janvier 1868, pour la perception des droits de place aux foires du dit lieu. — Cette délibération a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 22 avril
  31. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. 128 Marktpreise. —
  32. Hälfte des Monats Februar
  33. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u.dgl. oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz Hektoliter 26 28 27 50 Weizen.... Ettel- EchterGreveu Eschbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A 27 00 28 52 26 75 26 50 26 00 27 31 23 75 25 00 25 80 Mischelfrucht . . 23 39 26 00 Roggen.... 21 00 20 50 19 92 21 00 22 51 21 00 20 00 18 50 20 Gerste . . . . Spelz . . . . 15 50 14 50 Heidekorn . . . Hafer . . . . 10 00 Erbsen . . . . 30 00 Bohnen. . . . Linsen . . . . 32 00 Kartoffeln. . . 5 00 Weizen-Mehl. . 9 00 10 00 20 00 8 00 10 62 7 55 12 00 9 25 30 00 5 50 6 28 0 55 0 60 0 60 0 60 0 57 0 50 0 60 0 56 0 62 Mischel-Mehl. . 0 52 0 48 0 45 0 50 0 45 0 46 0 50 0 46 0 57 Roggen-Mehl. . 0 44 0 40 0 36 0 40 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter 2 60 2 60 2 40 2 60 2 49 2 50 2 74 2 60 2 70 1 25 E i e r . . . . Dutzend. . Heu. . . . . 100 Kilo. 26 00 1 00 1 00 0 85 1 20 1 00 1 25 15 0 75 8 80 8 50 1 00 1 00 0 90 1 00 Stroh Kilogr. . . . . 18 40 . . . . Buchenholz. . . Eichenbolz. . . Stere. 12 50 10 00 Weichholz . . . 1 25 1 00 1 15 0 90 1 15 0 75 . 1 40 1 15 Schweinefleisch. . 1 80 1 25 Ochsenfleisch . . Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . Hammelfleisch. Kilogr. 0 97 0 72 1 00 1 00 0 90 0 93 1 00 0 80 0 76 0 90 1 00 1 20 1 00 1 40 1 20 1 10 1 20 1 40 1 30 1 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.