← Luxembourg

Arrêté prescrivant un recensement du bétail. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amé

153 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. PUBLICATIONS DIVERSES. S a m s t a g , 3 .J u n i 1 8 7 1 . Beschluß, eine Viehzählung betreffend. Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom
  2. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Beschließt: Art.
  3. — Vom
  4. bis
  5. Juli künftig wird in jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister und Schöffen eine Viehzählung, nach den denselben zuzustellenden Formularen, vorgenommen werden. Art.
  6. — Die Communal-Behörden werden mit dieser Zählung nur solche Personen beauftragen, von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden darf; sie werden denselben ausdrücklich anbefehlen, sich von Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis vom Viehbestand i n den Wohnungen der Eigenthümer selbst zu nehmen. Art.
  7. — I n jeder Gemeinde soll ein namentliches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe der Anzahl Hanpt jeder Art ihres Viehbestandes, und ferner ein zweites Viehverzeichnis, welches eine Zusammenstellung des erstern, die nämlichen Angaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, aufgestellt werden. II. SAMEDI, 3 Juin
  8. Arrêté prescrivant un recensement du bétail. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'améliora Lion de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Arrête : Art. 1 . — Du 1 e r au 10 juillet prochain i l sera fait dans chaque commune, par les soins du collège des bourgmestre et échevins, un recensement général du bétail, d'après les formulaires imprimés qui leur seront transmis à cette fin. Art.
  9. — Les autorités communales ne chargeront de ce recensement que des personnes capables de fournir un travail exact ; elles leur enjoindront de se rendre dans chaque maison pour recueillir les renseignements au domicile même des propriétaires. er Art.
  10. — II est établi pour chaque commune un état nominatif des propriétaires de bétail, i n diquant pour chacun d'eux le nombre des têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il possède, et un second état présentant le résumé, du premier et contenant les mêmes renseignements par section de commune.
  11. 154 Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt,' Ce dernier état sera établi en double et les adund die Gemeindeverwaltungen werden für die ministrations communales veilleront à ce qu'il genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen. soit dressé avec la plus parfaite exactitude. Art.
  12. — Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für den
  13. J u l i künftig dem DistrictsCommissär des Ressorts Übermacht, welcher eines der beiden Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv dehalten und das andere nebst dem Namenverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläufiger der auswärtigen Angelegenheiten einsenden wird. Art.
  14. — Pour le 15 juillet prochain au plus tard les trois états seront adressés au commissaire du district du ressort, qui conservera dans ses archives l'un des deux exemplaires du résumé et fera parvenir l'autre à la direction générale des affaires étrangères avec l'état nominatif des propriétaires de bétail, avant le 1er août prochain, après les avoir dûment vérifiés. Art.
  15. — Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des Vorjahres Herrührente Füllen geworfen haben. Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, von welchen letztere abstammen Auch wird der Werth jedes Füllens auf diese Liste eingetragen. Art.
  16. — A ces deux états sera annexée, pour chaque commune, une liste nominative des propriétaires desjuments desquelles sont nés des poulains provenant de la monte de Tannée précédente, avec indication de l'étalon qui a procréé chacun d'eux. La valeur de chaque poulain sera aussi portée sur cette liste. Art.
  17. — Dieser Beschluß soll ins „Memor i a l " eingerückt werden. Art.
  18. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg den
  19. Juni
  20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 2 juin
  21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Königi.-Großh. Beschluß vom I I . M a i 1871, wodurch verschiedenen Officieren des vormaligen Luxemburger Jäger-Corps Pensionen bewilligt werden. W i r W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Arrêté royal grand-ducal du 11 mai 1871, accordant une pension à différents officiers de l'ancien corps des Chasseurs Luxembourgeois. Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  22. J u l i 1868, wodurch verschiedenen Officieren des vormaligen Luxemburger Jäger-Corps, deren Stellen durch das Gesetz vom
  23. M a i 1868 aufgehoben worden sind, Warte-Gehälter bewilligt werden; Vu Notre arrêté en date du 9 juillet 1868, allouant un traitement d'attente à des officiers de l'ancien corps des Chasseurs Luxembourgeois, dont les emplois ont été supprimés par la loi du 18 mai 1868 ; Nach Einsicht des Art. 8 besagten Gesetzes und des Gutachtens der aus Grund des A r t . 27 des Vu l'art. 8 de cette loi et l'avis de la Commission spéciale du Conseil d'État instituée en vertu Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; 155 Gesetzes vom
  24. Januar 1863 eingesetzten Commission des Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  25. — Nachbenannten Officieren des vormaligen Luxemburgischen Jäger-Corps sind Pensionen auf die Staatscasse bewilligt: 1° von Fr. 1665,00 jährlich, dem Oberlieutenant K. F. W. PH. Debicke; 2° von Fr. 1448,00 jährlich, dem Oberlieutenant M. H. J. K o n s ; 3° von Fr. 1300,00 jährlich, dem Titular Oberlieutenant J. P. F. C u n o ; 4° von Fr. 1653,00 jährlich, dem BataillonsArzt J. B. D i e t z . Diese Pensionen deginnen mit dem
  26. J u l i
  27. Art.
  28. — Den vorhin benannten vier Officieren ist vom nämlichen Tage ab ehrenvolle Entlassung aus dem Militärdienste bewilligt. Art.
  29. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  30. Mai
  31. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Heinrich, Präsident der Regierung , L. J. E. S e r v a i s . Prinz der Niederlande. de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement réuni en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . — 11 est accordé une pension sur la caisse de l'État aux officiers ci-après désignés de l'ancien corps des Chasseurs Luxembourgeois : 1° de frs. 1665,00 par an au lieutenant en 1 er Ch.-F.-G.-Ph. Debické; 2° de frs. 1448,00 par an au lieutenant en 1 er M.-H.-J. Kons; 3° de frs. 1300,00 par an au lieutenant en 1 e r titulaire J.-P.-F. Cuno; 4° de 1rs. 1653,00 par an au médecin de bataillon J.-B, Dietz. Ces pensions prendront cours à partir du 1er juillet
  32. Art.
  33. — Démission honorable du service militaire est accordée, à partir du même jour, aux quatre officiers ci-dessus désignés. Art.
  34. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 11 mai
  35. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant ans le Grand-Duché, Le Ministre d'Etat, Prés, du Gouvernement, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, i l Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Alexander Kesseler auf a été accordé au sieur Alexandre Kesseler, sur sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Schöffe sa demande, démission honorable de ses fonctions d'échevin de la commune de Beaufort. der Gemeinde Beaufort bewilligt worden. Luxemburg den
  36. Mai
  37. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y , Luxembourg, le 22 mai
  38. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. 156 Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  39. M a i c. ist Hrn. Johann K a r p auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister der Gemeinde Alscheid bewilligt worden. Luxemburg den
  40. Mai
  41. . Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . . Bekanntmachung. — Steuervevwaltung. Durch. Königl.-Großh. Beschluß vom
  42. M a i 1871 sind die HH. Nikolas U l v e l i n g und Jakob M e y e r zu Anwärtern der Verwaltung der directen Steuern und Accisen ernannt worden. Luxemburg den
  43. Mai
  44. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal du 9 mai courant, il a été accordé au sieur Jean Karp, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de bourgmestre de la commune d'Alscheid. Luxembourg, le 17 mai
  45. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Administration des contributions. Par arrêté royal grand-ducal du 12 mai 1871, les sieurs Nicolas Ulveling et Jacques Meyer ont été nommés surnuméraires de l'administration des contributions directes et des accises. Luxembourg, le 17 mai
  46. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Le Directeur-général des finances, Vekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen nachfolgender Gemeinden ernannt worden: Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes suivantes : Marner: le sieur Antoine Sinner, cultivateur à Holtzem, en remplacement du sieur Pierre Heuertz, décédé ; Sanem : le sieur André Klein, cultivateur à Soleuvre, en remplacement du sieur Jacques Kirsch, décédé ; Beaufort : le sieur Mathias Diederich, cultivateur à Dillingen. M a m e r : Hr. Anton S i n n e r , Laudwirth zu Holzem, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Peter Henertz; S a n e m : Hr. Andreas K l e i n , Landwirth zu Zolver, in Ersetzung des verstorbenen Hrn: Jacob Kirsch; B e a u f o r t : Hr. Mathias Diederich, Landwirth zu Dillingen. Luxemburg den
  47. Mai
  48. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . G. ULVELING-. Luxembourg, le 26 mai
  49. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.