165 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°. 25. Donnerstag, 13. Juni 1871. Concurs um die an der Normalschule erledigten Studienbörsen. PUBLICATIONS DIVERSES. J E U D I , 15 j u i n 1871. Concours pour la collation de bourses d'études vacantes à l'école normale. L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D e r ständige Ausschuß der U n t e r richts-Commission; D'INSTRUCTION; Vu l'art. 90 de la loi sur l'instruction primaire Nach Einsicht des Art. 90 des Gesetzes über den Primär-Unterricht, und der Art. 7, 8 und 12 et les art. 7 , 8 et 12 du règlement pour l'école normale; des Reglements der Normalschule; Vu la décision du Directeur-général des affaires Nach Einsicht der Entscheidung des GeneralDirectors der Gemeinde-Angelegenheiten vom 23. communales du 23 août 1869; August 1869; Vu le rapport du Directeur de cet établisseNach Einsicht des Berichtes des Directors dieser Anstalt, wonach für das Schuljahr 1871 — 1872 ment, portant qu'il y aura pour l'année scolaire zehn Studienbörsen an der Normalschule für 1871 à 1872 dix bourses d'études vacantes à l'éLehrer und zwei ganze und vier halbe an derje- cole des élèves instituteurs et deux bourses et nigen für Lehrerinnen, ausschließlich derjenigen quatre demies à la section des élèves-institutrices, non compris celles de la fondation Hansen ; der Stiftung Hansen, erledigt werden; Arrête : Beschließt: Art. 1. — Der Concurs um die erwähnten Art. 1 e r . — L e concours auquel seront données Studienbörsen wird am nächstkünftigen Montag ces bourses d'études aura lieu le lundi, 14 août 14. August, um 8 Uhr Morgens, im Gebäude prochain, à huit heures du matin, dans les locaux der Normalschule stattfinden. de l'école normale. Art. 2. — Dieser Concurs gilt ebenfalls für A r t . 2. — Le dit concours est valable pour la die drei Börsen der Stiftung Hansen, von wel- collation des trois bourses de la fondation Hansen, chen zwei für Lehrer und eine für eine Lehrerin dont deux destinées à être conférées à des élèvesinstituteurs et l'autre à une élève-institutrice. bestimmt sind. Art. 3. — Die Subside werden in Folge des nämlichen Concurses vergeben. II A r t . 3.—.Les subsides seront accordés à la suite du même concours. 25 166 Art. 4 . — Derselbe wird vor einer Jury abArt. 4. —Ce concours s'opérera devant un jury gehalten, welche aus zwei Mitgliedern der Unter- qui sera composé de deux membres de la Comrichts-Commission und den Professoren der Nor- mission d'instruction et des professeurs de l'école malschule besteht. normale. Art. 5 — Wer zu diesem Concurse will zugeArt. 5. — Pour pouvoir être admis à ce conlassen werden, muß wenigstens 15 Jahre alt sein cours, il faut être âgé de quinze ans au moins et und folgende Papiere vorlegen: produire les pièces suivantes :
- a)ein Gesuch um Erhaltung einer Studiena) une demande à l'effet d'obtenir une bourse d'études ; börse;
- b)seinen Geburtsact;
- b)son acte de naissance;
- c)ein Zeugnis über gute bürgerliche Auffühc) un certificat de bonne conduite, délivré par rung, vom Bürgermeister der Gemeinde; le bourgmestre de la commune;
- d)un certificat de moralité religieuse, délivré
- d)ein Zeugnis über religiöses Betragen, ausgestellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes; par le curé ou le desservant de l'endroit ;
- e)un certificat de capacité et de bonne con6) ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Aufführung, ausgestellt vom Lehrer einer Schule, duite, délivré par un instituteur préposé à l'une welche zu den als Vorbereitungsclassen für die des écoles désignées pour servir de classes prépaNormalschule bezeichneten gehört, und in welcher ratoires à l'école normale et dans laquelle l'aspider Bewerber sich während dieses Schuljahres rant devra s'être préparé pendant cette année vorbereitet haben muß; scolaire;
- f)un certificat du médecin cantonal, constaf) ein vom Cantonalarzt ausgestelltes Zeugnis, aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende tant que le postulant est exempt de tout mal confrei von jedem ansteckenden Uebel ist und an kei- tagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut cornem auffallenden, mit dem Lehrerstande unverein- porel apparent qui le rend impropre à l'exercice de la profession d'instituteur; baren körperlichen Gebrechen leidet;
- g)un certificat du collége des bourgmestre et
- g)ein vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen ausgestelltes Zeugnis zur Bestätigung, échevins de la commune, constatant que le posdaß der Schüler zur Bestreitung seiner Ausgaben tulant a absolument besoin d'une bourse d'études pour subvenir a ses dépenses; einer Studienbörse durchaus bedarf;
- h)un extrait du rôle des contributions directes,
- h)einen Auszug aus der Rolle der directen Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die- indiquant le montant des contributions de l'espèce ser Art die Elrern des Bewerbers bezahlen, oder payées par les parents de l'aspirant, ou un certieine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers; ficat négatif du receveur de l'État ;
- i)une déclaration en due forme (sur timbre)
- i)eine auf Stempel geschriebene, von dem Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormün- signée par le pétitionnaire et ses parents ou tudern unterzeichnete Erklärung, wodurch sich die- teurs, par laquelle ils s'obligent solidairement à selben solidarisch verpflichten, dem Staate alles, restituer à l'État tout ce que l'impétrant touchewas der Impetrant in Bezug auf die Studien- rait du chef de la bourse ou du subside, si, après börse empfangen, zurückzuerstatten, wenn sich avoir achevé ses études à l'école normale, il ne dieser, nach Vollendung seiner Studien in der se livrait pendant huit ans à l'état d'instituteur. Normalschule, nicht acht Jahre lang dem Lehrer- Cette déclaration devra être rédigée conformé- 167 stände widmet. Diese Erklärung muß nach dem im „Memorial" von 1847, Nr. 1 , S . 2 u. 3 abgedruckten Muster abgefaßt sein. ment au modèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1 , pages 2 et 3. Art. 4. — Alle diese Stücke müssen im Secretariate der Unterrichts-Commission spätestens bis zum 1. August abgegeben werden. Art. 5. — Nach dieser Frist wird kein Gesuch mehr angenommen. Art. 6. — Toutes ces pièces devront être parvenues au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 1 e r août prochain au plus tard. Art. 7. —Après cette époque aucune demande ne sera plus admise. Luxemburg den 23. Mai 1871. Der ständige Ausschuß, Adames, Präsident. N. G r ö v i g , Sekretär, Gesehen um in's „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den 9. Juni 1871. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die drei aus den Einkünften der Stiftung Hansen zu Studien an der Normalschule gebildeten Börsen, wovon zwei für Lehrer und eine für eine Lehrerin, werden mit künftigem 1. October erledigt und unter den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit den beiden Sectionen besagter Anstalt verbundenen Stipendien vergeben. Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen der Schwester des verstorbenen Abbe Hansen, welche sich dem Lehrerstande widmen wollen, werden vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen zugelassen, falls dieselben die im § 5 des Reglementes der Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllen. Die Mitglieder der Familie des Stifters, welche eine von diesen drei Börsen genießen wollen, müssen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie jene im Art. 13 des Reglements der Normalschule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß der Unterrichts-Commission bis zum nächstkünftigen 1. August gelangen lassen und durch eine am 14. desselben Monats zu bestehende Prüfung den Be- Luxembourg, le 23 mai 1871. Le Comité permanent, N . ADAMES, président, N . GRŒVIG , secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 9 juin 1871. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Bourses d'études. Les trois bourses formées des revenus de la fondation Bansen pour études à faire à l'école normale, dont deux en faveur des élèves-instituteurs et l'autre au profit des élèves-institutrices, seront vacantes à partir du 1er octobre prochain, et seront conférées aux mêmes conditions que les autres bourses attachées aux deux sections du dit établissement. Les descendants du frère et de la sœur de feu l'abbé Pierre Hansen, qui voudraient embrasser la carrière de l'enseignement, ont la préférence à la jouissance de ces bourses, du moment qu'ils remplissent les conditions mentionnées au § 5 du règlement de l'école normale. Les membres de la famille du fondateur qui désirent obtenir la jouissance de l'une des dites trois bourses, devront transmettre les pièces justificatives de leurs droits et celles prévues par l'art. 13 du règlement de l'école normale, au comité permanent de la Commission d'instruction, pour le 1 e r août prochain au plus tard, et justifier par un examen à subir le 14 du même 168 weis abgeben, daß sie die nöthigen Kenntnisse mois, qu'ils possèdent les connaissances requises besitzen, um mit Erfolg die Curse der Normal- pour pouvoir suivre avec succès les cours de l'école normale. schule befolgen zu können. Luxemburg den 9. Juni 1871. Luxembourg, le 9 juin 1871. Le Directeur-général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Beschluß vom 3. Juni 1871, wodurch die Subside zum Besten der Musikschulen und Musikgesellschaften vertheilt werden. N. SALENTINY. Arrêté du 5 juin 1871, portant répartition des subsides en faveur des écoles et sociétés de chant et de musique. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Art. 140 des AusgabenBüdgets von 1871 und des Königl-Großherz. Beschlusses vom 15. December 1870, die Vollziehung des Büdgetgesches betreffend; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art. 1. — Der Stadt Luxemburg sind folgende Subside bewilligt: Vu l'art. 140 du budget des dépenses pour l'exercice 1871 et l'arrêté royal grand-ducal du 15 décembre 1870, réglant l'exécution de la loi du dit budget; Après délibération du Gouvernement en conseil; Arrête: er Art. 1 . — Il est accordé à la ville de Luxembourg les subsides ci-après : 1° 2900 Franken zu Gunsten der städtischen 1° 2900 francs dans l'intérêt de son école de musique; Musikschule; 2° 350 Fr. zum Besten des Gesang- und Musik- 2° 350 fr. dans l'intérêt de la société de musique vocale et instrumentale du corps de pompiers Vereins des Pompiers-Corps der beiden Unterdes villes-basses du Grund et de Pfaffenthal; städte Grund und Pfaffenthal; 3° 350 Fr. zum Besten der Musikgesellschaft 3° 350 fr. dans l'intérêt de la société de musique instrumentale dite «Concordia» ; «Concordia»; 4° 50 Fr. zum Besten des Gesangvereins der 4° 50 fr. dans l'intérêt de la société de musique vocale de la ville-basse de Pfaffenthal; Unterstadt Pfaffenthal; 5° 100 Fr. zum Besten der Gesanggesellschaft 5° 100 fr. dans l'intérêt de la société de chant «Cäcilien-Verein» zu Luxemburg; dite <rCäcilien-Verein» de Luxembourg; 6° 125 Fr. zum Besten des Gesang- und Musik- 6° 125 fr. dans l'intérêt de la société de musique vocale et instrumentale de Clausen; Vereins der Vorstadt Clausen; 7' 150 Fr. zum Besten des Musik- Corps der 7° 150 fr. dans l'intérêt du corps de musique des pompiers de la ville-haute. Pompiers der Oberstadt. Art. 2. — Les sommes suivantes sont accorArt. 2. — Nachbenannte Summen sind als Subside zu Gunsten folgender Ortschaften be- dées à titre de subsides en faveur des localités ci-après dénommées, savoir: willigt worden, nämlich: 169 1° 325 Fr. zu Gunsten jeder der in Fels und Vianden bestehenden Gesang- und Musikgesellschaften; 2° 300 Fr. zu Gunsten jeder der in Grevenmacher und Wiltz bestehenden Gesang- und Musikschulen und Gesang- und Mustkgesellschaften; 3° 150 Fr. zu Gunsten der Gesang- und Musikgesellschaft zu Niederwiltz; 4° 275 Fr. zu Gunsten der Gesang- und Musikgestllschaft zu Clerf; 5° 175 Fr. zu Gunsten der Musikgesellschaft zu Mersch; 6° 200 Fr. zu Gunsten der Mustkgesellschaft zu Diekirch; 7° 100 Fr. zu Gunsten des Gesangvereins zu Diekirch; 8° 275 Fr. zu Gunsten der Mustkgesellschaft von Ettelbrück; 9° 150 Fr. zu Gunsten jeder der beiden Musikgesellschaften zu Esch a. d. S . und zu Hosingen; 10° 125 Fr, zu Gunsten der Mustkgesellschaft zu Bettborn; 11° 100 Fr. zu Gunsten jedes der Mustkvereine zu Helzingen, Grosbous, Echternach (Turnverein) und Hüttenwerk Eich; 12° 140 Fr. zu Gunsten des Gesangvereines zu Echternach (Liedertafel); 13° 60 Fr. zu Gunsten jedes der Gesangvereine zu Weimerskirch und Walferdingen (genannt «Orania»); 14° 65 Fr. zu Gunsten des Gesangvereines zu Redingen (Cäcilien-Verein); 15° 50 Fr. zu Gunsten jedes der Gesangvereine von Ettelbrück, Dommeldingen, Esch a. d. A., Itzig, Hesperingen, Rollingergrund (Gesangverein) und Hollerich; 16° 40 Franken zu Gunsten jedes der Gesangvereine zu Eich, Ehnen, Wormeldingen, Redingen (Choral-Gesellschaft), Schleifmühl (Ge- 1° 325 fr. en faveur de chacune des sociétés de, musique vocale et instrumentale existant dans les localités de Larochette et de Vianden ; 2° 300 fr. en faveur de chacune des écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale existant dans les villes de Grevenmacher et de Wiltz; 3° 450 fr. en faveur de la société de musique vocale et instrumentale de Niederwiltz ; 4° 275 fr. en faveur de la société de musique vocale et instrumentale de Clervaux; 5° 175 fr. en faveur de la société de musique instrumentale de Mersch ; 6° 200 fr. en faveur de la société de musique instrumentale de Diekirch; 7° 100 fr. en faveur de la société de musique vocale de Diekirch; 8° 275 fr. en faveur de la société de musique instrumentale d'Ettelbruck; 9° 150 fr. en faveur de chacune des sociétés de musique instrumentale d'Esch s/S. et de Hosingen; 10° 125 fr. en faveur de la société de musique instrumentale de Bettborn ; 11° 100 fr. en faveur de chacune des sociétés de musique instrumentale de Hachiville, Grosbous, Echternach (Turnverein) et Eich-les-usines; 12° 140 fr. en faveur de la société de musique vocale d'Echternach (Liedertafel). 13° 60 fr. en faveur de chacune des sociétés de musique vocale de Weimerskirch et de Walferdange dite «Orania» ; 44° 65 fr. en faveur de la société de musique vocale de Redange dite «Ste Cécile» ; 45° 50 fr. en faveur de chacune des sociétés de musique vocale de Dommeldange, d'Esch s/A., d'Itzig, de Hesperange, de Rollingergrund (Gesangverein) et de Hollerich ; 46° 40 fr. en faveur de chacune des sociétés de musique vocale d'Eich, d'Ehnen, de Wormeldange, de Redange (Société chorale), de 170 meinde Sandweiler), Contern, Hostert, Niederanven, M e r l , Kehlen, Niederfeulen, Saul und Wasserbillig; 17°30 Fr. zu Gunsten jedes der Gesangvereine von Sandweiler, Oetringen, Kay! und Stadtbredimus. Schleifmuhl (Sandweiler), de Contern, de Hos, tert, de Niederanven, de Merl, de Kehlen, de Feulen-bas, de Sæul et de Wasserbillig; 17° 30 fr. en faveur de chacune dés sociétés de musique vocale de Sandweiler, d'Oetrange, de Kayl et de Stadtbredimus. Art. 3. — Der Gesang- und der Musikgesellschaft des Athenäums ist ein Subsid von 400 Franken und jedem der Gesangvereine der beiden Progymnasien zu Diekirch und Echternach ein Subsid von 100 Franken bewilligt. Art. 3. — II est accordé à la société de musique vocale et instrumentale de l'Athénée un subside de 400 fr. et à la société de musique vocale de chacun des deux Progymnases de Diekirch et d'Echternach 100 fr. Art. 4. — Die in den drei vorhergehenden Art. 4. — Les subsides mentionnés aux trois Artikeln erwähnten Subside werden auf Art. 136 articles qui précèdent, sont imputables sur l'ardes Ausgaben-Budgets des laufenden Dienstjahres ticle 140 du budget des dépenses de l'exercice verrechnet. courant. Die erstere Hälfte jedes dieser Subside wird La première moitié de ces subsides sera liquisofort, die letztere zu Ende des Monats December dée immédiatement et la dernière le sera à la fin d. I . liquidiert. du mois de décembre prochain. Die im obigen Art. 3 genannten Subside Les subsides portés à l'art. 3 ci-dessus seront werden zu Gunsten des Professor-Gerant der liquidés au profit du professeur-gérant de l'étabetreffenden Anstatt, und die im Art. 1 und 2 blissement intéressé et ceux mentionnés aux art. benannten zu Gunsten der Bürgermeister und 1 et 2 seront liquidés au profit du collége des Schöffen-Collegien der betreffenden Gemeinden bourgmestre et échevins des communes intéliquidiert. ressées. Art. 5. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den 5. Juni 1871. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Art. 5. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le S juin 1871. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 171 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats M ä r z 1 8 7 1 . Bezeichnung der Lebensmittel Maße oder Gewicht. u. dgl. . Luxemburg. Diekirch. Greven- EschWiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. macher. brück. Hektoliter 28 82 31 00 Weizen... Mischelfrucht Roggen. Mittelpreise der verkauften' Lebensmittel auf den Märkten von . nach. a.d.A 29 50 30 50 29 23 27 00 29 00 . 27 61 28 50 28 00 28 00 29 25 27 73 23 00 28 00 . 23 66 24 50 21 08 22 00 Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . . . Hafer . . . . Erbsen . . . . Bohnen. . . . Linsen . . . . Kartoffeln. . . Weizen-Mehl. . 24 50 22 50 25 00 16 00 12 50 12 00 13 50 10 00 11 00 35 00 29 40 6 00 6 25 6 23 6 00 0 60 0 60 0 62 0 50 0 60 0 542/3 0 62 0 48 0 49 0 50 0 48 0 44 0 38 0 40 1 45 2 60 2 90 0 55 0 60 Mischel-Mehl. . 0 52 Roggen-Mehl. . 0 44 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter 2 70 Kilogr. . . . . Dutzend. 0 65 0 55 0 55 0 65 H e u . . . . . 100 Kilo. 26 00 17 00 Stroh . . . . Buchenholz. . . Stere. 12 50 Eichenholz. . . 10 00 Weichholz . . . Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . 8 33½ 12 00 9 25 28 78 35 00 27 50 35 00 5 25 Ochsenfleisch . . 24 00 20 86 12 13 5 62 Eier. . . 24 00 Kilogr. 1 25 1 00 1 15 0 95 1 15 0 85 1 55 1 30 1 80 1 30 1 08 0 70 0 30 0 442/3 0 58 2 69 2 70 2 67 2 90 2 80 0 66 0 63 1 23 0 62 0 78 8 33 8 30 1 10 1 10 0 90 1 15 1 00 1 00 0 90 1 06 1 00 0 80 0 88 1 00 1 00 1 20 1 40 1 20 1 20 1 30 1 40 1 25 172 Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats April 1871. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Luxem- Die- Gewicht. burg. u. dgl. kirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. . . . . Hectoliter 29 09 30 00 42 50 32 00 31 56 29 75 Weizen Mischelfrucht . . 28 3« 28 25 Roggen. . 23 00 24 00 21 50 23 00 23 28 Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . . . 17 00 17 35 17 00 Hafer, . . . . 11 93 11 25 11 52 16 00 11 15 Erbsen . . . . 33 20 26 00 30 00 29 25 6 38 6 25 . . 29 50 28 00 29 38 28 25 20 30 22 50 26 00 28 00 25 00 22 84 20 l)0 9 25 7 25 13 00 Bohnen.... Linsen . . . . Kartoffeln . . Weizen-Mehl. . 5 70 5 25 . 0 58 0 60 0 60 0 65 0 60 0 52 0 60 0 58 0 62 0 48 0 48 0 55 0 48 0 46 0 50 0 46 0 58 0 44 0 38 0 45 Kilogr. 3 50 Mischel-Mehl. . 0 52 Roggen-Mehl. . 0 45 Geschälte Gerste.. 0 60 Butter . . . 3 30 3 00 2 70 3 15 2 93 3 10 2 54 3 20 3 00 Eier. 0 60 0 55 0 65 0 65 0 72½ 0 80 0 70 0 70 Heu. . . . . Dutzend. 0 75 . . . . 100 Kilo. 23 00 Stroh . . . . 1 10 1 10 0 90 1 10 Buchenholz. . . Eichenholz. . . 15 00 Stere. 8 25 12 50 11 00 Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . 1 30 1 00 K u h - o d . Rindfleisch 1 15 0 95 Kalbfleisch 1 20 0 85 . . . Kilogr. Hammelfleisch. . 1 65 1 30 Schweinefleisch . 1 80 1 30 1 10 0 70 1 00 1 10 1 00 1 06 1 10 0 90 0 89 1 10 1 00 1 50 1 40 1 20 1 40 1 40 1 20 1 40 2 20 Luxemburg. — Druck von V. Bück.