Arrêté du 7 juin 1871, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht der A

175 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°.

1. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,
2. Juni
3. Beschluß vom
4. Juni 1871, betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes. Der General-Director des Innern; PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 24 j u i n
5. Arrêté du 7 juin 1871, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Ge- Vu les art. 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843 setzes vom
6. Juli 1843 über den Primär-Un- sur l'instruction primaire; terricht ; Vu l'art. 135 du budget des dépenses pour Nach Einsicht des Artikels 135 des AusgabenBüdgets von 1871, wodurch ein Credit von 60,000 l'exercice 1871, allouant un crédit de 60,000 fr. Franken zu Subsiden zum Besten des Primär- pour subsides en faveur de l'enseignement priUnterrichtes bewilligt wird, und des Königl.-Großh. maire, ainsi que l'arrêté royal grand-ducal en date Beschlusses vom
7. März d. J.ü ber die Voll- du 15 décembre 1870, réglant l'exécution du dit budget; ziehung besagten Büdgets; Vu l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 8 Nach Einsicht des durch Königl.-Großh. Verjuillet 1845, n° 7241 bis, déterminant les principes fügung vom
8. Juli 1845 genehmigten Beschlusses des Regierungs-Collegiums vom
9. des- uniformes d'après lesquels doivent être répartis selben Monats, über die gleichmäßigen Grundsätze, les subsides accordés par l'État aux communes nach denen die vom Staate denjenigen Gemein- qui ne peuvent pourvoir intégralement aux besoins den, welche den Bedürfnissen des Primär-Unter- de l'instruction primaire, arrêté approuvé par richtes nicht vollständig nachkommen können, be- disposition souveraine du 16 du même mois, n° 1476; willigten Subside vertheilt weiden sollen; Vu les avis des autorités qui ont été entendues Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der auf besagten Cre- pour la répartition des subsides à imputer sur le dit zu verrechnenden Subside gehört worden sind; crédit prérappelé; I n Betracht daß diese Subside zu vertheilen Considérant que ces subsides sont dans le cas sind : 1° unter die Schulbezirke, welche die Kosten d'être répartis : 1° entre les ressorts scolaires qui II.
10. 174 des Primär-Unterrichtes nicht vollständig zu Deckenne peuvent pas pourvoir intégralement aux frais vermögen, gemäß den Grundsätzen, welche der de l'instruction primaire, répartition à faire conBeschluß des vormaligen Regierungs-Collegiums formément aux principes de l'arrêté susvisé du 8 vom
11. J u l i 1845 aufstellt, und 2° unter die juillet 1 845, et 2° entre les localités qui ont besoin Ortschaften, welche eines Subsides zur zweckmä- d'un subside pour pouvoir organiser convenablement leurs écoles; ßigen Einrichtung ihrer Schulen bedürfen; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Arrête : Art. 1.—Die in den Spalten 6 und 7 nachstehenArt. 1er. — Les subsides mentionnés aux colonden Etats aufgeführten Subside sind zum Besten nes 6 et 7 de l'état qui fait suite au présent arrêté des Primä-Unterrichtes der in der
12. Spalte des sont accordés en faveur de l'instruction primaire Etats genannten Ortschaften bewilligt. des localités dénommées à la 2e colonne du dit état. Art. 2 . — Falls die durch die Communal-BüdArt.
13. — Si les sommes allouées par les budgets und die Berathungen über die Organisation gets communaux et par les délibérations d'orgader Schulen zur Bestreitung der Kosten des Pri- nisation des écoles pour dépenses d'instruction mär-Unterrichtes während 1870 — 1871 bewillig- primaire de l'année scolaire 1870 à 1871 n'étaient ten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet pas employées à ces fins, les subsides portés à la worden, so sollen die Subside der
14. Spalte auf 6e colonne de l'état seraient réduits d'une somme einen Betrag, welcher demjenigen gleichkommt, égale a celle dont il n'a pas été fait l'emploi der nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet voulu. worden, ermäßigt werden. Ceux figurant a la 7e colonne ne seront pas l i Die in der
15. Spalte erwähnten Subside werden nicht liquidiert, falls sie nicht zum Zwecke, quidés, s'ils ne sont pas employés à la destination en vue de laquelle ils ont été accordés. wozu sie bestimmt sind, verwendet werden. Art.
16. — La somme encore disponible du créArt. 3.— Die Summe, welche von dem im Artikel 135 des Ausgaben-Budgets für 1871, sowie dit figurant a l'art. 135 du budget des dépenses in Folge der Verminderung oder Abzüge in Gemäß- pour l'exercice 1871, et celle à provenir des réducheit voranstehenden Artikels zur Verfügung bleibt, tions ou des retenues a faire en vertu de l'article qui précède, seront ultérieurement réparties. soll anderweit vertheilt werden. Art.
17. — Les subsides dont il s'agit au présent Art. 4.— Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen auf Artikel 135 des Aus- arrêté sont imputables sur l'art. 135 du budget gaben-Büdgets für 1871 verrechnet und zur Zah- des dépenses pour 1871 et ils seront ordonnancés lung an die Bürgermeister und Schöffen der be- au profit des bourgmestre et échevins des communes intéressées. treffenden Gemeinden angewiesen werden. Art.
18. — Le présent arrêté sera inséré au Art. 5 . — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Mémorial. Luxemburg den
19. Juni
20. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 7 juin
21. . Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. 175 GANTONS COMMUNES. Classification MONTANT des école* LOCALITÉS du subside accordé pour lesNOMBRE NOMBRE où les écoles sont établies, quelles les communes pour que d'après les ne peuvent fictif avec indication réel les écoles principes pourvoir inpuissent être uniformes de si les écoles sont permanentes tégralement des élèves. des élèves. l'arrêté du convenableaux besoins ment 8 juillet ou temporaires. de l'instrucorganisées. 1845, tion primaire 1 Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. 2 Hautcharage, perm. Fingig, permanente. Dippach, permanente. Schouweiler, permanente Dahlem, permanente. Garnich, permanente. Kahler, permanente. Kehlen, permanente. Nospell, permanente. Olm, permanente. Kœrich, permanente. Kopstal, permanente. Cap, permanente. Holzem, permanente. Greisch, permanente. Roodt, permanente. Septfontaines, perm. Bettingen, permanente. Gras, temporaire. Hagen, permanente. Steinfort, permanente. Abweiler, permanente. Bettembourg, perm. Huncherange, perm. Niedercorn, permanente. Obercorn, permanente.. 3 4 3 » 2 2 3 4 2 3 2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 2 4 2 4 69 35 57 77 19 121 16 136 127 26 156 154 39 69 30 16 97 33 10 64 45 11 148 48 88 26 5 7 6 50 » 4 35 114 34 »1 111 »2 57 363 32 55 »2 355 »2 31 »1 127 78 312 1 124 » 76 » 2 305 »1 117 207 90 48 194 66 30 192 135 2 114 » 202 »2 88 »2 47 »2 190 » 3 64 » 2 29 »2 188 »2 132 »2 33 32 »3 75 » 50 »5 »5 141 »2 86 » 2 76 » 2 100 »5 100 » 5 75 »5 75 »5 75 144 88 78 »6 75 » 5 50 »5 75 »5 100 »4 50 »5 50 »5 100 » 5 75 100 »5 »5 1) Subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Subside imputable sur les revenus communaux. — 3) Subside imputable moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — A) Subside alloué à la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe, à partir du 1 e r octobre prochain. — 5) Subside accordé à la charge de maintenir l'organisation actuelle. — 6) Subside à la charge d'avoir une troisième école pour les enfants de 6 à 8 ans à partir du 1 e r octobre prochain. 176 1 Dudelange. Esch-s.-l'Alzelte. Frisange. Mondercange. Reckange. Rœser. Sanem. 2 3 4 5 6 Budersberg, permanente Burange, permanente. Dudelange, permanente. Esch-s.-A., permanente. Sehifflange, permanente. Aspelt, permanente. Frisange, permanente. Bergem, permanente. Mondercange, perm. Ehlange, permanente. Reckange, permanente. Livange, permanente. Peppange, permanente. Rœser, permanente. Ehlerange, permanente. Sanem, permanente. Soleuvre, permanente. 3 3 4 28 40 153 282 81 71 66 29 91 13 59 19 25 88 7 51 25 56 80 153 5 4 »1 Contern, permanente. Medingen, permanente. Oetrange, permanente. Beggen, permanente. Dommeldange, perm. Eich, permanente. Kirchberg, permanente. Neudorf, permanente. Weimerskirch, perm. Altzingen, permanente. Hesperange, perm. Itzig, permanente. Bonnevoie, permanente. Cessingen, permanente. Hollerich, permanente. 2 66 25 30 21 80 280 36 132 173 85 77 97 133 50 146 Luxembourg. Contera. Eich. Hesperange. Hollerich. 4 4 3 4 3 4 2 4 4 2 4 2 2 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 78 149 7 »1 »1 81 71 132 29 182 13 177 19 25 79 » 69 »1 129 »1 28 »2 178 »2 12 »2 173 »2 18 » 2 24 » 2 21 51 75 20 49 73 2 198 194 »1 90 84 320 2 1120 144 528 692 85 1 » »2 »2 88 » 82 »3 313 »3 1097 » 3 141 »3 50 »4 50 »4 150 »4 150 » 4 100 »5 100 »4 50 »4 50 »4 100 »4 100 » 4 75 »4 50 »4 50 »4 75 »4 50 » 4 50 » 4 517 »5 678 »5 83 3 » 200 »4 50 » 5 150 »4 100 532 200 584 »4 3 521 » 196 »3 572 »3 100 » 4 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves — 2) Sur les revenus communaux. — 3) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves..— 4) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. S) A charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe à partir d u 1 e r octobre prochain. 177 1 Hollerich (suite). Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Weiler-la-tour. 2 Merl, permanente. Luxembourg, perm. Ernster, permanente. Hostert, permanente. Niederanven, perm. Senningen, permanente. Septfontaines, perm. Hamm, permanente. Pulfermuhl. Schrassig. Schuttrange, perm. Heisdorf, permanente. Hassel, permanente. Syren, permanente. Weiler-la-tour, perm. 3 5 7 6 59 4 2 3 3 2 1 1 2 1 3 3 3 3 3 1454 1454 40 122 62 84 240 102 42 11 50 52 33 50 43 420 244 252 960 408 126 44 100 104 66 100 86 1424 » 117 »1 239 »1 121 » 1 246 »1 940 »2 399 »2 123 »2 43 »2 98 »2 101 »5 64 »3 98 »3 84 »3 3 3 3 3 98 67 93 27 21 84 21 22 185 40 82 40 39 56 25 196 134 186 54 192 »3 131 » 5 182 »5 52 » 5 168 63 44 555 80 164 »5 61 »5 43 » 3 543 » 3 78 »3 160 78 56 50 3 124 100 »4 50 100 »4 »4 1 100 » 4 100 » 4 100 »4 »4 50 Mersch. Berg. Bœvange. Fischbach. Heftlügen. Larochette. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Berg, permanente. Bœvange, permanente. Brouch, permanente. Grevenknop, perm. Angelsberg, perm. Heffingen, permanente. Reuland, permanente. Ernzen, permanente. Larochette, permanente. Hunsdorf, permanente. Lorentzweiler, perm. Pettingen, permanente. Cruchten, permanente. Nomern, permanente. Oberglabach, perm. 3 2 3 3 1 3 4 3 156 » 76 » 3 54 » 3 49 »5 50 » 4 100 »4 100 »4 100 »4 150 »4 50 »4 50 » 4 125 » 4 100 » 5 100 »4 » 100 » 4 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. — 5) A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe à partir du 1 e r octobre prochain. 178 i Tuntingen. 4 2 6 7 Hollenfeltz, permanente. Tuntingen, permanente. 3 73 104 146 143 »1 75 »4 100 »3 Asselborn, permanente. Biwisch, permanente. Boxhorn, permanente. Rumlange, temporaire. Sassel, temporaire. Stockem, permanente. Basbellain, permanente. Hautbellain, perm. Huldange, permanente. Trois-Vierges, perm. Wilwerdange, perm. Bœvange, permanente. Donnange, permanente. Hamiville, permanente. Lullange, permanente. Troine, permanente. Clervaux, permanente. Eselborn, permanente. Reiler, permanente. Urspelt, permanente. Weicherdange, perm. Gonsthum, permanente. Holsthum, permanente. Hachiville, permanente. Fischbach, permanente. Heinerscheid, perm. Hupperdange, perm. Lieler, permanente. Bockollz, permanente. Dorscheid, permanente. Neidhausen, temporaire. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 2 1 2 1 2 2 1 1 1 1 87 11 60 22 12 25 40 31 23 93 47 35 348 44 240 88 48 100 160 124 92 372 188 140 341 43 235 86 »1 »1 »1 »1 70 »4 100 »3 Clervaux. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum, Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. 77 308 29 34 60 103 29 18 14 67 33 32 89 13 63 49 69 17 17 9 116 102 240 309 116 72 56 201 99 128 267 52 189 147 276 68 68 36 47 »1 98 »1 156 »1 121 »1 90 »1 364 »1 184 »1 137 »1 301 »1 113 »1 99 »1 235 »1 302 »1 113 »1 70 »1 54 »1 196 »1 97 »2 125 »2 261 » 2 50 »1 185 »2 144 »1 270 »1 66 »1 66 »1 35 »1 50 »3 50 »3 100 »3 50 »3 50 »3 50 »3 50 »3 » 100 »3 100 » 3 75 » 3 50 » 3 50 »3 75»3 50 »3 75 »3 75 » 3 100 »3 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) A l'effet erde pouvoir maintenir l'organisation actuelle. —4) A charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe à partir du 1 octobre prochain. 479 1 Hosingen (suite). Munshausen. Weiswampach. Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. 3 2 Rodershausen, perm. Untereisenbach, perm. Walhausen, perm. Drauffelt, permanente. Marnach, permanente. Munshausen, perm. Roder, permanente. Siebenaler, permanente. Beiler, permanente. Binsfeld, permanente. Holler, permanente. Weiswampach, perm. Brandenburg, perm. Landscheid, perm. Bettendorf, permanente. Gilsdorf, permanente. Mœstroff, permanente. Bourscheid, perm. Kehmen , permanente. Lipperscheid, perm. Michelau, permanente. Oberschlinder, p e r m . Schlindermanderscheid, p e r m . Welscheid. permanente. Diekirch. Ermsdorf. D i e k i r c h , permanente. Eppeldorf, permanente. Ermsdorf, permanente. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen Erpeldange, p e r m . Ettelbruck, p e r m a n e n t e . Feulen-bas, permanente. Feulen-haut, perm. 26 5 6 104 212 192 104 276 101 »1 207 »1 188 »1 101 »1 270 » 2 108 »2 58 » 2 32 »1 148 »1 199 »1 121 »1 264 »1 1 1 1 1 1 2 53 48 26 69 37 2 20 60 2 1 1 1 3 11 38 51 31 33 152 124 135 270 1 75 2 27 107 114 300 81 214 342 156 189 112 108 148 72 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 4 4 2 2 2 3 3 52 63 28 27 37 18 50 35 311 48 35 111 204 200 140 311 48 76 105 228 358 96 53 1074 192 106 294 »1 79 »1 209 »2 335 »1 152 »1 185 »1 109 »1 105 »1 145 »1 70 »1 196 »1 137 »1 304 » 3 47 »1 102 »1 223 »1 1052 » 2 188 »1 103 »1 7 100 50 »4 »4 »4 50 75 »4 50 »4 50 » 4 50 »4 100 »4 150 »5 50 »4 50 » 4 50 »4 50 »4 50 »4 50 »4 200 »4 50 » 4 50 »4 400 » 4 50 »4 50 » 4 50 50 »4 »4 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Sur les revenus communaux. — 4) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. — 5) A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe, à partir du 1er octobre prochain. 180 1 Feulen (suite). Fouhren. Hoscheid. Putscheid. Reisdorf. Vianden. 5 6 148 28 27 12 33 72 49 12 41 15 57 20 24 26 42 179 444 435 »1 179 175 » 2 68 41 120 103 12 26 147 51 119 27 73 14 39 81 99 26 136 133 »1 80 »2 100 » 3 75 »3 23 » 2 50 »2 75 »3 100 » 3 75 » 3 75 » 3 4 2 3 Merzig-bas, permanente. Bettel, permanente. Fouhren , permanente. Walsdorf, permanente. Dickt, permanente. Hoscheid, permanente. Biwels, permanente. Gralingen, permanente. Merscheid, permanente. Nachtmanderscheid, p. Stolzembourg, perm. Weiler, permanente. Bigelbach, permanente. Hœsdorf, permanente. Reisdorf, permanente. Vianden, permanente. 2 Arsdorf, permanente. Bilsdorf, permanente. Beckerich, permanente. Elvange, permanente. Nœrdange, permanente Oberpallen, permanente Bettborn, permanente. Reimberg, permanente. Bigonville, permanente. Colpach-bas, perm. E l l , permanente. Petit-Nobressart, perm Roodt, permanente. Folschette, permanente Rambrouch, perm. Dellen, permanente. 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 4 132 288 196 48 164 60 228 80 Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell Folschette. Grosbous. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 129 » 1 100 »3 100 » 3 125 »3 1 2 5 »3 282 »1 192 » 1 100 » 3 47 »1 160 »1 58 »1 223 »1 125 »3 78 »1 100 » 3 100 » 3 75 » 3 75 »3 75 » 3 50 »3 Redange. Arsdorf. 7 82 24 52 294 102 288 » 2 99 »1 54 146 28 52 » 2 143 »2 27 » 2 162 198 78 158 »2 194 »1 100 » 4 100 »3 76 »1 100 »3 100 » 3 75 »3 100 »5 100 » 4 50 »3 75 »3 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves, — 2) Sur les revenus communaux. — 3) A. l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. —4) A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe à partir du er 1 octobre prochain. 181 Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. 2 3 4 Martelange-Rombach. Perlé, permanente. Wolwelange, perm. Lannen, permanente. Nagem, permanente. Niederpallen, perm. Ospern, permanente. Redange, permanente. Schwebach, permanente. Everlange, permanente. Rippweiler, perm. Schandel, permanente. Useldange, permanente. Michelbuch, temporaire. Vichten , permanente. Buschrodt, permanente. Grevels, permanente. Heispelt, permanente. Kuborn, permanente. Wahl, permanente. 1 5 81 31 42 34 37 49 3 3 4 2 1 2 1 1 1 3 Alscheid, permanente. Kautenbach, perm. Mercols, permanente. Baschleiden, perm. Boulaide, permanente. Surré, permanente. Esch-s-S., permanente. Erpeldange, perm. Eschweiler, perm. Knaphoscheid, perm. Selscheid, permanente. Bockoltz, permanente. Buderscheid, perm. Dahl, permanente. 1 1 1 2 2 3 1 2 1 1 2 2 1 1 2 1 2 4 4 4 2 4 108 15 38 25 23 67 6 Si 42 33 14 13 60 11 42 16 46 60 64 59 26 44 21 7 6 8 58 6 7 20 19 »1 93 168 102 37 49 108 45 38 50 46 67 18 324 126 132 56 52 120 2 44 168 64 138 180 128 236 78 176 84 21 18 32 232 91 » 164 »1 99 »1 36 » 2 48 » 2 105 » 2 44 »1 37 »2 49 1 » 45 »1 65 »1 17 »1 317 »3 123 » 1 129 »1 54 » 1 50 »1 117 »1 43 »1 164 »1 62 »1 135 »1 176 »1 125 »1 231 »1 16 »3 172 » 100 »4 50 »4 50 » 4 50 »4 150 » 4 50 »4 100 »4 200 » 4 125 »4 150 » 4 50 » 4 100 »4 100 »4 100 » 6 100 »4 75 » 4 »1 82 »1 20 100 »3 100 »4 75 »4 100 »4 100 » 4 1 » 17 »1 31 »1 227 »1 50 »4 125 » 4 100 » 4 150 » 4 50 »4 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Sur les revenus communaux. — 3) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) A l'effet deer pouvoir maintenir l'organisation actuelle. — 5) A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe à partir du 1 octobre prochain. — 6) A la charge de porter le traitement de l'instituteur à 550 fr, au moins s'il y a moins de 20 élèves. II 26a 182 1 Gœsdorf (suite). Harlange. Heiderscheid. 2 Gœsdorf, permanente. Nocher, permanente. Harlange, permanente. Tarchamps, perm. Eschdorf, permanente. Foad de Heiderscheid, p e r m . Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Echternach. Beaufort. Heiderscheid, perm. Merscheid, permanente. Ringel, permanente. Tadler, permanente. Bavigne, permanente. Kaundorf, permanente. Lieffrange, permanente. Mecher, permanente. Nothumb, permanente. Insenborn, permanente. Neunhausen, perm. Allerborn, permanente. Brachtenbach, perm. Derenbach, permanente. Niederwampach. Oberwampach. Wiltz, permanente. Enscherange, perm. Lellingen, permanente. Pintsch, permanente.. Wilwerwiltz. Berlé, permanente. Doncols, permanente. Grummelscheid, perm. Nœrtrange, permanente Winseler, permanente. Beauforf, permanente. 3 4 5 2 1 3 2 2 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 44 45 130 132 180 260 216 333 84 124 66 20 92 176 240 84 92 120 268 80 40 180 100 172 147 936 114 72 96 1 1 1 1 2 3 2 2 72 111 21 62 22 5 23 44 60 21 23 30 67 20 10 45 25 43 49 468 38 2 4 2 1 3 3 24 24 27 21 54 19 42 24 2 190 1 6 7 21 162 76 84 48 75 »4 129 »1 1 50 » 4 176 » 2 75 »5 254 » 2 211 » 50 »4 50 » 4 316 »2 2 82 » 125 » 4 1 121 » 100 » 4 64 »1 50 » 4 19 »2 100 »4 90 »2 100 » 4 172 »2 235 »2 150 »4 82 » 2 125 »4 90 »2 50 » 4 2 117 » 50 »4 2 262 » 175 »4 2 78 » 75 » 4 39 »2 100 »4 75 » 4 176 »2 75 » 4 98 »2 168 »2 50 »4 50 » 4 144 »2 917 »3 50 »4 111 »2 2 » 70 » 50 »4 94 » 2 50 » 4 79 »2 20 »2 50 »4 158 »2 2 75 »4 74 » 2 100 » 4 82 » 2 75 »4 47 » 570 558 »1 81 1) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Sur les revenus communaux — 4) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. — 5) A la charge de porter le traitement de l'instituteur à 850 francs, et celui de l'institutrice à 800 francs au moins. 185 1 Bech. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig, Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Junglinster. Manternach. Rodenbourg. Wormeldange. 2 3 4 5 Hemstal. Hersberg. Echternach. Born, permanente. Mœrsdorf, permanente. Dickweiler, permanente. Girst, permanente. Hinckel, permanente. Osweiler, permanente. Rosport, permanente. Christnach, perm. Haller, permanente. Waldbillig. perm. 4 3 37 52 36 50 114 156 69 36 60 249 111 »2 152 »3 67 »1 35 » 4 58 » 4 244 » 4 3 1 2 37 26 413 38 52 23 12 20 83 80 57 38 80 114 152 240 111 148 235 Mensdorf, permanente. Boudeler, permanente. Breinert, permanente. Beyren, permanente. Gostingen, permanente. Niederdonven, perm. Altlinster, permanente. Bourglinster, perm. Godbrange, permanente. Graulinster, permanente. Junglinster, permanente. Berbourg, permanente. Munschecker, perm. Gonderange, perm. Machthum, permanente. 2 2 2 2 3 2 1 2 1 1 2 2 4 2 3 86 19 15 71 78 72 26 92 50 9 120 101 20 55 57 258 57 45 213 252 »4 55 »1 44 »2 208 » 4 152 »3 211 »2 101 »5 270 »2 Burmerange, perm. 2 54 162 2 2 2 2 2 2 156 216 104 276 200 36 360 303 20 165 114 7 6 »1 »1 »4 »2 »2 196 »1 35 »3 352 »3 296 »4 19 »2 161 »2 111 »1 50 »6 400 »6 50 » 6 75 » 6 50 »6 50 »6 50 »6 50 »6 175 »6 75 »6 50 »6 75 »7 150 » 6 150 »6 100 » 6 75 »6 200 » 6 100 » 6 100 »6 75 »6 50 »6 Remich. Burmerange. 158 »1 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 5) Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 6) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. 7) A l'effet d'établir une école séparée pour chaque sexe à partir du 1er octobre
22. 184 1 Burmerange (suite). Lenningen. Mondorf. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 3 2 Elvange, permanente. Emerange, permanente. Canach, permanente. Altwies, permanente. Ellingen, permanente. Mondorf, permanente. Remich, permanente. Greiveldange, perm. Trintange, permanente. Waldbredimus, perm. Bech-Kleinmacher, per. Schwebsingen, perm. Wellenstein, perm. 4 2 2 3 3 3 2 2 3 3 3 2 3 5 48 20 441 75 65 63 250 89 81 41 78 39 78 6 144 60 282 150 130 189 141 »1 58 » 1 276 »1 147 »2 127 »3 185 » 2 267 162 82 156 117 156 261 »4 158 »1 80 »1 152 »1 114 »5 152 » 3 7 150 »6 200 » 6 100 » 6 100 » 6 100 »6 100 » 6 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. 4) Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 5) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 6) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
23. Juni 1871 ist Hr. Franz R e u t e r , Professor
24. Classe am Athenäum, zum Professor
25. Classe ernannt worden. Durch den nämlichen Beschluß sind die Herren Bernhard G r a f und Mathias de W a h a , Professoren
26. Classe an genannter Anstalt, zu Professoren
27. Classe ernannt worden. Luxemburg den
28. Juni
29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. L. J. E. Servals. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté royal grand-ducal du 14 juin 1871, le sieur François Reuter, professeur de 2e classe à l'Athénée, a été nommé professeur de 1re classe. Par le même arrêté, les sieurs Bernard Graf et Mathias dt Waha, professeurs de 3e classe au dit établissement, ont été nommés professeurs de 2e classe. Luxembourg, le 17 juin
30. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 185 Bekanntmachung. — Eichenkrone. Durch Beschluß vom
31. Juni 1871 hat Se. Majestät der König-Großherzog das Ritterkreuz des Ordens der Eichenkrone Hrn. J. M . E. M a y r i s c k , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Eich, verliehen. Durch einen andern Beschluß vom nämlichen Datum hat Se. Majestät folgende Auszeichnungen im nämlichen Orden verliehen: die goldene Medaille: der Frau Witwe M a r é c h a l zu Luxemburg, Präsidentin des Damenvereins des Comites zur Unterstützung verwundeter Krieger; die silberne Medaille: den HH. Franz Jung, Titular-Feldwebel im Bataillon Luxemburger J ä ger, und Jakob S t u r m , Einnehmer des Wohlthätigkeitsbüreaus zu Luxemburg ; die Bronze-Medaille: Hrn. S c h u l l e r , Bremser auf den Eisenbahnen des Großherzogthums. Luxembourg, le 21 juin
32. Luxemburg den
33. Juni
34. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Par arrêté du 13 juin 1871, S. M . le Roi GrandDuc a conféré la croix de chevalier de l'ordre de la Couronne de chêne au sieur J.-M.-E. Mayrisch, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Eich. Par un autre arrêté du même jour Sa Majesté a conféré dans le même ordre : la médaille en o r , à la dame veuve Maréchal, à Luxembourg, présidente de l'association des dames du comité de secours en faveur des blessés de la guerre; la médaille en argent, aux sieurs François Jung, sergent-major titulaire au Bataillon des Chasseurs luxembourgeois, et Jacques Sturm, receveur du bureau de bienfaisance à Luxembourg ; la médaille en bronze, au sieur Schuller, gardefrein aux chemins de fer du Grand-Duché. Servais. Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
35. d. Mts. ist Hrn. S c h a n u s auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Steuerempfänger zu Monnerich bewilligt worden. Durch einen andern Königl.-Großh. Beschluß vom nämlichen Tage ist die Einnahmestelle der directen Steuern zu Monnerich aufgehoben und sind die zu besagtem Steueramte gehörigen Gemeinden mit den Einnahmestellen zu Esch a. d. A. und Niederkerschen vereinigt worden, und zwar: Monnerich, Reckingen und Leudelingen mit derjenigen zu Esch a. d. A.; Differdingen und Sassenheim mit derjenigen zu Niederkerschen. Luxemburg den
36. Juni
37. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Administration des contributions. Par arrêté royal grand-ducal du 14 de ce mois, démission honorable a été accordée, sur sa demande, au sieur Schanus, de ses fonctions de receveur des contributions à Mondercange. Par un autre arrêté royal grand-ducal du même jour, la recette des contributions directes de Mondercange est supprimée et les communes composant ce bureau sont incorporées dans les bureaux d'Esch-sur-I'Alzette et de Bascharage, savoir : Mondercange, Reckange et Leudelange sont assignées au bureau d'Esch-sur-l'Alzette; Differdange et Sanem au bureau de Bascharage. Luxembourg, le 19 juin
38. Le directeur-général des finances, G. ULVELING. 186 Avis. — Indigénat. Bekanntmachung. — Indigenat. Il résulte d'une déclaration reçue le 14 juin Aus einer dem Bürgermeister der Gemeinde F r i singen am
39. Juni 1871 abgegebenen Erklärung 1871 par le bourgmestre de la commune de Frigeht hervor, daß Hr. Johann A u l n e r , Land- sange, que le sieur Jean Aulner, cultivateur, dewirth zu Hellingen, geboren daselbst den
40. M a i meurant à Hellauge, né en cet endroit le 11 mai 1849 von Franz Aulner, gebürtig aus Rentgen 1849, de François Aulner, natif de Rentgen (Frankreich), und von Margaretha Wandivinit, (France), et de Marguerite Wandivinit, conjoints, Eheleute zu Hellingen, die durch Art. 9 des (Ci- domiciliés ensemble au même Hellange, a rempli vilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur les formalités prescrites par l'art. 9 du Code ciErlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers vil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. erfüllt hat. Luxemburg den
41. Juni
42. Der General-Director der Justiz, Bannerus. Luxembourg, le 22 juin
43. Le Directeur-général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Postwesen. I n Folge einer Uebereinkunst der Postverwaltungen des deutschen Reiches und der Postverwaltung der Vereinigten Staaten ist am 3 1 . März — 1 4 . M a i d. J. ein Additionnell-Vertrag zu dem Postvertrage vom 1 7 . —
44. April 1870 abgeschlossen worden, dessen Anwendung auf die Correspondenz aus dem Großherzogthum Luxemburg nach den Vereinigten Staaten und viceversa, so weit dieselbe durch die deutschen Posten vermittelt wird, stattfindet. I n Betreff der Ausführung dieses Vertrages ist das Porto festgesetzt wie folgt: a) Für frankirte Briefe nach den Vereinigten Staaten 2½ Groschen pro Loth incl., wovon 1½ Groschen au die Norddeutsche Postverwaltung als Weiterfranco zu vergüten ist. b) Für unfrankirte Briefe 3 Groschen. Die Postverwaltung des Aufgabegebietes rechnet das ihr gebührende Porto an mit 2½ Groschen pro Loth incl. — Vorstehende Bestimmungen finden nur Anwendung auf diejenigen Briefe nach den Vereinigten Staaten, welche auf Verlangen des Absenders mit dem Dampfschiffe Loyd zu Stettin Beförderung erhalten sollen, und zu diesem Behuf vom Absender mit dem Vermerk «Via Stettin» versehen sind. c) Drucksachen und Waarenproben nach und aus den Vereinigten Staaten, welche auf Verlangen des Absenders via Stettin befördert werden, unterliegen denselben Portosätzen wie die gleichartigen via Bremen oder Hamburg beförderten Sendungen. Luxemburg den
45. Juni
46. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. 187 Marktpreise. — I. Hälfte des Monats April
47. Bezeichnung Maße oder der Lebensmittel Gewicht. u. dgl. Weizen. . , Luxemburg. Greven- EschDieEttel- Echterkirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A . Hektoliter 29 77 31 50 Mischelfrucht . . Roggen. . . Gerste . . . . Spelz ... Heidekorn < . . . Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von — — — — 25 24 29 00 20 00 . Kilogr. 0 58 0 62 __ 0 50 0 40 . . . — — Eier. . . Dutzend. Bohnen. . . Linsen . . . . Kartoffeln . Mischel-Mehl... Roggen-Mehl. . Geschälte Gerste.. Butter 24 70 17 50 18 75 Weizen-Mehl. . . . . 25 50 28 50 22 00 25 00 . Erbsen 29 00 28 66 28 25 24 50 . . . . . 31 00 24 00 23 00 21 40 24 00 23 45 — — — — — Hafer 31 70 29 75 32 00 10 76 12 45 12 50 10 00 35 00 26 50 5 50 5 25 10 00 9 25 13 00 32 00 5 50 5 00 5 50 6 50 0 60 0 65 0 60 0 52 0 60 0 56 0 62 0 48 0 48 0 55 0 50 0 46 0 50 0 46 0 53 0 44 0 40 0 45 3 10 2 75 2 72 2 90 2 68 3 00 2 44 2 70 2 50 0 70 0 55 0 51 0 60 0 61 0 65 0 60 0 60 0 60 1 20 1 10 1 00 1 20 1 10 1 40 1 30 1 25 0 60 H e u . . . . .100 Kilo. 24 00 Stroh 17 00 . . . . 7 09 . . Stere. 13 00 Eichenbolz.. . . — — 11 00 Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 40 1 00 Kuh-od. Rindfleisch — — — — 1 25 0 95 1 20 0 90 1 55 1 30 1 80 1 35 Buchenholz. Weichholz . . Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch. . 1 15 0 80 1 00 1 20 1 00 1 10 1 20 1 00 0 89 1 20 1 20 1 40 1 20 1 40 1 35 188 Marktpreise. -
48. Hälfte des Monats April
49. Bezeichnung der Lebensmittel u.dgl. Maße oder Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Diekirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Gewicht. burg. 32 00 30 86 29 75 Hectoliter 29 17 30 50 Weizen.... 28 82 28 50 29 00 29 25 27 75 — Mischelfrucht . . 23 00 24 00 22 00 23 00 23 05 — Roggen. . . . 24 50 24 38 20 40 23 50 — Gerste . . . . — Spelz . . . . 17 50 18 95 — Heidekorn . . . 28 00 29 50 12 92 11 25 9 25 8 25 13 00 5 25 Hafer Erbsen . . . . . . . . Bohnen. . . . Linsen . . . . Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . — — 33 75 27 00 ,— 5 25 5 25 Kilogr. 0 60 0 60 — — 0 55 0 45 7 50 10 33 26 00 28 00 20 50 31 37 5 00 5 58 6 25 0 60 0 65 0 60 0 50 0 60 0 56 0 62 0 48 0 51 0 55 0 50 0 46 0 50 0 46 0 58 0 44 0 41 0 45 3 20 2 80 2 75 2 85 2 63 3 00 2 54 2 60 2 90 0 65 E i e r . . . . Dutzend. . 100 Kilo. 22 15 Heu... 15 00 Stroh . . . . Buchenholz. . . Stere. 12 50 11 00 — Eichenholz. . . — Weichholz. . . . 0 55 0 53 0 60 0 60 0 65 0 60 0 60 0 65 Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 40 1 00 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinesleisch.. — 1 30 0 95 1 30 1 10 — 1 30 0 85 1 20 1 10 — 1 50 1 30 — 1 80 1 30 Roggen-Mehl. . Geschälte Gerste. Butter . . — — 0 60 7 00 1 15 0 78 1 20 1 00 1 00 1 10 1 20 1 00 0 91 1 10 1 40 1 20 1 40 1 00 1 20 1 40 1 20 1 40 Luxemburg. — Druck von V. Bück.