Arrêté portant nomination des certificateurs en matière de milice. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les listes des candidats présenté

17 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. S a m s t a g ,
2. J a n u a r 1 8 7 1 . Bekanntmachung. — Postwesen. I n Folge einer Vereinbarung der Postverwaltung des Norddeutschen Bundes mit den Postverwaltungen von Dänemark, Spanien, Großbritanien, Norwegen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz und der Vereinigten Staaten von Nordamerica köunen schriftliche Mittheilungen enthaltende Korrespondenzkarten zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und den genannten Staaten auf dem Wege von Norddeutschland gewechselt werden. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 14 JANVIER
3. Avis. — Postes. En suite d'un arrangement intervenu entre l'administration des postes de la Confédération de l'Allemagne du Nord et les administrations des postes du Danemark, de l'Espagne, de la GrandeBretagne, de la Norwège, du Portugal, de la Roumanie, de la Suède, de la Suisse et des ÉtatsUnis de l'Amérique du Nord, les cartes-correspondance portant des communications écrites peuvent être échangées, par la voie de l'Allemagne du Nord, entre le Grand-Duché de Luxembourg et les pays susmentionnés. Les cartes-correspondance sont soumises au Die Correspondenzkarten unterliegen der nämlichen Portogebühr wie gewöhnliche einfache nach même port que les lettres affranchies ordinaires de poids simple en destination des mêmes pays. besagten Ländern bestimmte frankierte Briefe. L'affranchissement préalable est obligatoire. Die vorherige Frankierung ist verbindlich. Nichtfraukierte oder unzureichend frankierte Cor- Les cartes-correspondance non affranchies ou respondenzkarten werden als unbestellbar ange- insuffisamment affranchies sont considérées et traitées comme rebuts. sehen. Les cartes-correspondance pour les pays préNach den vorbenannten Ländern bestimmte Korrespondenzkarten können ebenfalls chargiert cités peuvent également être chargées ou recommandées. oder recommandiert werden. Il est entendu que l'assimilation entre la carteSelbstverständlich erfahren, mit Ausnahme der Formalitäten des Umschlages und des Ver- correspondance et la lettre affranchie sera comschlusses, welche auf die recommandierten Cor- plète, sauf en ce qui touche les formalités d'enII 3 18 respondenzkarten nicht anwendbar sind, diese letztern eine mit den frankierten Briefen völlig gleiche Behandlung. Luxemburg den
4. Januar
5. veloppe et de fermeture, qui né sont pas applicables aux cartes-correspondance recommandées. Luxembourg, le 6 janvier
6. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Le Directeur-général des finances, G ULVELING. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourse d'étude. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
7. September 1870 ist die Gründung der beim Athenäum zu Luxemburg durch den verstorbenen Hrn. Abbe Peter T h o m a s , vormaligen Dechanten zu Echternach, gestifteten Studienbörse genehmigt. Par arrêté royal grand-ducal du 17 septembre 1870, l'établissement de la fondation de bourse d'étude à l'Athénée de Luxembourg par feu M. l'abbé Pierre Thomas, en son vivant curé primaire à Echternach, a été autorisé. Luxemburg den
8. Januar
9. Luxembourg, le 6 janvier
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
11. Januar c. ist Hr. Xaverius E y s c h e n , Advocat zu Luxemburg, zum zweiten Ergänzungsrichter am Friedensgerichte des Cantons Luxemburg ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 10 janvier 1871, le sieur Xavier Eyschen, avocat à Luxembourg, a été nommé second suppléant de la justice de paix du canton de Luxembourg. Luxemburg den
12. Januar
13. Luxembourg le 14 janvier
14. Le Directeur-général de la justice, Der General-Director der Justiz, Vannerus. Beschluß, wodurch die Zeugnisaussteller Milizsachen ernannt werden. Der Staatsminister, der R e g i e r u n g ; VANNERUS. in Präsident Nach Einsicht der Kandidatenliste zur Ernennung der Zeugnisaussteller in Milizsachen fürs laufende Jahr, so wie des Art. 185 des Gesetzes vom
15. Januar 1817; Arrêté portant nomination des certificateurs en matière de milice. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les listes des candidats présentés pour être nommés certificateurs en matière de milice pour l'année courante, ainsi que l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817 ; 19 Beschließt: Art.
16. Nachstehend benannte Gemeinderathsmitglieder sind bezeichnet, um während des Jahres 1871 in ihren betreffenden Ressorts, zugleich mit den Bürgermeistern und, bei Verhinderung derselben, mit einem der Schöffen die durch die Gesetze über die Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse und Bescheinigungen zu unterzeichnen und auszustellen: Arrête : Art. 1 e r . Sont nommés, à l'effet de signer et délivrer pendant l'année 1871, dans leurs ressorts respectifs, de concert avec les bourgmestres et, en cas d'empêchement de ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et attestations voulus par les lois sur la milice, les membres des administrations communales dont les noms suivent, savoir : District de Luxembourg. Bascharage: Jean Beissel et .J.-P. Limpach. Berg : Pierre Arendt et H. Michels. Bertrange : Jean Michels et Jean Schneider. Bettembourg : J.-P. Heuardt et Jacques Mersch. Bissen : Jean Meyer et Guillaume Bartholé. Bœvange: Gér. Schmitz et Jean Glæsener. Clemency : Jean François et Nicolas Gratia. Contern : N. Leythem et J.-P. Weber. Differdange:• J.-N. Gaasch et Christ. Brasseur. Dippack: Michel Bosseler et J.-B. Marx. Dudelange : Baptiste Schanen et Jean Biver. Eich: Jean Gouber et Pierre Thill. Esch s/A : J.-P, Hoferlin et J.-P. Ries. Fischbach : N . Gœdert et Michel Weber. Fri&ange : J.-B. Jost et N. Diderich. Garnich : P. Wolter et Michel Mertens. Heffingen : J.-N. Gregorius et N . Rivers. Hesperange : J.-P. Hippert et Jos. Kieyer. Hobscheid: J.-B. Nickels et N . Hirsch, Hollerich : J.-N. Klensch et Séb. Warnimont. Kayl: N.-.Nuel et Michel Redinger.; Kehlen : Henri Pauly et Ant. Thill. Kœrich : Paul Peiffer et Dominique Cloos. Kopstal : Jacq..Dondelinger et Pierre Dupont. Larochette: N . Lutgen et Jean Medernach. Leudelange : Jean Lehnertz et Jean Steffen. Lintgen : J.-P. Bartholomé et N . Stoffel. Lorentzweiler : Jean Trinckes et George Lesse. Luxembourg : Eug. Fischer et Ferd. Larue. Marner : Jean-Louis Dondelinger et Ant. Sinner. Mersck: Michel Clement et N . Schœllen. Mondercange : J-P. Wester et Jean KIop. Niederanven : Aug. Lampach et Math. Haas. Nomern : J.-P. Warcken et Ant. Printz. Petange : Maurice Ladurelle et J.-P. Schimberg. Rechange : Franc. Bosseler et J.-N. Kettenmeyer. Rœser : Jacq. Trausch et M . Brandenbourger. Rollingergrund : Jean Kayser et J.-H. Kieffer. Sandweiler : N . Ruckert et Jean Wolff. Sanem : Jacq. Kirsch et N . Schleich. Schuttrange : Jean Olinger et Pierre Hellers. Septfontaines : J.-P. Lux et Jacq. Mersch. Steinfort : Pierre Fendt et Pierre Clement. Steinsei : Mathias Philippe et J.-B. Gœrgen. Strassen : Jean Groff et Mathias Saur. Tuntingen : Th. Weber et Ant. Warnimont. Walferdange: Jean Husting et Nic. Muller. Weiler-la-Tour : N . Brausch et J.-P. Neiers. District de Diekirch. Alscheid : And. Schmit et Ferd. Streveler. Arsdorf: N. Kaiser et Henri Loutsch. Asselborn : Math. Licker et Corneil Sassel. Basbellain: Gilles Neuens et P. Fourman. Bastendorf: P. Zenners et Pierre Huberty. Beckerich: J.-P. Eischen et N. Weber. Bettborn : H. Karpes et H. Rausch. Bettendorf: N . Dondlinger et Michel Gleis. Bigonville : Fr. Beres et J. Graas. Bœvange : M. Kesch et J.-N. Schon. Boulaide N. Derneden et P. Meyers. Bourscheid : N . Reuter et Math. Thull. Clervaux : Alph. Heck et N . Theis. Consthum: Dom. Lanners et N. Thillen. 20 Weiswampach : Val. Delvaux et J. Keup. Wiltz : J.-F. Lambert et M. Molitor. Wilwerwiltz : Ch. Delvaux et J. Meisch fils. Winseier: J.-P. Weyrich et F.-Jos. Belche. Diekirch : J.-P. Salentiny et J. Schmit. Ell : N . Mertz et N. Heimans. Ermsdorf: Math. Weyrich et M. Weydert. Erpeldange : J. Funck et Pierre Weydert. Esch s/Süre : M. Cravat et N. Esch. Eschweiler : J.-P. Dengler et Dora. Keipes. Ettelbruck : N- Augst et Em. Salentiny. Feulen : P. Elsen et Grégoire Hartman. Folschette : P. Simon et N. Muller. Fouhren : J.-P. Maillet et J. Petry. Goesdorf: J. Thillen et J.-P. Seiler. Grosbous : Anr. Hemes et N. Hendel. Hachiville : Glu Diedrich et N. Meyers. Harlange: J.-N. Kaufman et J.-N, Peters. Heiderscheid : P. Jacoby et Henri Winandy. Heinerscheid : J. Reitz et H Lux. Hoscheid: P. Steinmetz et Sev. Lutgen. Hosingen: Ch. Schütz et P. Clees. M e c h e r : Guill. Sontag et P. Schaul. Medernach: N . Welter-Hof et J.-B. Reckinger. Munshansen: M. Hamas et Math. Schank. Neunhausen : And. Schrœder et P. Hahn. Oberwampach.: M. Servais et Th. Gœders. Perlé ; Guil. Franck et P. Pesché. Putscheid : Math. Trausch et J. Antony Redange : Léop. Bian et Dom. Clomes. Reisdorf: J. Wampach et M. Weyrich, Saeul: Zoller-Thillman et J. Peschong. Schieren: Val. Reiter et N. Buck. Useldange : N. Traufler et Fréd. Faber. Vianden: H. Picar et P. Scheifer. Vichten: J. Kirsch et Hub. Schieber. Wahl:-M. Meyers et N. Knepper. Beaufort: Math. Diederich et Michel Dosiert. Bech: Bernard Weis et Crist. Hoffmann. Berdorf: J. Muller et Bern. Wagner. Beizdorf : P. Lahr et P. Franck. Biver : Fr. Weis et J. Molitor. Bous : J, Muller et J. Kulten fils. Burmerange : Paul Meyer et M. Diederich. Consdorf: Math. Huberty et Théod. Braun. Dalheim : Théod. Kieffer et J. Plener.. Echtemach: P. Zimmeret J. Schaaf. Flaxweiler : J. Pettinger et P. Conradt. Grevenmacher : Ed. Namur et J. Wilhelmy. Junglinster : J. Steichen et N. Mangen. Lenningen : M. Putz et Math. Koppes. Manternach : Bern. Mehn et P. Brosius, Mertert : J. Klein et J. Kuborn. Mompach : Pierre Weydert et P. Clemens. Mondorf: J.-B. Ehlinger et P. Stumper. Remerschen: N . Saur et J.-P. Koch. Remich : Fr. Meyer et Jos. Schmit Rodenbourg : J. Schram et N . Steimes l'aîné. Rosport: Math. Freylinger et Math. Hasten, Stadtbredimus : J. Speltz et J. Meyrer. Waldbredimus : M. Weydert et Pierre MOUSEL. Waldbillig ; J. Lies, Gœdert et P. Neuens. Wellenstein : F. Gloden et M. Krier. Wormeldange : Alb. Wawer et Gust. Eichhorn. Art.
17. D i e s e r Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und den Zeugnisausstellern durch Vermitlung der Bürgermeister zur Kenntnis gebracht werden. Art.
18. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et les nominations seront portées à la connaissance des certificateurs par les soins des bourgmestres. LUxemburg den
19. Januar
20. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung, Der, delegierte Regierungsrath, de Roebé. District de Grevenmacher. Luxembourg, le 9 janvier
21. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Le .Conseiller de Gouvernement délégué, DE R œ s e . Luxemburg, — Drück von V. Brück.