← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 15 juillet 1871, acwodurch der Witwe des vormaligen Lieucordant une pension à la veuve du lieutenanttenants und Gendarmeri

229 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°.

  1. Samstag,
  2. Juli
  3. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 29 juillet
  4. Bekanntmachung. — Consulat von Belgien. Avis. — Consulat de Belgique. Unter Datum vom heutigen Tage hat die sei- Sous la date de ce jour, le Gouvernement grandtens Seiner Majestät des König-Großherzogs dazu ducal, dûment autorisé à cet effet par Sa Majesté ermächtigte Großherzogliche Regierung dem zum le Roi Grand-Duc, a délivré à M. Jules van Damme, Consul von Belgien in Luxemburg ernannten nommé consul de Belgique a Luxembourg, Hrn. J. van Damme das zur Ausübung seiner l'exequatur qui lui est nécessaire pour exercer Consular-Functionen im Großherzogthum Luxem- les fonctions consulaires dans le Grand-Duché de burg nöthige Exequatur ertheilt. Demgemäß sind Luxembourg. Toutes les autorités sont en conséalle Behörden aufgefordert die erforderlichen Maß- quence invitées à prendre les dispositions nécesregeln zu treffen, daß in keiner Weise der Ausübung saires, pour qu'aucun obstacle ne soit apporté à, des dem gen. Hrn. J. v a n D a m m e übertrage- l'exercice du mandat confié à M. Jules van nen Mandates Hindernisse entgegengestellt werden. Damme. Luxemburg den
  5. Juli
  6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Luxembourg, le 26 juillet
  7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Königl.-Großh. Beschluß vom 15 Juli 1871, Arrêté royal grand-ducal du 15 juillet 1871, acwodurch der Witwe des vormaligen Lieucordant une pension à la veuve du lieutenanttenants und Gendarmerie-Commandanten commandant de gendarmerie Théalo. Theato eine Pension bewilligt wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ; Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu les lois des 9 mars 1867 et 16 janvier 1863 Nach Einsicht der Gesetze vom
  8. März 1867 sur les pensions; und
  9. Januar 1863 über die Pensionen; II 30 230 Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund Vu l'avis de la Commission du Conseil d'État des Art. 27 dieses letztern Gesetzes eingesetzten instituée en vertu de l'art. 27 de la dernière de ces lois; Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht unseres Staatsministers, PräSur le rapport de Notre Ministre d'État, Présisidenten der Regierung, und nach Einsicht der dent du Gouvernement, et vu la délibération prise Conseilsberathung der Regierung; par le Gouvernement réuni en conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . — Der Frau Susanna Jörg, Witwe Art. 1 e r . — Une pension de cinq cent un francs des vormaligen pensionierten Oberlieutenants und par an est accordée sur la caisse de l'Étal à la Districts-Commandanten der Gendarmerie Vincenz dame Susanne Jœrg, veuve de feu Vincent Theato, ist eine jährliche Pension von fünf- Théato, lieutenant en 1 e r commandant de district h u n d e r t und einem Franken auf die Staats- de gendarmerie, pensionné. — Cette pension casse bewilligt.— Tiefe Pension beginnt mit dem prendra cours à partir du 1 er juillet
  11. Juli
  12. Art. 2 — Notre Ministre d'État, Président du Art.
  13. — Unser Staatsminister, Präsident Gouvernement, est chargé de l'exécution du préder Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Besent arrêté. schlusses beauftragt. Sœstdijk, le 15 juillet
  14. Soestdijk den
  15. Juli
  16. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter dans le Grand-Duché, im Großherzogthum, HENRI, Heinrich, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. Le Ministre d'État, Par le Prince: Der Staatsminister, Durch den Prinzen: Prés. du Gouvernement, Le Secrétaire, Präsident der Negierung, Der Secretär, L.-J.-E. SERVAIS. G. D'OLIMART. L.J.E. Servais. G. d'Olimart. Bekanntmachung. — Auswanderungsagenten. A vis. — Agent d'émigration. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die am Par arrêté de ce jour, l'autorisation d'entre
  17. Januar 1871 dem Hrn. Anton R o d e n b o r n prendre des opérations d'engagement et de transbewilligte Ermächtigung, das Geschäft der An- port d'émigrants, accordée au sieur Antoine Rowerbung und des Transportes von Auswandrern denborn, pensionnaire de l'Étal à Luxembourg, zu betreiben, auf dessen eigenes Ansuchen zurück- par arrêté du 13 janvier 1871, a été révoquée, à genommen worden. la demande de l'intéressé. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Johann Par le même arrêté le sieur Jean-Népomucène Nepomuk L a c o u r von Luxemburg zum Betriebe Lacour, demeurant à Luxembourg, a été autorisé des genannten Geschäftes ermächtigt worden. à entreprendre des opérations de la même nature. Luxembourg, le 22 juillet
  18. Luxemburg den
  19. Juli
  20. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 231 Bekanntmachung. — Auswanderungsagent. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Johann Steinmetz, Eigenthümer zu Heinerscheid, ermächtigt worden das Geschäft der Anwerbung und des Transportes von Auswandrern zu betreiben. Luxemburg den
  21. J u l i
  22. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Agent d'émigration. Par arrêté de ce jour, le sieur Jean Steinmetz, propriétaire à Heinerscheid, a été autorisé à entreprendre des opérations d'engagement et de transport d'émigrants. Luxembourg, le 18 juillet
  23. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. In seiner Sitzung vom
  24. Juni d. I. hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Reglement über die Einführung einer Wassersteuer beschlössen. — Genanntes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Dans sa séance du 3 juin dernier, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement portant établissement d'une taxe d'eau. — Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. Luxemburg den
  25. J u l i
  26. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  27. Juli c. sind die HH. Peter M ü l l e r , Taglöhner, und Alexander M o r e a u , ohne Stand, beide wohnhaft in Schoos, Gemeinde Fischbach, ermächtigt worden ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  28. J u l i
  29. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Luxembourg, le 22 juillet
  30. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 20 juillet ct. les sieurs Pierre Muller, journalier, et Alexandre Moreau, sans état, tous deux demeurant à Schoos, commune de Fischbach, ont été autorisés à établir leur domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 25 juillet
  31. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Service médical. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  32. Juli Par arrêté royal grand-ducal du 24 juillet 1871, 1871 ist Hr. H. Lambert, Zahnarzt zu Metz, le sieur H . Lambert, chirurgien-dentiste à Metz, ermächtigt worden, die zahnärztliche Praxis bis a été autorisé à exercer son art dans le Grandzum 1, Juli 1873 im Großherzogthum auszuüben. Duché jusqu'au 1 e r juillet
  33. Luxemburg den
  34. J u l i
  35. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 28 juillet
  36. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 232 Bekanntmachung — Postwesen. Avis. — Postes. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß von heute an bis zu anderweiter Verfügung das von Postanweisungen, welche in Frankreich, in der Schweiz oder in Belgien rückzahlbar sind, zu beziehende Agio, falls die Einzahlung in preußiger Währung oder in Vereinsmünze stattfindet, auf ½ % herabgesetzt ist. Il est porté à la connaissance du public qu'à partir de ce jour et jusqu'à disposition ultérieure, létaux de l'agio à percevoir pour mandats de poste payables en France, en Suisse et en Belgique, dans le cas où les versements sont effectués en monnaie de Prusse ou du Verein, est réduit à un demi pour cent. Luxembourg, le 28 juillet
  37. Luxemburg den
  38. J u l i
  39. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. EXTRAIT publié conformément à l'art. 23 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit du ministère de l'huissier Herchen de Luxembourg, en date du 24 juillet 1871, i l résulte qu'à la requête de l'Étal du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme des chemins de fer Prince-Henri, ayant son siége à Luxembourg, II a été formé contre Jean-Baptiste Marx, propriétaire, domicilié à Schouveiler, une demande en expropriation pour cause d'utilité publique, ayant pour objet les immeubles suivants, situés sur le territoire de la commune de Pétange et appartenant au sieur Marx susdit, savoir : 1° Une parcelle de terre labourable à incorporer dans la ligne d'Esch-sur-l'Alzette à Pétange, figurant au tableau parcellaire sous le numéro 6 et au cadastre à la section A numéro 531 comme terre de première classe, située lieu dit : auf Brouch, tenant du nord à Marx de Schouveiler, du levant à Jean-Pierre Michel, maçon à Pétange, du midi au même et du couchant à Jean Kauffmann , cultivateur à Pétange. Toute la pièce a une contenance de 25 ares, 20 centiares; l'emprise à faire à l'extrémité sud de la parcelle est de 6 ares, 53 centiares. 2° Une parcelle de terre formant l'extrémité nord de la pièce préspécifiée, à incorporer dans la ligne de Pétange à Bettingen. L'emprise à faire pour cette partie de la voie est de 3 ares, 2 centiares, et la parcelle figure au tableau parcellaire sous le numéro
  40. 3° Une parcelle de pré à incorporer dans la ligne de Pétange à Bettingen , reprise sous le numéro 13 du plan parcellaire et au cadastre section A, numéro 548, ¾ de première, ¼ de seconde classe, située au lieu dit «un Dessent» , tenant du nord à la route de Longwy-Luxembourg, du levant au chemin de Niedercorn à Linger, du raidi à Jean-Pierre Michel, maçon à Pétange , et à Jean Kauffmann, cultivateur au même lieu, du couchant à ce dernier également. L'immeuble a une contenance totale de 2 hectares, 76 ares, 50 centiares, l'emprise à faire pour la voie est de 34 ares 77 centiares. Les indemnités d'expropriation offertes par la partie poursuivante contre cession de ces parcelles sont : a) de 391 francs GO centimes pour la parcelle sub numéro 1; b) de 181 francs 20 centimes pour celle sub numéro 2; c) de 2007 francs 75 centimes pour celle sub numéro 3, et en outre pour dépréciation la somme de 709 francs. L'avocat-avoué de la partie poursuivante, PAUL EYSCHEN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.