← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 13 août 1871, por1871, wodurch der Gemeinderath von Dip- tant dissolution du conseil communal de Dippach aufgelöst w i r d

245 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Freitag,
  2. August
  3. PUBLICATIONS DIVERSES. V E N D R E D I , 18 août
  4. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich Herrn Ferdinand Liesch aus Luxemburg ermächtigt, unter Nachachtung der im Großherzogthum bestehenden Gesetze und Reglemente, eine Apotheke in Mondorf zu errichten. Par arrêté de ce jour j ' a i autorisé le sieur Ferdinand Liesch, de Luxembourg, à établir une pharmacie à Mondorf, en se conformant aux lois et règlements en vigueur sur la matière dans le Grand-Duché. Luxemburg den
  5. August
  6. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 12 août
  7. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Königl.-Großh. Beschluß vom
  8. August Arrêté royal grand-ducal du 13 août 1871, por1871, wodurch der Gemeinderath von Dip- tant dissolution du conseil communal de Dippach aufgelöst w i r d . pach. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu le dernier paragraphe de l'art. 107 de la Nach Einsicht des letzten Paragraphs von Art. 107 der Verfassung; Constitution; Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860 Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
  9. sur le régime communal; December 1860 über das Communalwesen; Sur le rapport de Notre Directeur-général de Auf den Bericht Unseres General-Directors l'intérieur et après délibération du Gouvernement des Innern und nach Berathung der Regierung réuni en conseil: im Conseil; II. 33 246 Haben beschlossen und beschließen: Art.
  10. — Der Gemeinderath von Dippach ist aufgelöst. Art.
  11. — B i s zur Wahl des neuen Gemeinderathes wird das Kollegium der Bürgermeister und Schössen seine Amtsverrichtungen fortsetzen. Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . — Le conseil communal de Dippach est dissous. Art.2.— En attendant l'élection d'un nouveau conseil communal, le collège des bourgmestre et échevins continuera à exercer ses fonctions. Art.
  12. — Unser General-Director des Innern ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Soestdijk den
  13. August
  14. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum: Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen: Der General-Director Der Secretär, des Innern, G. d ' O l i m a r t . N. Salentiny. Art.
  15. — Notre Directeur-général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté. Beschluß vom
  16. August 1871, wodurch das Wahlcollegium der Gemeinde Dippach einberufen wird. Arrêté du 16 août 1871, portant convocation du collège électoral de la commune de Dippach. Der General-Director des Innern; Sœstdijk, le 13 août
  17. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht des Königl. Großh. Beschlusses vom
  18. August c., wodurch der Gemeinderath von Dippach aufgelöst w i r d ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 13 août courant, portant dissolution du conseil communal de Dippach; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  19. December 1861 über die Gemeindewahlen; Vu la loi du 2 décembre 1861 sur les élections communales ; . Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
  20. Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860 sur December 1860 über das Communalwesen; le régime communal; Nach Einsicht der übrigen den Gegenstand betreffenden Bestimmungen; Beschließt: Art.
  21. — Gemäß Art. 24 und 29 des erwähnten Gesetzes vom
  22. Dec. 1861 wird das Wahlcollegium der Gemeinde Dippach am Donnerstag, den 3 1 . August c., 10 Uhr Vormittags, in den auf den Einberufungsschreiben bezeichneten Localen zusammentreten, um zur Wahl von 9 Mitgliedern des Gemeinderathes zu schreiten, nachdem Vu les autres dispositions sur la matière; Arrête: Art. 1er.— Le collège électoral de la commune de Dippach se réunira, conformément aux art. 24 et 29 de la loi susvisée du 2 décembre 1861, le jeudi 31 août courant, à. 10 heures du matin, dans les locaux à indiquer dans les lettres de convocation, à l'effet de procéder à l'élection de neuf membres du conseil communal, après que 247 die Wähler vorschriftsmäßig zum wenigsten acht Tage vor der Wahlversammlung einberufen worden waren. Außerdem wird diese Einberufung in der für die gewöhnlichen Bekanntmachungen üblichen Weise in der Gemeinde veröffentlicht. Art.
  23. — Bis zur Wahl des neuen Gemeinderathes und Prüfung des Wahlgeschäftes wird das jetzige Collegium der Bürgermeister und Schöffen seine Amtsverrichtungen gemäß den bestehenden Bestimmungen fortsetzen. Art.
  24. — Gegenwärtiger Beschluß soll nebst einer Abschrift des oben erwähnten Königl.-Großh. Beschlusses vom
  25. dieses Monats an den Commissar des Districtes Luxemburg zu sofortiger weitern Veranlassung alles Betreffenden und zu dessen Ausführung ausgefertigt werden. Luxemburg den 16, August
  26. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . les électeurs auront été dûment convoqués au moins huit jours avant celui de rassemblée. Cette convocation sera en outre publiée dans la commune de la manière accoutumée pour les publications ordinaires. Art.
  27. — En attendant l'élection du nouveau conseil communal et la validation de l'opération, le collège actuel des bourgmestre et échevins continuera à exercer ses fonctions d'après les dispositions en vigueur. Art. 3 . — L e présent arrêté sera expédié, avec une copie de l'arrêté royal grand-ducal susmentionné du 13 de ce mois, à M. le commissaire du district de Luxembourg, chargé d'y donner immédiatement les suites qu'il appartiendra et d'en assurer l'exécution. Luxembourg, le 16 août
  28. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Jury d'examen. Le jury pour la philosophie et les lettres, comDie Jury für Philosophie und Philologie, bestehend aus den HH. Neumann, Professor am posé de MM. Neumann professeur à l'athénée, Athenäum, als Präsident, C r e d t , Unterdirector, président; Credt, sous-directeur, Housse, p r o Housse, Professor, S t r o n c k , Professor, als fesseur, Stronck, professeur, membres, et Schaack, Mitglieder, und Schaack, Professor, als M i t - professeur, membre-secrétaire, se réunira le 22 glied-Secretair, wird am
  29. August c. in einem août courant en session extraordinaire, dans une der Säle des Athenäums zusammentreten, um zur des salles du bâtiment de l'athénée, à l'effet de Prüfung nachbenannter Recipienden zu schreiten. procéder à l'examen de plusieurs récipiendaires. L'examen par écrit, pour tous les récipiendaires, Die schriftliche Prüfung aller Recipienden findet statt am nämlichen Tage um 9 Uhr Vor- und aura lieu le même jour à 9 heures du matin et à 3 Uhr Nachmittags; die mündliche Prüfung wird 3 heures de relevée, et l'examen oral aura lieu dans l'ordre ci-après: in folgender Ordnung vorgenommen: Joseph Schwickert de Luxembourg, pour le Joseph Schwickert von Luxemburg, fürs doctorat en philosophie et lettres, le 23 août à 9 Doctorat der Philosophie und Philologie, den heures du matin; Victor Weber de Remich,
  30. August, 9 Uhr Vormittags; Victor Weber von Remich, über Philosophie als Vorbereitung pour l'épreuve en philosophie préparatoire à la zum Studium der Wissenschaften, am selben Tage, candidature en sciences, le même jour à 3 heures 3 Uhr Nachmittags; Emil Lefort von Luxem- de relevée; Emile Lefort de Luxembourg, et Bekanntmachung. — Prüfungsjury. 248 burg und Karl Becker von Echternach, den
  31. August, 9 Uhr Vormittags; Karl M a j e r u s von Dalheim und Adolph Mongenast von Diekirch, am selben Tage, 3 Uhr Nachmittags) Felix Neuman von Diekirch und Peter Pemmers von Bockoltz, den
  32. August, 9 Uhr Vormittags ; August Liger von Luxemburg, Ludwig Thilges von Niedersgegen und Eduard W o l f f von Luxemburg, am selben Tage, 3 Uhr Nachmittags; letztgenannte 9 Recipienden für die Candidatur in Philosophie und Philologie, als Vorbereitung zum Studium der Rechtswissenschaft. Luxemburg den
  33. August
  34. Charles Becker d'Echternach, le 24 août à 9 heures du matin; Charles Majerus de Dalheim, et Adolphe Mongenast de Diekirch, le même jour à trois heures de relevée; Félix Neuman de Diekirch, et Pierre Pemmers de Bockoltz, le 25 août à 9 heures d u matin; Auguste Liger de Luxembourg, Louis Thilges de Niedersgegen, et Edouard Wolff de Luxembourg, le même jour à trois heures de relevée; ces neuf derniers, récipiendaires pour la candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'étude du droit. Luxembourg, le 10 août
  35. Der Staatsminister, Präsident der Negierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Jury für Naturwissenschaften, bestehend aus den HH. Wies, Professor am Athenäum, als Präsident, Fischer, Präsident der AckerbauCommission, Reuter, Professor am Athenäum, Bivort, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, als Mitglieder, und Bourggraff, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, als MitgliedSecretair, wird am
  36. August c. in einem der Säle des Athenäums zu einer außerordentlichen Session zusammentreten, um zur Prüfung des Hrn. Johann Z e t t i n g e r von Hessenmühl für die Candidatur der Naturwissenschaften zu schreiten. Die schriftliche Prüfung wird an genanntem Tage, 9 Uhr Vormittags, die mündliche am folgenden Tage, 10 Uhr Vormittags, stattfinden. Luxemburg den
  37. August. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Jury d'examen. Le jury pour les sciences naturelles, composé de MM. Wies, professeur à l'athénée, président; Fischer, président de la Commission d'agriculture, Reuter, professeur à l'athénée, Bivort, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, membres, et Bourggraff, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement en la même ville, membre-secrétaire, se réunira le 30 août courant, en session extraordinaire, dans une des salles d u bâtiment de l'athénée, à l'effet de procéder à l'examen du sr Jean Zettinger de Hessenmuhl, pour la candidature en sciences naturelles. L'examen par écrit aura lieu le même jour à neuf heures du matin, et l'examen oral aura lieu le 31 du même mois à dix heures du malin. Luxembourg, le 17 août
  38. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.