Arrêté du 5 septembre 1871, relatif à la vérification des poids et mesures pour l'année 1871. P e r G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen LE DI

253 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°.35. Samstag, 9. September 1 8 7 1 . PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 9 septembre 1871. Avis. — Enseignement supérieur Bekanntmachung — Höherer und mittlerer et moyen. Unterricht. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. d. M t s . Par arrêté royal grand-ducal du 28 de ce mois, ist Hrn. Stehres, auf sein Ansuchen ehrenvolle démission honorable des fonctions de directeur Entlassung als Director des Progymnasiums zu du progymnase de Diekirch a été accordée , sur Diekirch bewilligt und ist er zum Ehrendirector sa demande, au sieur Stehres, qui est nommé ernanht worden. directeur honoraire. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Ludwig Par le même arrêté, le sieür Louis Houss, Houss, Professor 2. Classe am Athenäum, zum professeur de 2e classe à l'Athénée, est nommé Director des Progymnasiums zu Diekirch i n Er- directeur du progymnase de Diekirch, en remsetzung des Hrn. Stehres ernannt worden. placement du dit sieur Stehres. Luxemburg den 30. August 1871. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. — Luxemburger JägerBataillon. Nicht selten stellen sich junge Leute zu Luxemburg ein, um freiwillige Werbungen ins Jägerbataillon abzuschließen, ohne mit den erforderlichen Schriftstücken versehen zu sein. Umunnöthigen Schritten zuvorzukommen, glaube ich die Betreffenden in Kenntnis setzen zu müssen, daß zur Aufnahme als Freiwilliger ins besagte Corps folgende Schriftstücke beizubringen sind: Il. Luxembourg, le 30 août 1871. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Bataillon des Chasseurs luxembourgeois. Il n'arrive pas rarement que de jeunes gens se présentent à Luxembourg pour contracter un enrôlement volontaire dans le Bataillon des chasseurs, sans être munis des pièces exigées. Pour éviter aux intéressés des démarches i n utiles; je crois devoir les informer, que pour être reçu comme volontaire au dit corps, i l faut produire : 35. 254 1. Der Auszug seines Geburtsacles; 2. Ein durch den Bürgermeister der Gemeinde ausgestelltes Sittlichkeitsattest; 3. Ist das Individuum weniger als 18 Jahre alt, so muß es überdies die Einwilligung der Eltern, und im Falle deren Ableben, solche des Vormundes vorzeigen, und muß die Unterschrift des Einwilligenden durch den Bürgermeister beglaubigt sein. Luxemburg den 2. September 1871. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . 1° l'extrait de l'acte de naissance ; 2° un certificat de moralité délivré par le bourgmestre de la commune ; 3° l'individu quiestiigéde moins de dix-huit ans accomplis, doit produire en mitre le consentement des parents et si ceux-ci sont décédés, celui du tuteur. La signature de celui qui donne le consentement doit être légalisée par le bourgmestre. Luxembourg, le 2 septembre 1871. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Steucruerwaltung. Avis. — Administration des contributions. Am Dinstag, den 24. October k., 9 ½./Uhr Le mardi, 24 octobre prochain, à neuf heures, Vormittags, wird zur Prüfung und zum Concurs et demie du matin, i l sera procédé à l'examen et geschritten: au concours :

1. a)des commis auxiliaires et des porteurs de
2. a)der Hilfs Commis und Executions-Agenten; contraintes,
3. b)des autres personnes qui se portent candidatsb) derjenigen, welche sich als Kandidaten zu pour les fondions de commis des accises. Stellen von Accisen'Commis melden. Ceux qui voudront y prendre part devront Wer an dieser Prüfung Theil nehmen will, muß sein Anstellungsgesuch nebst Attesten vor dem adresser leurs demandes d'emploi et leurs certi17. October k. an den Steuerdirector einsenden, ficats au directeur des contributions, avant le 17 oder seine frühern Gesuche in Erinnerung bringen. octobre, ou rappeler leurs demandes antérieures. Die Prüfung wird sich über die zu den beL'examen portera sur les connaissances exigées treffenden Amtsverrichtungen erforderlichen Kennt- pour l'exercice des dites fonctions et notamment nisse, namentlich über die Fabrikation der Spiri- sur la fabrication des spiritueux, les lois concertuosen, die Accisengesetze über Bier und Brannt- nant l'accise sur les i-ières et les eaux-de-vie, wein, über Arithmetik und Gefäßmessen, die l'arithmétique elle mesarâge des tonneaux, cuves deutsche und französische Sprache nebst Schön- et ustensiles quelconques, les langues allemande schreiben, über die auf Steuern, Colportage und et française avec une belle écriture courante, les, Gewerbe bezüglichen Gesetze, sowie, über die Auf- lois sur les impôts, le colportage et les patentes,.,' stellung von Protokollen erstrecken. et la rédaction de procès-verbaux. Luxemburg den 23. August 1871. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 23 août 1871. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 255 Bekanntmachung. — Domänen. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des doDie Einregiftrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt, eine die Straße von Nieder- maines est chargée de vendre, conformément à la kerschen nach Ehleringen entlang verfügbar geblie- loi du 17 décembre 1853, une parcelle domaniale bene, am O r t genannt „Weilerberg", zwischen restée disponible le long de la roule de Baschaden Grenzsteinen 48 und 4 9 , an Pretemer von rage à Ehlerange, située au lieu dit Weylerberg, Sassenheim, an die Straße und an den Weg entre les bornes 48 et 49, et touchant de deux stoßende Dominialparzelle von 49 M . gemäß dem côtés au sieur Pretemer de Sanem, du 3e à la Gesetze vom 17. December 1853 zu verkaufen. route et du 4e à un chemin et mesurant49 mètres. Luxemburg den 3 l . August 1871. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Vannerus. Rundschreiben. — Gesundheitspflege. I n Verfolg meines Circulars vom 2. August d. I . (Mein. II, S. 235) ermächtige ich die Gemeinde-Verwaltungen, im Interesse der öffentlichen Gesundheitspflege alle Reinigungsarbeiten, welche ihnen durch die vom Hrn. General-Director der Justiz eingesetzten Cantonal-Commisstonen bezeichnet werden, ausführen zu lassen. Ich empfehle denselben sogar lebhaft, alle diejenigen dieser Arbeiten, welche eine die Hilfsquellen der Gemeinde nicht überschreitende Ausgabe verursachen werden, u n v e r z ü g l i c h ausführen zu lassen, und zwar nach vorheriger Zustimmung des Gemeinderatheö, da wo dieselbe erfordert ist. Auf Anfrage der betreffenden Gemeinden werden die nöthigen Special-Credite zur Auszahlung der Arbeiten bewilligt werden. Luxemburg den 8. September 1871. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le. 31 août 1871 Pour le Directeur-général des finances: Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Circulaire. — Salubrité publique. Faisant suite à ma circulaire du 2 août dernier (Mem. I l p. 235), j'autorise les administrations communales à faire exécuter, dans l'intérêt de la salubrité publique, tous les travaux d'assainissement que les commissions cantonales instituées par M . le Directeur-général de la justice leur indiqueront. Je les engage même vivement à faire exécuter immédiatement ceux de ces travaux qui n'occasionneront pas une dépense dépassant les ressources de la commune, le tout bien entendu après avoir obtenu à ces fins l'assentiment du conseil communal, là où il peut être requis. Les crédits spéciaux pour solder des travaux de ce genre seront accordés ultérieurement, sur la demande des communes intéressées. Luxembourg, le 8 septembre 1871. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Johann Nicolas Origer. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, il a été accordé au sieur Jean-Nicolas Orïger, sur 256 auf sein Ansuchen ehrenvolle. Entlassung als Schöffe der Gemeinde Fingig bewilligt worden. Luxemburg den 26. August 1871. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . sa demande, démission honorable de ses fonctions d'échevin de la comrmne de Clemency. Luxembourg, Ie 26 août 1871. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Eichenkrone. Avis. — Couronne de chêne. Durch Beschluß vom 4. d. M s . hat Seine Majestät sich bewogen gefunden, Herin Elberl i n g, Doctor der Medicin zu Luxemburg, den Grad von Offmer des Königl.-Großh. Ordens der Eichenkrone zu verleihen. Par arrêté du 4 de ce mois, Sa Majesté a daigné conférer au sieur Elberling, docteur en médecine à Luxembourg, le grade d'officier de l'ordre royal grand-ducal de la Couronne de chêne. Luxemburg, den?. September 1871. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Luxembourg, le 7 septembre 1871. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch König!.-Großh. Beschluß vom 3. September d. I< ist Herr Karl Johann Peter S a l e n t i n y , Advokat und Deputirter zu Diekirch, zum Schöffen dieser Stadt, in Ersetzung des verstorbenen Herrn Joseph Tschiderer, ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 3 septembrecourant, le sieur Charles-Jean-Pierre Salentiny, avocat et député à Diekirch, a été nommé aux. fonctions d'échevin de cette ville, en remplacement du sieur Joseph. Tschiderer, décédé. Luxemburg, den 7. September 1871. Luxembourg, le 7 septembre 1871. Für den General-Director des Innern: Der Ttaatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Pour le Directeur-général de l'intérieur .* Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Beschluß vom 3. September 1871, die Prüfung der Maße und Gewichte betreffend. Arrêté du 5 septembre 1871, relatif à la vérification des poids et mesures pour l'année 1871. P e r G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES Arrête : Beschließt: Art. 1. — Die Prüfung der Maße und Ge- Art. 1 e r . — La vérification des poids et mesureswichte wird, während des laufenden Jahres, an aura lieu pendant l'année courante aux jours, den Tagen, in den Ortschaften und für die Ge- dans les localités et pour les communes indiqués meinden, welche in nachstehender Tabelle ange- dans le tableau qui fait suite au présent. zeben sind, stattfinden. Art. 2. — Dans les localités ou le vérificateur Art. 2. — I n den Ortschaften, wo der Aichmeister sich zur Verrichtung seines Geschäftes auf- des poids et mesures s'arrêtera pour ses opéra- 257 hält, werden ibm die Gemeinde-Verwaltungen ein geeignetes Local anweisen. lions, les administrations communales lui assigneront un local approprié. Art. 3.— Die Verwaltungen der in der letzten Spalte der Tabelle dezeichneten Gemeinden werden dem Aichmeister bei Zeit eine doppelte Liste derjenigen Personen einhändigen, welche im Falle sind ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu unterwerfen, und diese Personen wenigstens 24 Stunden vorher von den ihnen dieserhalb obliegenden Pflichten in Kenntnis setzen. Art. 3. — Les administrations des communes désignées dans la dernière colonne du tableau feront remettre en temps utile au vérificateur une liste en double, indiquant les personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures, et préviendront ces personnes au moins vingtquatre heures d'avance des obligations qui leur incombent sous ce rapport. Art. 4. - Nach Beendigung des Geschäftes wird der Aichmeister ein Exemplar dieser Liste mit seinen Bemerkungen dem Bürgermeister zurückschicken. Der Bürgermeister wird die Säumigen schriftlich an ihre Schuldigkeit erinnern, mit der Aufforderung, ihre Maße und Gewichte unverzüglich in der Wohnung des Aichmeisters vorzulegen, damit daselbst die gesetzlich vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. Das andere Exemplar der Liste wird dem Steuerdirector zugestellt. Art. 4. — L'opération terminée, le vérificateur renverra au bourgmestre un exemplaire de la liste émargée de ses observations. S'il y a des retardataires, le bourgmestre les rappellera par écrit à leurs devoirs, avec invitation de faire présenter sans retard leurs poids et mesures au domicile du vérificateur pour y subir l'opération voulue par la loi. L'autre exemplaire de la liste est remis au directeur des contributions. , Art. 5. — Zur Stempelung der geprüften und gültig befundenen Maße und Gewichte wird der Aichmeister den Buchstaben 12 gebrauchen. Art. 5. — Pour le poinçonnage des poids et mesures vérifiés et trouvés exacts, le vérificateur emploira la lettre E. Art. 6. — Die betheiligten Personen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich, in Ermanglung die Prüfung und Stein pelung ihrer Maße und Gewichte erneuern zu lassen, den durch das Gesetz vom 6. März 1818 (Kgl. Beschluß vom 30. März 182?) ausgesprochenen Strafen aussetzen. Art. 6. — Les personnes intéressées sont rendues attentives qu'à défaut de faire renouveler la vérification et le poinçonnage de leurs poids et mesures, elles encourront les peines statuées par la loi du 6 mars 1818 (arrêté royal du 30 mars 1827). Art. 7. — Dieser Beschluß, welcher ins „Memorial" einzurücken und in den betreffenden Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den Beamten und Angestellten, sowie von allen denjenigen, die es betrifft, vollzogen werden. Art. 7. — Le présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial et affiché dans les communes intéressées, sera exécuté par les fonctionnaires et employés, ainsi que par toutes autres personnes que la chose concerne. Luxemburg, den 5. September 1871. Hür den General-Director der Finanzen: Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Luxembourg, le 5 septembre 1871. Pour le Directeur-général des finances : Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 258 Reiseplan des Aichmeisters. Ankunft und Aufenthalt des Aichmeisters in diesen Ortschaften. Bezeichnung der Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte gebrauchen, sich in die in der ersten Spalte genannten Ortschaften zu begeben haben. Luxemburg. 12., 13., 14., 15. und 16. Sep- tember, von 9 bis 4 Uhr. Die Stadt Luzeckburg, die Vorstädte und Zubehörungen. . i > id. 18. Sept., von 9 bis 4 Uhr Abends. id. 19. Sept., von 9 bis 4 Uhr Abends. Luxemburg (Fortsetzuna,)Wopstal, Kehlen, Mamer, Rollingergrund,.lKN und Walferdingen. Luxemburg (Fortsetzung), Contern, Hesperingen, Sandweiler, Schüttringen, Iunglinster und Niederanveu. id. 20. Sept., von 9 bis 4 Uhr Abends. Luxemburg (Fortsetzung), Bartringen, Straffen Röser, Steinjel, Holleri'ch und Leudelingen. 25. Sept., von 10 Uhr bis 3 Uhr Abends. Esch a. d. Alzett. 27. Sept., von 7 Uhr bis 3 Uhr Nachmittags. Steinfort. 28. Sept., von 11 Uhr bis 4 Uhr Abends. Niederkerschen. 30. Sept., von 7 Uhr bis 3 Uhr Nachmittags. Frisingen, Dalheim, Mondorf und Weiler zum Thurm. Niederkerschen, Küutzig, Disserdingen, Sanem, Dippach, Oarnich und Petingen. Remich. 2.Oct.,Nachmittags bis 4 Uhr. Nemich (die Hälfte der Stadt). id. 3. Ott., von 8 Uhr bis 4 Uhr Abends. Nemich (Fortsetzung), Pürmeringen, Lenningeu und Bous. id. 4. Ott., von 8 bis 11 Uhr Vormittags. 5. Ott., Nachmittags bis 4 Uhr. 6. Ott., von 8 Uhr bis 4 Uhr Abends. Remer chen, Stadtbredimus, Waldbredimus und Wellenstein. Grevenmacher (die Hälfte der Stadt). id. Echternach. 7. Ott., von 8 Uhr bis 12 Uhr. Flaxweiler, Manternach, Biwer und Rodenburg. 11. Ott., von 8 Uhr bis 4 Uhr Abends. Echternach (die Hälfte der Stadt), Beaufort, Bcch und Berdorf. id. 12. Ott., von 8 Uhr bis 4 Uhr Abends. Echternach (Fortsetzung), Eonsdorf, Mompach und Rusport. Ortschaften, wv die Prüfung stattfindet. Aspelt. Grevemuacher. id. Esch a. d. Alzette, Bettemburg, Kayl, Düdelingen, Monnerich und Reckingen. Steinfort, Hobscheid, Simmern und Körich. Grevenmacher (Fortsetzung), Betzdorf, Mertert und Wormeldingen. NB. Die Prüfung der Maße und Gewichte zu Luxemburg wird im Congregations-Gebäude stattfinden. — Die Maße und Gewichte, welche sich in den Stationen und Niederlagen der Eisenbahnen befinden, werben an Ort und Stelle geprüft. 259 Caisse d ' é p a r g n e d u Grand-Duché de Luxembourg-. RÉSUMÉ DES OPÉRATIONS JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1870. Avoir de. 3173 déposants au 31- décembre "1870 , y compris les intérêts à 4 p. °/ 0 et respectivement à 3 1/2 p. . . . . . . . . . . . . . . fr. 1,146,498 16 MOYENNE par déposant. SAVOIR : LUXEMBOURG, bureau central: 2690 déposants D1EKIRCH, bureau-annexe: 143 i d . . . . . . . . fr. 970,322 12 5:î,962 17 EGHTERLNACH, id. 111 id 39,14341 W1LTZ, id 227 id. 84,07046 Totaux. . . 3173 déposants 323 54 365 25 $52 04 370 35 . JïQMJBRE PROFESSIONS!" de livrets. - MONTANT. 803. 635 • 350 716 . 127 123 281* 42 88 3173 fr. et. 320,571 99 .. - 237,792 51 150,990 94 174,595 31 45,168 44 43,025 97 126,859 15 17,401 15 . 30,086 70 1^46,498 Iß Ouvriers . . . . . ' . ' . . „ - . ,. Domestiques Cultivateurs et vignerons „ Mineurs . . . . . . . . . . Employés. . . . . . . . . : . . . . . Inslituleurs et ecclésiastiques . . . . . Personnes sans état et professions diverses . . ' . . Établissements publics et fabriques d'église . . . . Militaires et douaniers Totaux. . . . . M0TJÏNWE par livret. fi\ cL 399 21 374 45 431 42 243 84 355 .6.5' . 349 80 438 95 414 31 341 89 La sôinme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissëineûls puâtes et des fabriques d'églis«, s'élève à 300 fr. 6 et. * 11 y a 1 déposant sur 63 habitants. Durant l'exercice 1870, i l a.été remboursé 578 livrets pour solde 5 i l a élé'Té.ipis 762 livrais' nouveaux,'.opéré 5 transferts, reporté 154 comptes et délivré 2 duplicata pour livrets perdus!! MOYRftrçE. par déposaiït. Les versements en 1870 par 26l"3 déposants se sont élevés à. Les remboursements en 1870 à 1762 dôp. id. id. .• . . . . f r . 311,05647 . . . . 279,699 68 . . . f r . 31,356 79 Intérêts boîiifiés dans-le courant de l'exercice sur les livrets remboursés pour solde . . . . .. . . . . . . . .. Intérêts bonifiés au 31 décembre 1870 Solde ancien au 31 décembre 1869 . . . . . . . . . . . Excédent des versements en 18^0. 3,165 29 89,5S3 00 1,072,423 08 Solde nouveau au 31 décembre 1870, . . . fr. 1,146,498 16 119 0 4 '158 74 260 Beschluß. — Räumung der Holzschläge. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; Nach Einsicht les Art. 57 des BeschwerdenHeftes vom 25. April-3. Mai 1850, betreffend die Ausbeutung u. s. w. der Holzschläge der Gemeinden und öffentlichen Anstalten; Nach Einsicht des Berichtes des Oberförsters en chef; I n Betracht daß wegen des Regenwetters die Räumung der Holzschläge in ziemlich vielen Hemeindewaldungen vor dem 1. September d. I . nicht beendet werden konnte; Beschließt: Art. 1. —Die Frist zur Räumung der Holzschlage ist fürs laufende Jahr bis zum 15. October künftig verlängert. Art. 2. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial eingerückt werden. Arrêté. — Vidange des coupes. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 57 du cahier des charges du 25 avril — 3 mai 1850, concernant l'exploitation etc. des couper des communes et des établissements publics ; Vu le rapport du garde-général en chef des forêts ; Attendu que dans un assez grand nombre de bois communaux, la vidange des coupes n'a pu être terminée avant le 1 e r septembre écoulé, à. cause du temps pluvieux ; Arrête : Art. 1er.—Le délai pour la vidange des coupes est prorogé pour l'année courante jusqu'au 15 octobre prochain. Art. 2. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 8 septembre 1871. Luxemburg den 8. September 1871. Der General-Director des Innern, Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. N. Salentiny. Bekanntmachung. — Zollwesen. I m Einverständnisse mit dem Königl. Preußischen Finanz-Ministerium wird die von dem belgischen Städtchen Bastnach oder Bastoqne über Longwilh in das Großberzogthum bei dem Dorfe Allerborn in nordöstlicher Richtung einlaufende Chaussee als Zollstraße erklärt, und in Allerborn ein Nebenzollamt 1l. Klasse errichtet. Luxemburg, den 30. August 1871. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxemburg. — Druck von V Bück.