← Luxembourg

317 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Versch

317 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°.

  1. Samstag, 4 . November 1 8 7 1 . PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 4 novembre
  2. Rundschreiben vom
  3. October 1871, betref- Circulaire du 28 octobre 1871, concernant le placefend die Anlegung von verfügbaren Capiment des fondsdisponibles des fabriques d'église. talien der Kirchenfadriken. Die Kirchenfabriken haben öfter kleinere S u m Les fabriques d'église ont souvent en caisse de men i n Cassa, worüber nicht sofort verfügt wer- petites sommes dont l'emploi n'est pas imminent, den soll, oder auch Capitalien für welche wegen ou des capitaux qui, à raison de leur montant ihres geringen Betrages eine baldige Verwen- minime, ne peuvent pas être remployés immédiadung nicht in Aussicht steht. I m Interesse der tement. I l importe cependant, dans leur intérêt, gen. Anstalten ist jedoch daran gelegen diese Fonds de faire fructifier ces fonds en les plaçant momendurch Anlegung auf kürzere Zeit zu verwerthen. tanément. A cette fin la Caisse d'épargne offre l'aDie Sparcasse bietet zu diesem Zwecke den Vor- vantage qu'elle permet de retirer les fonds déposés, theil, die hinterlegten Fonds nach Bedürfnis und si besoin est, à des époques assez raprochées de la in kürzerer Frist nach geschehener Anmeldung demande qui en sera faite. D'après les instructions wieder zurückziehen zu können. Den bestehenden existantes, les placements doivent être autorisés Instructionen zu Folge ist zu jeder Anlegung par l'autorité compétente. die Genehmigung der zuständigen Behörde erfordert. Allein da Art. 9 des organischen Decrets über Mais, comme aux termes de l'art. 9 du décret die Kitchenfabriken vom
  4. December 1809 die organique des fabriques d'église du 30 décembre Fabrikräthe sich gewöhnlich erst am ersten Sonn- 1809, les conseils de fabrique ne s'assemblent tag der Monate A p r i l , J u l i , October und J a - ordinairement que le premier dimanche des mois nuar versammeln, so geschieht es häufig, daß d'avril, juillet, octobre et janvier, i l arrive assez das Gesuch um Genehmigung und die Bewilligung fréquemment que la demande et l'obtention de dieser letztem mehr oder weniger sich hinziehende l'autorisation requise éprouvent des retards plus Verspätungen erleiden, was zum Nachtheile der ou moins longs, ce qui a pour suite de priver l'étaAnstalt den Verlust eines Theiles der Zinsen der blissement d'une partie de l'intérêt des placements anzulegenden Gelder zur Folge hat. à faire. Pour prévenir de pareilles pertes, j'ai cru néUm solchen Verlusten vorzubeugen, habe ich für zweckdienlich erachtet, den Kirchenfabriken durch cessaire d'accorder, par mesure générale, aux Il 43 318 eine allgemeine Maßregel die Befugnis zu gewähren, ihre verfügbaren Fonds bis zum Betrage von dreihundert Franken in Erwartung andere weiter Verwendung, ohne vorläufiges Ansuchen bei der Sparcasse zu hinterlegen. Die in Folge dieser Maßnahme hinterlegten Betrage können auch eintreffenden Falles ohne besondere dahinzielende Ermächtigung wieder eingefordert werden. fabriques d'église l'autorisation de placer, sans demande préalable, à la Caisse d'épargne leurs fonds disponibles, en attendant leur emploi, et ce jusqu'à concurrence d'une somme de trois cents francs. Les sommes déposées en vertu de la présente pourront aussi être retirées, le cas échéant, sans l'obtention d'une autorisation spéciale à cette tin. Luxembourg, le 28 octobre
  5. Luxemburg den
  6. October
  7. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Wilhelm -Luxemburger Eisenbahnen. Bei der Verlosung vom
  8. October 1871 sind die Urkunden, deren Nrn. hiernächst folgen, zur Heimzahlung bezeichnet worden : Avis. —Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Au tirage du 26 octobre 1871 les titres dont les numéros sont indiqués ci après, ont été désignés pour être remboursés : 1° Vom
  9. November 1871 ab : A. Die 3pCtigen Obligationen zu Fr. 500 das Stück; B. Die 5pCtigen Obligationen zu Fr. 625 das Stück. 1° A partir du 2 novembre 1871 : A. Les obligations 3% à raison de 500 frs l'une; 2° Vom
  10. Januar 1872 ab : Die alten Actien zu Fr. 500 das Stück. Die Heimzahlung geschieht : zu Paris bei der Gesellschaft der Ostbavu und in den Bahnhöfen von Luxemburg, Spa und Pepinster; zu Lyon bei der Gesellschaft des Credit Lyonnais ; zu Brüssel bei J. R. Bischofsheim. 2° A partir du 2 janvier 1872 : . Les actions anciennes à raison de 500 frs. l'une. Le remboursement aura lieu à Paris, à la Cie des chemins de fer de l'Est, et dans les gares de Luxembourg, Spa et Pépinster ; à Lyon, à la société du crédit Lyonnais; à Bruxelles, chez M. J.-R. Bischofsheim. • B. Les obligations 5% à raison de 625 frs. l'une. 3pCtige Obligationen. 1,121 à 1,130 . 5,091 à 5,100 . . . . . . 12,501 a 12,505 13,481 à 13,490 15,301 à 15,310 . . . . . . . 24,710 a 24,709 27,040 à 27,049 29,000 à 29,009 . . . . . . 30,540 34,461 à 34,463 . . . . . . 36,571 à 36,580 39,611 à 39,620 10 10 5 40 10 40 40 40 1 3 10 10 43,101 à 43,110 10 44,841 à 44,850 10 Obligations 3%.. 51,421 à 51,427 . . . . . . 7 55,861 a 55,870 10 56,751 à 56,760 10 58,109 à 58,110 2 59,581 à 59,590 10 70,701 à 70,707 7 70,881 à 70,890 10 73,071 à 73,080 . . . . . . 10 83,951 à 83,960 10 89,141 à 89,150 10 93,281 à 93,289 . . . . . . 9 94,831 à 94,840 . . . . . . 10 Total 224 319 5pCtige Obligationen. 7,371 à 7,380 8,501 à 8,510 ... ... 1 0 10 Obligations 5%.. 14,151 à14,160 ... 24,821 à 24,830... 1 0 10 Total 40 Alte Actien. Actions anciennes. 11,881 à 11,892 24,041 à 24,060 ... ... 12 20 Total 32 Gesehen um ins "Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den
  11. October
  12. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Bekanntmachung — Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung. Die Lieferung der Register und Drucksachen zum Gebrauche der Einregistrierungs- und DomänenVerwaltung für 1872, 1873 und 1874 wird auf dem Wege der Submission in Verding gegeben. Das Bedingungsveft für diese Lieferung liegt in dem Büreau des Directors genannter Verwaltung und i n demjenigen des Controleur-Stempelverwahrers den Lusttragenden zur Einsicht offen. Die auf Stempelblatt geschriebene und gemäß den Vorschriften des Bedingungsheftes unter Umschlag versiegelten Submissionen sind dem Einregistrierungs-Director vor dem
  13. December k. einzureichen. Es müssen denselben Muster der verschiedenen Papiersorten, welche der Unternehmer zu liefern beabsichtigt, beigelegt werden. Luxemburg den
  14. October
  15. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 31 octobre
  16. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. La fourniture des registres et impressions à l'usage de l'administration de l'enregistrement et des domaines pour les années 1872, 1873 et 1874 sera donnée en entreprise par voie de soumissions. Le cahier des charges pour ces fournitures est déposé dans les bureaux du directeur de la dite administration et dans celui du contrôleur garde-magasin du timbre, où les amateurs peuvent en prendre connaissance. Les soumissions doivent être présentées avant le 1 e r décembre prochain au directeur de l'enregistrement et doivent être écrites sur papier timbré et cachetées sous enveloppes conformément aux prescriptions du cahier des charges. I l doit y être joint des échantillons-types des différentes espèces de papier que le soumissionnaire entend fournir. Luxembourg, le 15 octobre
  17. Le Directeur-général des finances , G. ULVELING. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. I n seiner Sitzung vom
  18. September 1871 Dans sa séance du 23 septembre 1871, le con- 320 hat der Gemeinderath von Luxemburg ein neues Reglement in Betreff eines durch Omnibus-Wagen zu bewerkstelligenden regelmäßigen und öffentlichen Transportdienstes für Personen, mit oder ohne Passagiergut, zwischen der Oberstadt und dem Central-Bahnhofe und umgekehrt beschlossen. Dies Reglement ist am verwichenen
  19. October genehmigt und gemäß Art. 4 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  20. October 1842 veröffentlicht worden. Luxemburg den
  21. November
  22. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer dem Bürgermeister der Gemeinde Weiswampach am
  23. October c. abgegebenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Peter G i l l e s s e n , Taglöhner, geboren zu Weiswampach den
  24. December 1849, wohnhaft daselbst, Sohn von Johann Gillessen und Anna Katharina Bohé, Eheleute, wohnhaft zu Weiswampach, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
  25. October
  26. Der General-Director der Justiz, Vaunerus. Bekanntmachung. — Märkte. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  27. October c. sind die Viehmärkte, welche jährlich am
  28. Februar und
  29. .November zu Clerf abgehalten werden, ersterer auf den
  30. Montag des Monats April, letzterer auf den
  31. Montag des Monats August verlegt. Luxemburg den
  32. October
  33. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. seil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un nouveau règlement relatif au service régulier et public de personnes avec ou sans bagages, de la ville haute à la gare centrale du chemin de fer et vice-versa, au moyen de voitures dites omnibus. Ce règlement a été approuvé sous la date du 9 octobre dernier et la publication a eu lieu conformément à l'art. 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 22 octobre
  34. Luxembourg, le 2 novembre
  35. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING, Avis. — Indigénat. II résulte d'une déclaration reçue le.21 octobre 1871 par le bourgmestre de la commune de Weiswampach, que le sieur Pierre Gillessen, journalier, né à Weiswanipach le 15 décembre 1849, domicilié au même endroit, fils de Jean Gillessen et d'Anne-Catherine Bohé, conjoints, domiciliés audit Weiswampach, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 31 octobre
  36. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Foires. Par arrêté royal grand-ducal du 25 octobre 1871, les foires qui se tiennent à Clervaux les 22 février et 22 novembre de chaque année, sont fixées, la première au premier lundi du mois d'avril et la seconde au troisième lundi du mois d'août. Luxembourg, le 28 octobre
  37. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 321 Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Avis. — Administration des contributions. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  38. d. Mts. ist Hr. V . T r a u s c h , Steuer-Controleur zu Grevenmacher, in der nämlichen Eigenschaft nach Luxemburg, und Hr. G r i b l o t , SteuerEmpfänger zu Echternach, als Controleur der nämlichen Verwaltung nach Grevenmacher ernannt worden. Durch denselben Beschluß ist Hrn. L e c l e r c ,
  39. Commis bei der Direction, der Rang von Controleur verliehen worden. Par arrêté royal grand-ducal du 25 de ce mois, le sr Trausch, contrôleur des contributions à Grevenmacher, à été nommé aux mêmes fonctions à Luxembourg, et le sr Griblot, receveur des contributions à Echternach, a été nommé contrôleur de la même administration à Grevenmacher. Par le même arrêté, le rang de contrôleur des contributions a été accordé au sieur Leclerc, 1 e r commis de la direction. Luxemburg den
  40. October
  41. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. Aus einer Mittheilung der Kaiserl. Regierung von Oesterreich-Ungarn geht hervor, daß Rußland für die Telegraphenlinien des Amur und der Küste des Stillen Oceans seinen Beitritt zu der am
  42. Juli 1868 in Wien unterzeichneten internationalen Telegraphen-Convention erklärt hat, und daß die Vertragsmächte, beinahe ohne Ausnahme, dieser Beitrittserklärung zugestimmt haben. Luxemburg den
  43. November
  44. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Luxembourg, le 28 octobre
  45. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Télégraphes. Il résulte d'une communication du Gouvernement impérial d'Autriche et de Hongrie, que la Russie a adhéré à la convention télégraphique internationale signée à Vienne le 21 juillet 1868, pour les lignes télégraphiques de l'Amur et du littoral de l'océan pacifique, et que les Puissances signataires de la convention susvisée ont presque sans exception déclaré admettre cette adhésion. Luxembourg, le 4 novembre
  46. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Wohusitz. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  47. October ist Hr. P e t e r S p o o aus Dasburg, Branntweinbrenner zu Rodershausen, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du 25 octobre courant, le sieur Pierre Spoo de Dasbourg, distillateur à Rodershausen, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxemburg den
  48. October
  49. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 28 octobre
  50. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 322 Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année , pendant le mois d'octobre
  51. № Date. Noms et prénoms. 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 2 octobre. id. id. 3 id. id. 4 id. id. id. 5 id. id. id. id. 6 id. 7 id. id. id. id. id. id. id. id. 9 id. id. id. 10 id. 11 id. id. Giesch, Nicolas. Behm-FIammang. Clemen, Nicolas. Baldauff, Ferdinand. Muller, Mathias. Bœwer, Dominique. Mathay, Grégoire. Stiff, Jean-Baptiste. Eichhorn, Edouard. Collart, Jules. Buffet, Jules. Risch, Jean-Baptiste. Bouvier, Théodore-Arthur. Marx, Jean. . Diederich, Jacques. Klepper, Jean-Baptiste. Weynandt, Materne. Bœver, Jean. Arens, Adolphe. de Hasse, Auguste. Funck, Eugène. Lenertz, Pierre Lonnoy, Jean-Joseph. de Tornaco, (baron), Charles. Gonner, Nicolas. Bian, Léopold. Gérard, Jean-Baptiste. Delvaux, Valentin. de Waha, Nicolas. Pesch, Dominique. Kettenmeyer, Jean-Nicolas. Steinmetz, Jean-Pierre. Stephany, Jean-Baptiste. Bouvier, Hub.-Jos.-Amand. Augustin, Hippolyte. Pensen, Guillaume. id. 12 13 id. id. id. id. id. id. id. id. Qualité. Cultivateur. Propriétaire. Cultivateur. Candidat-notaire. Procureur d'État. Cultivateur. id. Propriétaire. id. Maître de forges. Tanneur. Propriétaire. Rentier. Cultivateur. id. id. Négociant. Propriétaire. id. Industriel. Agronome. Propriétaire. Fermier, Rentier. id. Notaire. Cultivateur. Notaire. Meunier. Cultivateur. id. id. Propriétaire. id. Juge d'instruction. Receveur communal. Domicile. Kahler. Sæul. Hagen. Echternach. Luxembourg. Masseler. Nocher. Fentange. Wormeldange. Steinfort. Ettelbruck. Capellen. Clervaux. Welfrange. id. Huncherange. Untereisenbach. Holsthum. Hosingen. Liège. Luxembourg. Zittig. Gras. Sanem. Rumelange. Redange. id. Weiswampach. Grummelscheid. Ehlange. Reckange. Wemperhardt. Basbellain, Urspelt. Diekirch. Grevenmacher. .323 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 13 octobre. id. id. id. id. id. id. 14 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id., 16 id.. id. id. 17: id. id. id. id. 18 id. id. id. id. id. 19 id. id. id. id. 20 id. 21 id. id. id. 23 id. id. 24 id. 25 id. Wolff, Jean-Baptiste. Hintgen, Pierre. de Premorel, Charles. Kunert, Pierre. Hemmer, Nic.-Dom.-Edouard. Funck, Henri. de Premorel, Edouard-Franc. Prost, Jean. Metzdorff, Jean. Olinger, Michel. Gilles, Joseph. Lehnerts, Jean. Weibes, Richard. Lenertz, Jean. de Saint-Hubert, Auguste. Reckinger, Nicolas. Lamborelle, Nicolas.. Braun, Frédéric. Becker, Jean. Franck, Pierre. Meiers, Jean. Schorn, Jean-Pierre. Heinisch, Bernard. Hoferlin, Jean-Pierre. Lenné, Joseph-Robert. Rette!, Jean. Biergen, Henri. Nickers, Jean. Heffenisch, Pierre. Salentiny, Jean-Pierre. Tock, Servais. Jost, Joseph. Radelet, Frédéric. Glœsener, Henri. Hartmann, Charles. Wiltgen, Nicolas.. André, Othon-Michel. Ungeheuer, Michel. Kons, Martin. Thelen, Jean. Reriger, Nicolas. Wirtz, Nicolas. Propriétaire. Cultivateur, Rentier. Cultivateur. Candidat-notaire. Propriétaire. id. Cultivateur. id. id. id. Marchand. Propriétaire. Cultivateur. Négociant. Marchand. Propriétaire. Cultivateur. Garde-particulier. Cultivateur. Médecin. Jardinier. Vigneron. Cultivateur. Propriétaire. id. Maréchal-ferrant. Curé. Cultivateur. Ancien notaire. Cultivateur. Négociant. Fermier. Receveur communal. Major en retraite. Cultivateur. Aubergiste. Propriétaire. id. Cultivateur. id. id. Luxembourg. Mullendorf. Differdange. Mondercange. Kœrich, Cap. Senningen. Manternach. Berbourg. Kayl. Heffingen. . id. Hœhenhof. Leudelange. Luxembourg. Enscherange. Brachtenbach. Hagen. Kalkesgrund. Garnich. Bettembourg. Rosport. Wellenstein. Esch s/A. Reckingerhof. Kopstal. Keispelt. Ell. Oberglabach. Ettelbruck. Boulaide. Frisange. Folkendange. Heiderscheid. Echternach. Rodenbourg. Vianden. Munschecker. Elvange. Merscheid. Everlange. Eschweiler. 324 432 433 434 435 436 437 438 25 octobre. id. id. 26 id. id. id. id. 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 27 452 30 453 554 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 id. 28 ... 31 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. . id. id. id. id. id. id. id. Conzemius, Pierre. Wester, Clément. Greten, Nicolas. Ansay, Corneille. Piron, Gérard. Olinger, Nicolas. Tæts van Amerongen (baron), L. R. de Pallandt-Neerynen (baron), Louis. Hemmer, Jean-Clément. de Tornaco (baron), Victor. Franck, Guillaume, (père). Franck, Guillaume, (fils). Linden , Théodore. Linck, Georges. Kirpach, Henri. Kremer, Jean. Rischard., Léopold. Gengler, Nicolas. Sinner, Adolphe. Reichling, Pierre. Neyen, Jean. Leberger, Pierre, Toussaint, Jean-Pierre. Stephany, Quirin. Kapgen, Jean-Baptiste. Heuardt, Charles. Hanff, Félix. Flammant, Jean-Pierre. Fœhr-Wagener, Barthélemi. Omunatigni (de), José, Formann, Jean. Becker, François. Trausch, Gustave-Adolphe. Graas, Jacques. Schmilz, Nicolas. Luxemburg. - Propriétaire. Tanneur. Cultivateur, Châtreur. Régisseur. Journalier. Maréchal de la Cour de S. A. R. le Prince Henri. Chambellan de S. M. le Roi Grand-Duc. Notaire. Propriétaire. Marchand. Commis des mines. Propriétaire. Cultivateur. Juge. Cultivateur. Rentier. Cultivateur. id. id. Charron. Cultivateur. Meunier. Propriétaire, Commis des accises. Propriétaire. Agronome. Cultivateur. Propriétaire. Étudiant. Cultivateur. Garde particulier. Candidat-notaire. Notaire. Négociant. Druck von V. Bück. Heispelt. Reckange. id. Boulaide. Grenzingen. Kernen. Walferdange. id. Kœrich. Sanem. Clemency. id. Scheuerhof. Schrondweiler. Luxembourg. Bissen. Wiltz. Weiler-la-Tour. Burange. Weiler-la-Tour. Rumelange Huldinger-Schmiede. Useldange. Hautbellain. Mersch. Rollingen. Echternach. Junglinster. Echternach. Liège. Boxhorn. Roodt. Mersch. Luxembourg. id.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.