← Luxembourg

Arrêté du 17 novembre 1871, relatif à l'enlèvement de feuilles mortes dans les bois communaux. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Considérant qu'à

333 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°.

  1. Samstag,
  2. November 1 8 7 1 . PUBLICATIONS DIVERSE«. S A M E D I , 25 novembre
  3. Berichtigung. — I m § 15 der Instruction für die Erratum. — Au § 15 des Instructions für die Zähler (Mem. d . J . , Nr. 42, Th. I I , S. 311) ist ein Zähler (Mém. 1871, N°42, I I , p. 311) i l y a une faute Druckfehler zu verbessern ; statt Spalte 12 soll es Spalte d'impression. C'est Spalte 11 et non Spalte 12 qu'il faut 11 heißen. lire. Rundschreiben au die Districts-Commissäre in Betreff der Volkszählung. Herr Commissär, Der Ministerial-Beschluß vom
  4. October d. I . , wodurch eine allgemeine Volkszählung für den
  5. December angeordnet wird, empfiehlt den Communal-Verwaltungen die Zähler unter den Gebildetem zu wählen: Um diese Maßnahme thunlichst zu erleichtern, ermächtige ich die Communal-Verwaltungen die Primärlehrer zu Zählern zu wählen und in den betreffenden Ortschaften die Schulen am Freitag, nächstkünftigen
  6. December, feiern zu lassen. Haben Sie die Güte den Communal-Verwaltungen Ihres Districtes davon Kenntnis zu geben. Luxemburg den
  7. November
  8. Der delegierte Regierungsrath, dienstthuender General-Sec,etar, de R ö b e . Il Circulaire aux commissaires de district au sujet du recensement de la population. Monsieur le commissaire, L'arrêté ministériel du 24 octobre dernier qui prescrit un dénombrement général de la population pour le 1 er décembre prochain, recommande aux administrations communales de choisir les agents de recensement parmi les personnes lettrées. Pour faciliter autant que possible cette mesure, j'autorise les administrations communales à confier les fonctions d'agents de recensement aux instituteurs et à donner congé aux écoles là où i l y a lieu, pour la journée de vendredi, 1 e r décembre prochain. Veuillez, je vous prie, en informer les administrations communales de votre district. Luxembourg, le 24 novembre
  9. Le Conseiller délégué, ff. de secrétaire général du Gouvernement, DE ROEBÉ. 45 334 Beschluß vom
  10. November 1871, das Laubsammeln in den Gemeindewaldunge« betreffende Der General-Director des Innern; In Erwägung, daß es wegen Mangels an Streu angemessen erscheint, auch dieses Jahr den Einwohnern zum Unterhalt ihres Viehes zu Hilfe zu kommen; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom
  11. dieses Monats; Beschließt : Art.
  12. — Die Einwohner der waldbesitzenden Gemeinden oder Sectionen sind befugt, in ihren Waldungen dürres Laub unter folgenden Bedingungen zu sammeln: Arrêté du 17 novembre 1871, relatif à l'enlèvement de feuilles mortes dans les bois communaux. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Considérant qu'à raison du manque de litière il y a lieu de venir encore celte année en aide aux habitants pour l'entretien de leur bétail ; Vu le rapport du garde-général en chef des forêts du 5 novembre courant; Arrête : Art. 1 e r . — Les habitants des communes ou sections de commune, propriétaires de bois, sont autorisés à enlever des feuilles mortes dans ces bois, sous les conditions ci-après énoncées : 1° Les feuilles mortes devront être amassées au moyen de rateaux en bois, et non autrement; la couche ne pourra nulle part être enlevée entièrement. 1° Das Laub soll mittels hölzerner Rechen und nicht in anderer Weise zusammengescharrt, der Boden an keiner Stelle ganz davon entblößt werden. 2° Elles devront être transportées à dos 2° Das Hinwegschaffen bis zu den Ausfuhrwegen soll durch menschliche Tragkraft stattfinden. d'homme jusqu'aux chemins de vidange. 3° Les attelages servant au transport des 3° Die zum Transport des dürren Laubes nach dessen Bestimmungsort verwendeten Gespanne dür- feuilles mortes vers le lieu de leur destination ne fen nur auf genannten Wegen, und ohne diesel- pourront entrer dans les bois que par les mêmes ben unter irgend einem Vorwand zu verlassen, chemins, qu'ils ne peuvent quitter sous aucun prétexte. ins Innere der Waldungen gelassen werden. 4° Personne ne pourra vendre ou céder à autrui 4° Das in den Gemeindewaldungen gesammelte les feuilles mortes enlevées dans les bois commudürre Laub darf weder verkauft noch abgetreten naux. werden. 5° Les parties de bois à abandonner aux dites 5° Die zu besagtem Zwecke angewiesenen Waldstrecken werden von der Forstverwaltung im Ein- fins seront désignées par l'administration foresvernehmen mit der betreffenden Communal-Behörde tière, de concert avec l'autorité communale compétente. bezeichnet. Resteront en tout cas exceptés, les cinq coupes Es bleiben jedenfalls die fünf ältesten Schläge, die jungen durch Säen oder Pflanzen erzielten les plus jeunes et les cinq coupes les plus âgées, Bestände, sowie die jähen, besonders nach der les jeunes peuplements provenus de semis ou de plantations, ainsi que les côtes à pentes trèsSüdseite hin gelegenen Abhänge vorbehalten. rapides, surtout celles exposées au Sud. 6° Les jours et heures pendant lesquels i l 6° Die Tage und Stunden, an welchen von der durch gegenwärtigen Beschluß zugestandenen pourra être fait usage de la permission accordée Befugnis Gebrauch gemacht werden darf, werden par le présent arrêté, seront également fixés par 335 ebenfalls im Einverständnis mit der betreffenden Communal-Behörde durch die Forstverwaltung festgesetzt. 7° Die genannte Befugnis hört den
  13. Mai 1872 auf. Luxemburg den
  14. November
  15. l'administration forestière, d'un commun accord avec l'autorité communale intéressée. 7° La susdite permission cessera le 1 e r mai
  16. Luxembourg, le 17 novembre
  17. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Beschluß von»
  18. Novembcr 1871, betreffend die Einschreibung der Milizlente von
  19. N . SALENTINY. Arrêté du 22 novembre 1871, relatif à l'inscription pour la levée de la milice de
  20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Gemäßheit der Gesetze über die Miliz ; LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; En conformité des lois sur lu milice ; Beschließt: Arrête : Art.
  21. — Die vom
  22. Januar bis einschließlich zum 3 1 . December 1852 gebornen Leute, welche als Luxemburger zu betrachten sind, haben sich für die Milizaushebung von 1872 i n der Gemeinde ihres gesetzlichen Wohnortes vom
  23. December d . J . bis zum
  24. Januar k. J. einschreiben zu lassen. I n die Einschreibung werden nicht einbegriffen die Fremden, die sich im Großherzogthum niedergelassen, jedoch die Eigenschaft von Luxemburgern nicht erworben haben, wenn in dem Lande, dem sie angehören, die dort wohnenden Luxemburger nicht zum Militärdienst herangezogen werden. Art. 1 e r . — Les jeunes gens nés du 1 e r janvier 1852 au 31 décembre de la même année inclusivement, et qui doivent être considérés comme Luxembourgeois, se feront inscrire pour la levée de la milice de 1872, dans la commune de leur domicile légal, du 20 décembre au 20 janvier prochain. Ne sont pas compris dans l'inscription , les étrangers établis dans le Grand-Duché sans avoir acquis la nationalité Luxembourgeoise, si dans les pays auxquels ils appartiennent, les Luxembourgeois y demeurant ne sont pas astreints au service militaire. Art,
  25. — Die Milizpflichtigen, welche versäumen ihre Einschreibung vor dem
  26. Januar, zu begehren, können sich noch bis zum
  27. desselben Monats einschreiben lassen, erleiden aber alsdann die durch Art. 8 des Gesetzes vom
  28. April 1820 vorgesehene Geldstrafe von 10 bis zu 200 Franken. Art.
  29. — Les miliciens qui négligeraient de demander leur inscription avant le 20 janvier, pourront encore se faire inscrire jusqu'au 28 du même mois; dans ce cas ils encourront l'amende de 10 à 200 francs, prévue par l'art. 8 de la loi du 27 avril
  30. Art.
  31. — L'inscription peut être requise par les miliciens eux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs, ou enfin par d'autres personnes à ce autorisées. Art.
  32. — Die Einschreibung kann durch die Milizpflichtigen selbst, oder durch ihre Eltern oder Vormünder, oder durch andere hierzu ermächtigte Personen begehrt werden. Art.
  33. —Die Verbindlichkeit sich für die M i - Art.
  34. — L'obligation de se faire inscrire pour 336 liz einschreiben zu lassen erleidet keine Ausnah- la milice n'admet pas d'exception. Les absents, men; die Abwesenden, die Verhafteten, die Ver- les détenus, les mariés, les enrôlés volontaires, les heiratheten, die freiwillig Angeworbenen, die infirmes etc. y sont assujettis. Gebrechlichen n. s. w . , sind derselben unterworfen. Art.
  35. — Das Einschreiberegister, welches vorArt.
  36. — Le registre d'inscription sera proviläufig am
  37. Januar geschlossen w i r d , muß in soirement clos le 20 janvier; il indiquera en Buchstaben die Zahl der an diesem Tage Einge- toutes lettres le nombre inscrit à cette date. Les schriebenen angeben. Die Ortsdehörden haben hier- autorités locales rechercheront ensuite les indinächst die Milizpflichtigen, welche noch nicht ein- vidus passibles de la milice qui n'auraient pas geschrieben sind, ausfindig zu machen und rück- encore été inscrits, et elles agiront à l'égard de sichtlich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des ces miliciens selon le prescrit de l'art. 8 de la loi Gesetzes vom
  38. April 1820 zu verfahren. déjà citée du 27 avril
  39. Am
  40. Januar wird das Einschreiberegister Le 28 janvier, le registre d'inscription sera definitiv geschlossen unter Angabe i n Buchstabe« définitivement clos, avec indication, en toutes der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein weißer lettres, du nombre total des inscrits; aucune case Zwischenraum darf zwischen der ersten Einschrei- ne doit rester en blanc entre la première inscripbung und dem definitiven Schlusse gelassen werden. tion et la clôture définitive. Am selben Tage,
  41. Januar, haben die OrtsLe même jour, 28 janvier, les autorités locales behörden eine alphabetische Liste aufzustellen, so- dresseront une liste alphabétique tant des indiwohl der in das Einschreiberegister des Jahres vidus portés au registre d'inscription de l'année Eingetragenen, als der bei den vorhergehenden que des miliciens ajournés des classes antérieures, Massen einstweilen ausgesetzten Individuen, deren dont les numéros de tirage ont été atteint par le Loosnummern vom Contingent der Aushebung contingent de la levée de 1871 et qui, par leur von 1871 erreicht wurden, und welche nach ihrem âge, doivent encore faire partie de la milice en Alter noch im Jahre 1873 zur Miliz gehören.
  42. Art.
  43. — Die Milizpflichtigen, welche ihre Art.
  44. — Les miliciens qui n'auront pas requis Einschreibung nicht vor dem
  45. Januar begehrt l'inscription avant le 28 janvier, ne pourront plus haben, könneil nicht mehr eingeschrieben werden. être inscrits. Ils seront traités conformément aux Sie sind in Gemäßheit der Art. 66 und 68 des articles 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817, et Gesetzes vom
  46. Januar 1817, und 10 und 11 10 et 11 de celle du 27 avril
  47. des Gesetzes vom
  48. April 1820 zu behandeln. Art.
  49. — Am
  50. Januar haben die GemeindeArt.
  51. — Le 29 janvier, les administrations Verwaltungen die Einschreiberegister und die alpha- communales adresseront les registres d'inscription betischen Liften an die Districtscommissäre zu über- et les listes alphabétiques aux commissaires de senden, welche dieselben nach vorgasngiger Prüfung district, qui, après les avoir vérifiés, les enverront nebst ihren Bemerkungen an die General-Direction avec leurs observations a la direction générale des der auswärtigen Angelegenheiten einschicken werden. affaires étrangères. Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Re- La taille des miliciens ne sera pas portée aux gistern bei der Einschreibung nicht anzumerken; registres lors de l'inscription ; elle sera prise au sie wird bei der Ziehung aufgenommen. moment du tirage au sort. Art. 8 . — Die Gemeinde-Verwaltungen haben Art.
  52. — Les administrations communales bei jedem Eingeschriebenen, auch wenn er zu den s'enquerront du degré d'instruction de chaque 337 zurückgestellten Milizleuten früherer Jahre gehört, nach seiner Schulbildung zu forschen und das E r gebnis in der letzten Spalte der alphabetischen Lifte auf eine der hier angegebenen Weisen zu bemerken : 1° kann weder lesen noch schreiben ; 2° nur lesen; 3° lesen und schreiben; 4° lesen, schreiben und rechnen ; 5° hat Mittlern oder höhern Unterricht genossen. Sie vermerken wie folgt in der letzten Spalte des Einschreiberegisters, den Betrag der Quoten des Eingeschriebenen oder dessen Eltern i n der Grund- und Mobiliarsteuer für 1871 : Eingeschriebener (die Eltern) 1871 : Grundsteuer . . , . Mobiliarsteuer . . . Zusammen F r . Art.
  53. — Dieser Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und als Anschlag an die Districtscommissäre und an die Bürgermeister gesandt werden, welche Beamten, insofern es sie betrifft, mit der Vollziehung beauftragt sind. Derselbe, soll durch Vermittlung der Bürgermeister in allen Sectionen bekannt gemacht und in den Hauptorten der Gemeinden öffentlich angeschlagen werden. D i e Bekanntmachung desselben soll durch Ausruf an den Sonntagen bei Ausgang des Gottesdienstes und zwar bis zum
  54. Januar geschehen. Luxemburg den 22, November
  55. Der delegierte Regierungsrath, dienftthuender General-Secretär, de Röbe. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  56. November c. sind die Berathungen des Bezirksgerichtes zu Diekirch vom
  57. October d . J . , wodurch die HH. Hippolyt Q u i r i n y und Franz inscrit, y compris les miliciens ajournes des années antérieures, et elles consigneront les renseignements qu'elles obtiendront à cet égard dans la dernière colonne de la liste alphabétique, d'une des cinq manières ci-après : 4° ni lire, ni écrire; 2° lire seulement; 3° lire et écrire; 4° lire, écrire et calculer; 5° a reçu une instruction moyenne ou supérieure. Elles porteront de la manière suivante dans la dernière colonne du registre d'inscription, le montant des contributions foncière et mobilière de l'inscrit ou de ses parents pour 1871 : Inscrit (parents) 1871 : contribution foncière . . . mobilière . . . Total . . . fr. Art.
  58. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, imprimé en placards, et envoyé aux commissaires de district et aux bourgmestres des communes, chargés d'en assurer l'exécution, chacun en ce qui le concerne. Il sera publié à la diligence des bourgmestres dans toutes les sections des villes et communes et affiché dans les chefs-lieux des communes; la publication en sera en outre faite à haute voix, les dimanches à l'issue de l'office divin, et ce jusqu'au 20 janvier prochain. Luxembourg, Je 22 novembre
  59. Le Conseiller délégué, ff. de Secrétaire-général du Gouvernement, DE ROEBE. 'Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 18 novembre 1871, les délibérations du tribunal d'arrondissement de Diekirch du 26 octobre dernier, portant agréation des sieurs Hippolyte Quiriny et Fran- 338 G i n d o r f f , resp. als
  60. und
  61. Commis-Greffier beim besagten Gerichte genehmigt werden, bestätigt worden. Luxemburg den
  62. November
  63. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. Die Vertragsmächte der am 2 1 . J u l i 1868 zu Wien revidierten internationalen TelegraphenConvention haben beinahe ohne Ausnahme erklärt: 1° den Beitritt der niederländischen Regierung zu obiger Convention sür's Telegraphennetz in den ostindischen Colonieen, sowie 2° den Beitritt der britannischen Regierung zur genannten Convention in Betreff der englischirländischen Linien und des englisch-americanischen Kabels zu genehmigen. Luxemburg den
  64. November
  65. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . çois Gindorff, le premier en qualité de 1er commis-greffier et le second comme 2e commis-greffier dudit tribunal, ont été approuvées. Luxembourg, le 21 novembre
  66. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Télégraphes. Les Puissances signataires de la convention télégraphique internationale, révisée à Vienne le 21 juillet 1868, ont presque sans exception déclaré: 1° d'admettre l'hadhésion du Gouvernement des Pays-Bas à la convention susdite pour le réseau télégraphique dans les colonies aux Indes Orientales ; 2° d'admettre l'adhésion du Gouvernement britannique, en ce qui concerne les lignes angloirlandaises, et le cable anglo-américain à la convention susdite. Luxembourg, le 24 novembre
  67. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Auswanderung. Avis. — Émigration. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die der Witwe F e l l e n s von Diekirch durch Verfügung vom
  68. Februar 1871 bewilligte Ermächtigung zum Anwerblulgs- und Transportgeschäft zurückgezogen worden. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. J. B. M a y - S c h i l t z , Handelsmann zu Diekirch, ermächtigt worden das gleiche Geschäft zu betreiben. Par arrêté de ce jour, l'autorisation d'entreprendre des opérations d'engagement et de transport d'émigrants accordée à la dame veuve Fellens de Diekirch par disposition du 23 février 1871, a été révoquée. Par le même arrêté le sieur J.-B. May-Schiltz, marchand à Diekirch, a été autorisé a entreprendre des opérations de la même nature. Luxemburg den
  69. November
  70. Der General-Director der Justiz, Vaunerus. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die HH. Karl R o t h e r m e l von Luxemburg, Corne- Luxembourg, le 24 novembre
  71. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Service médical. Par arrêté de ce jour, les sieurs Charles Rothermel de Luxembourg, Corneille Schrœder de Reu- 339 lius Schröder von Reuler und Peter J u n g e r s ler et Jean-Pierre Jungers de Mondercange ont von Monnerich, die beiden erstern als Pharma- été admis à exercer, les deux premiers comme ceuten, letzterer als Thierarzt
  72. Classe zur Praxis pharmaciens et le dernier comme vétérinaire de 2° classe dans le Grand-Duché. im Großherzogthum ermächtigt worden. Par arrêté du même jour les nommées CatheDurch Beschluß vom nämlichen Tage sind Katharina Mich von Niederdonwen, Katharina rine Mich de Niederdonven , Catherine Michels Michels von Ehnen, Margaretha H i l b e r t d'Ehnen, Marguerite Hubert de Marner, Susanne aus Mamer, Susanna Stehres von Reisdorf, Stehres de Reisdorf, Anne Biver d'Oetrange, MarAnna B i v e r von Oetringen, Margaretha S t u r m , guerite Sturm, veuve Kirsch, de Stadtbredimus et Witwe Kirsch, von Stadtbredimus und Anna Anne-Marie Rech de Mersch ont été admises à Maria Rech von Mersch zur Hebammen-Praxis exercer comme sages-femmes dans le GrandDuché. im Großherzogthum zugelassen worden. Luxemburg den
  73. November
  74. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Beschluß, die Ausbeutung der Holzschläge auf dem Wege der Regie betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; I n Erwägung daß es angemessen erscheint den dürftigen Arbeitern bei der Ausbeutung der Holzschläge des Forstjahres 1871—1872 einen passenden Lohn zu verschaffen ; Beschließt : Die Bestimmungen des Beschlusses vom
  75. November 187U (Mem. 1870, I I , 402) sind anwendbar auf die Ausbeutung der Holzschläge des Forstjahres 1871—1872 auf dem Wege der Regie. Luxemburg den
  76. November
  77. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  78. November c. ist der französische Untenhan, Hr. Xaverius V a n n i è r e , Kasseewirth am CentralBahnhof zu Bonnevoie, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  79. November
  80. Der General-Director der Justiz, Vaunerus. Luxembourg, le 20 novembre
  81. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par voie de régie. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Attendu qu'il convient de procurer aux ouvriers nécessiteux un salaire convenable pour l'exploitation des coupes de bois de l'exercice 1871—1872 ; Arrête : Les dispositions de l'arrêté du 29 novembre 1870 (Mém. 1 8 7 0 , I I , p, 402) sont applicables à l'exploitation par régie des coupes de bois de l'exercice 1871—
  82. Luxembourg, le 24 novembre
  83. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 18 novembre courant, le sieur Xavier Vannière, sujet français, cafetier à la gare centrale de Bonnevoie-IezLuxembourg, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 21 novembre
  84. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 340 Extrait publié en conformité de l'article 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. De deux exploits du ministère de l'huissier Schmilz de Luxembourg, en date des 4 et respectivement 10 novembre 1871, il résulte : Qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société des chemins de fer des Bassins houillers du Hainaut, établie à Bruxelles, et respectivement de la Société des chemins de fer Prince-Henri, établie à Luxembourg, i l a été formé une demande en expropriation pour cause d'utilité publique, ayant pour objet les terrains suivants, situés sur le territoire de la commune d'Esch-sur-l'Alzette, savoir : 1° Une parcelle de 2 ares 49 centiares, à emprendre dans une pièce de terre labourable, appartenant à Jean-Pierre Ries, charron à Esch-sur-l'Alzette, et sise au lieu dit «im Mees», portée au cadastre sous la section A , N° 1329,909 , ayant une contenance totale de 20 ares 40 centiares , № 22 du plan parcellaire, entre Michel Kayser et Elisabeth Berens ; 2° Une parcelle de 3 ares 2 centiares, à emprendre dans une pièce de terre labourable, appartenant à JeanPierre Proth, cultivateur à Esch-sur-l'Alzette, et sise au lieu dit « im Mees » , portée au cadastre sous la section A , N° 1335; ayant une contenance totale de 14 ares 60 centiares, № 26 du plan parcellaire, entre Pierrot et Pierre Weynand ; 3° Deux parcelles de 3 ares 6 centiares et respectivement de 1 are 53 centiares, à emprendre dans une pièce de terre labourable, appartenant à Nicolas Decker-Kirsch, maçon à Esch-sur-l'Alzette, et sise au lieu dit « i m Mees » , portée au cadastre sous la section A , Nos 1339 et 1340, ayant une contenance totale de 28 ares 50 centiares plus 11 ares 80 centiares, Nos 30 et 31 du plan parcellaire, entre Nicolas Peporté et Pierre Claude ; 4° Une parcelle de 5 ares 40 centiares, à emprendre dans une pièce de terre labourable, appartenant à Susanne Hilger, épouse de Jean Libert, cabaretier à Esch-sur-l'AIzette, et sise au lieu dit « im Mees », portée au cadastre sous la section A, N° 1351, ayant une contenance totale de 16 ares 60 centiares, N° 40 du plan parcellaire, entre Nicolas Kersch et Jacques Stoppe; 5° Une parcelle de 6 ares 11 centiares, à emprendre dans un pré, appartenant à Jean Bock-Rollinger, Jacques Bock, Jean Bock, Marie Bock, épouse de Jean Schmit, Catherine Bock, épouse de Georges Ries et respectivement aux enfants mineurs de ladite Catherine Bock, François Bock, tous cultivateurs à Esch-sur-l'Alzette ; ledit pré situé au lieu dit « im Munschen Grundchen •, porté au cadastre sous la section A, N° 1575/581, ayant une contenance totale de 47 ares, N° 62 du plan parcellaire, entre Jean Schmit et Jacques Paulus; 6° Quatre parcelles de respectivement 13 ares 77 centiares, 51 ares 58 centiares, 37 centiares et 3 ares 9 centiares, à emprendre dans quatre pièces de terre labourables, appartenant à la Société des hauts-fourneaux luxembourgeois Brasseur et Cie, établie à Esch-sur-I'AIzette, les dites pièces situées aux lieux dits « auf dem Pesch » et «Bonenacker », portées au cadastre sous la section D, Nos 2/639, 565, 566/818, 567, 568, 569 et 566/819 , ayant une contenance totale de respectivement 13 ares 70 centiares, 73 ares 80 centiares, 32 ares, et 17 ares 50 centiares, Nos 6, 7, 8 et 9 du plan parcellaire, entre Jean Weynand, Jean Schrobilgen et Pierre Niclou, d'un côté, et la route de l'État, de l'autre côté. Les indemnités d'expropriation offertes par la partie poursuivante sont : a) de 300 francs, par are, pour la parcelle reprise sub N° 1 ; b) de 300 francs, par are, pour la parcelle reprise sub N° 2 ; c) de 200 francs, par are, pour les parcelles reprises sub N° 3 ; d) de 130 francs, par are, pour la parcelle reprise sub N° 4; e) de 90 francs, par are, pour la parcelle reprise sub N° 5 ; f) de respectivement 300 francs, 274 francs 25 centimes, 300 francs et 300 francs, par are, pour les parcelles reprises sub N°
  85. Pour extrait conforme : L'avoué de la partie poursuivante, W I L H . LEIBFRIED. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.