← Luxembourg

341 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

341 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. December 1 8 7 1 . Bekanntmachung. — Postverwaltung. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. S A M E D I , 2 décembre
  3. Avis. — Administration des Postes. Montag den
  4. December c., 9 Uhr Vormittags, wird zur Prüfung und zum Concurs derjenigen geschritten, welche sich als Candidaten zu Anwärterstellen in der Postverwaltung melden. Le lundi, 18 décembre courant, à neuf heures du matin, i l sera procédé à l'examen et au concours des personnes qui se portent candidats pour les fonctions de surnuméraire dans l'administration des postes. L'examen aura lieu à Luxembourg devant une Die Prüfung wird zu Luxemburg vor einer aus den HH. B e r n a r d , Director, G r u b e r , Haupt- commission composée de MM. Bernard, direcperceptor, und M a l l i n g e r , Commis 1 . Classe, teur, Gruber, percepteur principal, et Mallinger, commis de 1re classe. bestehenden Commission stattfinden. Die Zulassungsgesuche sind vor dem
  5. l. M t s . Les demandes d'admission devront être adresan den General-Director der Finanzen einzu- sées au Directeur général des finances avant le senden; dieselben müssen mit nachbenannten Stücken 16 de ce mois. Elles seront accompagnées des belegt sein: pièces suivantes : 1° Geburtsact, 1° extrait de naissance, 2° Führungsattest, 2° certificat de bonne conduite, 3° Zeugnis über den Unterrichtsgrad des Can3° pièce constatant le degré d'instruction que le candidat a reçu. didaten. Die Prüfung erstreckt sich über folgende Gegenstände : 1" Schreiben, 2° deutsche und französische Rechtschreibung, 3° deutscher und französischer Aufsatz, 4° arithmetische Uebungen, 5° Geographie. Die unter Aufsicht eines II Commissions-Mit- L'examen portera sur les matières qui suivent : 1° écriture, 2° orthographe allemande et française, 3° rédaction allemande et française, 4° exercices d'arithmétique, 5° géographie. Les compositions écrites des candidats, faites 46 342 gliedes verfaßten Aufsätze werden dem GeneralDirector der Finanzen mit dem Gutachten und den Anträgen der Commission übermittelt. Luxemburg den
  6. Decembcr
  7. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . sous la surveillance d'un membre de la commission , seront transmises au Directeur général des finances, avec l'avis et les propositions de la commission. Luxembourg, le 1er décembre
  8. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Avis. — Milice. Bekanntmachung. — M i l i z , Die eingestellten Milizleute, welche weder Les miliciens incorporés, autres que les remStellvertreter, noch Substituenten oder Freiwillige plaçants, substituants ou volontaires, qui, dans find und im Laufe des Jahres 1871 entweder le courant de l'année 1871, soit par le décès d'un durch Absterben des Vaters oder der verwitweten père ou d'une mère veuve, soit par la séparation Mutter, oder durch rechtliche Trennung oder Ehe- légitime ou le divorce des parents, soit enfin par scheidung der Eltern, oder durch den Tod eines le décès d'un ou de plusieurs frères, auront, oder mehrer Brüder, gemäß Art. 21 des Ge- conformément à l'art 21 de la loi du 8 janvier setzes vom
  9. Januar 1817, einen Anspruch auf 1817, acquis des droits à l'exemption, pourront Dienstbefreiung erworben haben, können ihre demander leur licenciement par eux-mêmes ou Entlassung entweder selbst, oder durch ihre E l - par leurs parents, tuteurs ou fondés de pouvoirs. tern, Vormünder oder Bevollmächtigte nachsuchen. Ils devront à cet effet remettre avant le 5 janvier Zu diesem Zwecke haben sie vor nächstkünftigem prochain, à l'autorité locale, leurs demandes
  10. Januar ihre Gesuche nebst Belegstücken bei appuyées des pièces justificatives. Ces demandes der Localbehörde einzureichen.,Diese Gesuche wer- me seront transmises par l'intermédiaire des den mir vor dem
  11. des nämlichen Monats commissaires de district, avant le 15 du même durch die Districtscommissäre übermittelt. mois. Luxemburg den
  12. November
  13. Der delegierte Regierungsrath, dienstthuender General-Secretär, de R ö b e . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Luxembourg, le 22 novembre
  14. Le Conseiller délégué, ff. de Secrétaire-général du Gouvernement, DE RŒBE. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, ist Hr. Nikolas Schröder-Schaus, le sieur Nicolas Schrœder-Schaus, cultivateur à Landwirth zu Heinerscheid, in Ersetzung des ver- Heinerscheid, a été nommé échevin de la commune storbeneu Hr. Nikolas Wilmes, zum Schöffen der de ce nom, en remplacement du sieur Nicolas Gemeinde Heinerscheid ernannt worden. Wilmes, décédé. Luxemburg den
  15. November
  16. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Luxembourg, le 27 novembre
  17. ' Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. 343 Bekanntmachung. Judigenat. .Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  18. November c. ist Hrn. Wilhelm Peter S c h n e i d e r die durch Art. 21 des Civilgefetzbuches vorgesehene Erlaubnis ins Großherzogthum zurückzukehren bewillgt worden. Luxemburg den
  19. November
  20. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Indigénat. Par arrêté royal grand-ducal du 18 novembre courant, le sieur Guillaume-Pierre Schneider, de Grevenmacber, a obtenu la permission prévue par l'art. 21 du Code civil de pouvoir rentrer dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 21 novembre
  21. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Avis.— Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  22. November c. ist Hr. J o h a n n H o f f m a n n , Schuhmacher, geboren und wohnhaft zu Berdorf, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großberzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du 23 novembre courant, le sieur Jean Hoffmann, cordonnier, né et demeurant à Berdorf, a été autorisé à, établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxemburg den
  23. November
  24. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Sparcasse. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  25. d. M t s . ist der Steuerempfänger zu Dalheim des Rechnungsdienstes der Sparcasse enthoben und der Postperceptor zu Mondorf mit der Geschäftsführung besagter Casse beauftragt worden. Luxemburg den
  26. November
  27. Luxembourg, le 27 novembre
  28. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Caisse d'épargne. Par arrêté royal grand-ducal du 23 de ce mois, le receveur des contributions de Dalheim a été relevé du service comptable de la Caisse d'épargne, et le percepteur des postes de Mondorf a été chargé de faire des opérations pour la dite Caisse. Luxembourg, le 28 novembre
  29. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Le Directeur général des finances, Bekanntmachung. — Sparcasse. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  30. d. Mts. ist der Notar K l e i n von Wiltz zum M i t glied des Verwaltungsrathes der Sparcasse zu Wiltz in Ersetzung des verstorbenen Hrn. M a t h i e u ernannt worden. Avis. — Caisse d'épargne. Par arrêté royal grand-ducal du 23 de ce mois, le notaire Klein de Wiltz a été nommé membre du Conseil d'administration de la Caisse d'épargne au dit Wiltz, en remplacement du sieur Mathieu, décédé. Luxemburg den
  31. November
  32. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . G. ULVELING. Luxembourg, le 28 novembre
  33. Le Directeur général des finances, G ULVELING. 344 Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1 er jusqu'au 29 novembre
  34. N° 467 468 469 470 471 472 473 474 475 '476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 Date. Noms et prénoms. Qualité. Domicile. Substitut du proc. d'État. Luxembourg. 2 novembre. Velter, Alfred. Avocat-général. id. id. Chomé, Jules. Manier. Secrétaire communal. Jœrg, Jean-Joseph. id. Rentier. Esch-sur-l'Alzelte. Brasseur, Henri. 3 id. Garde-particulier. Betzdorf. id. Hoffmann, Jean. id. Doyé, François-Joseph-Léopold Régisseur. id. Contrôleur des contribut. Mondercange. id. Noël, Dominique. Sprinkange. Cultivateur. id. Klein, Nicolas. Echlernach. Vétérinaire. id. Knepper, Eugène. Luxembourg. Lieutenant. id. Weydert, Guillaume. id. Médecin. Funck, Théophile. id. id. id. . Commissaire de district. De la Fontaine, Alphonse. Hœhenhof. 4 id. Ellis, Èdouard-Kennedy. Propriétaire. Mertert. id. Pescatore, Dominique-Antoine id. Rentier. id. Nonnon, Charles. Charleville. Grosbous. Propriétaire. Neuens-Beck, Nicolas. id. Grevenmacher. id. Médecin. Knaff, Jean-Baptiste. Landscheid. Cultivateur. id. Zenners, Jean. Weicherdange. id. Pauls, Hubert. id. Flaxweiler. id. Funck, Jean. id. Burden. id. Mathey, Jean. id. id. Stegen. Tibesar, Pierre. id. Munshausen. id. Rademacher, Antoine. id. id. Reichling, Pierre. id. Hassel. Industriel. Metz, Léon. id. Esch-sur-l'Alzette. Garde-particulier. Schimpach. 6 id. Colbetle, Michel. Steichen, Mathias. id. Propriétaire. Olm. Haard, Nicolas. id. id. Rumelange. Aubergiste. Meder, Bonaventure. 7 id. Heiderscheid. Origer, Jean.. id. Cultivateur. Eschdorf. Linck, Pierre. id. id. Heiderscheid. Schwinnen, Michel. id. Marchand. Clervaux. Klein, Edouard. id. Propriétaire. Junglinster. Garde-particulier. Theisen, Dominique. 8 id. Graulinster. Meunier. Koch, Jean-Pierre. id. Merzig. id. Schmidt, Guillaume. Garde-général des dom. Fischbach. de S. A. R. le Prince Henri 345 503 8 novembre. Ensch, Pierre. Fermier. id. Gérard, Jean-Pierre. 504 Propriétaire. id. Schumacher, Gustave. 505 9 id. id. Wilwers, Pierre. 506 Secrétaire communal. Rentier. Richard, Nicolas-Théodore. id. 507 id. 508 Heck, Jean-Nicolas. Cultivateur. Muller, Michel. 509 10 id. Propriétaire. id. 510 Hemmer, Jean-Pierre. id. id. Hahn-Schœffer, Pierre. 511 id. id. 512 H Lamort, Léon. Fabricant de papier. Lamort, Maurice. id. 513 Ingénieur civil. D'Ansembourg (comte), G-J-B-F-M Rentier. id. 514 Buchholtz, Henri. id. 515 Maçon. 516 13 id. Braun, Michel. Propriétaire. id. 517 Weber, Christophe. Cultivateur. 518 14 id. Weiler, Jean. id. id. 519 Dutreux, Tony. Ingénieur. Redlinger, Jean-Baptiste. 520 15 id Receveur communal. id. 521 Peiffer, Paul, dit Pierre. Cultivateur. id. 522 Hamilius, Jean-Baptiste. id. André, Aubin-Nicolas. Propriétaire. id. 523 Wellenstein, Alfred. Rentier. 524 16 id. Kayser, Pierre. Cabaretier. id. 525 Redinger, Michel. Cultivateur. 526 18 id. Dagois, Hippolyte. id. 527 Ingénieur. id. 528 De Feral, Édouard-Charles. Rentier. De Muyser, Zénon. Avocat. id. 529 530 20 id. Mergen, Nicolas. id. Durst, Jean. Garde-particulier. id. 531 Thines, Corneille. 532 22 id. Propriétaire. Theis, Pierre. Cultivateur. id. 533 Majerus, Jean. Propriétaire. id. 534 Bos, Jacques. Cultivateur. id. 535 Kirsch, Pierre. id. 536 Propriétaire. Hemmer, Jean. Cultivateur. 537 23 id. Willems, Michel. 538 25 id. id. Reding, Constant. id. 539 27 id. Scholtes, Guillaume. Fermier. id. 540 i d . Mathay, Sébastien. Cultivateur. 541 28 Funck, Michel. 542 29 id. Marchand-tanneur. Reuter, Bernard. id. 543 Cultivateur. Garnich. Cessingen. Dippach. Bœvauge-s/l'Allert. Clervaux. Weiswampach. Berdorf. Bourgfried. Lultzhausen. Senningen. id. Ansembourg. Lintgen. Givenich. Olingen. Bavigne. Kockelscheuer. Kœrich. Gœizingen. Esch-sur-l'Alzette. Vianden. Ehnen. Mersch. Tetange. Luxembourg. id. id. Diekirch. Bissen. Bœvange. Eschdorf. Michelau. Medingen. Wickrange. Beckerich. lngeldorf. Baschleiden. Schutbourg. Merkoltz. Remich. 346 Marktpreise. —
  35. Hälfte des Monats J u l i
  36. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Hektoliter 27 73 27 50 W e i z e n . . . . Ettelbrück. EchterGrevenMersch macher. Eschnach. Remich a.d.A 29 00 28 78 28 75 28 50 28 00 27 22 27 25 20 50 27 00 Mischelfrucht . . — Roggen. . . — 20 00 20 00 20 00 20 00 49 04 Gerste . . . . — 20 00 15 00 Spelz . . . . — . 25 00 46 00 48 59 Heidekorn . . . 9 87 9 00 25 00 18 50 20 00 8 82 40 00 9 84 8 25 9 00 5 50 5 50 Hafer . . . . Erbsen . . . . — B o h n e n . . . . — Linsen — 80 00 — 6 87 5 00 Weizen-Mehl Kilogr. 0 55 0 60 0 52 0 65 0 57 0 50 0 60 0 56 0 60 Mischel-Mehl. — 0 45 0 50 0 44 0 55 0 45 0 46 0 50 0 46 0 55 0 36 0 38 0 35 0 45 . . . . Kartoffeln. . . Noggen-Mebl. . 6 50 Geschälte Gerste.. — 0 60 Butter — 2 4.0 2 25 2 26 2 50 2 37 2 50 2 60 2 50 2 50 Dutzend. 0 65 0 65 0 65 0 65 0 75 0 75 0 75 0 70 0 70 1 25 1 20 1 30 1 10 1 40 1 20 1 50 . . . . E i e r . . . . . H e u . . . . . 100 Kilo. 10 00 Stroh ... Buchenholz. . 15 00 Stere. 12 00 — 10 00 Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 50 1 20 Kuh- od. Rindfleisch — 1 35 1 10 Kaldsteiscy. — 1 10 1 00 0 80 0 90 1 04 1 20 1 40 0 90 1 70 4 30 1 40 1 40 1 22 1 40 1 40 1 30 Eichenbolz. . . Weichholz . . . . Hammelfleisch. . — Schweinefleisch. . — 1 00 1 46 1 30 1 40 1 60 347 Marktpreise. -
  37. Hälfte des Monats August 1871 Bezeichnung Maße der Lebensmittel n. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel ans den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Nemich Mersch. macher. a. d. A. 28 00 28 43 26 75 27 00 26 83 23 75 . . . . Hectoliter 27 47 29 00 25 73 26 00 — Mischelfrucht . . Weizen Gerste . . . . Spelz . . . . —, Heidekorn . .,. — Hafer . . . . 9 31 Erbsen . . . . 2l 00 18 00 21 00 . . B o h n e n . . . . Linsen . . . . Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. Roggen-Mehl. . Geschälte Gerste.. Butter Eier. 15 00 17 50 8 00 9 40 10 00 9 70 8 25 8 25 — — — 5 00 4 25 5 00 5 50 Kilogr. 0 55 0 60 0 57 0 65 0 57 0 50 0 60 0 50 0 60 — — — 0 50 0 50 0 45 0 55 0 47 0 46 0 50 0 38 0 55 0 35 0 38 0 34 0 45 2 60 2 30 2 00 2 40 2 39 2 50 2 70 2 50 2 50 0 70 0 75 0 65 0 65 0 76 0 75 0 80 0 72½ 0 70 1 30 1 20 1 20 1 40 . . . . 27 00 20 00 19 00 17 50 20 00 19 02 20 00 14 00 — — Roggen. 28 50 Dutzend. 5 00 0 50 100 Kilo. 10 00 14 00 Stroh . . . . Buchenholz. . . Stere. 12 00 10 00 Eichenholz. . . — H e u . . . . . Weichholz. . . . — Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 55 1 20 Kuh-od. Rindfleisch — — — 1 30 1 00 1 20 1 20 1 50 1 30 — 1 60 Kalbfleisch. . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . 1 30 1 00 1 16 1 20 0 95 1 00 1 15 1 00 1 20 0 10 1 20 1 50 1 40 1 20 1 50 1 50 1 30 1 50 1 40 1 60 348 Marktpreise. -
  38. Hälfte des Monats August 1 8 7 I . Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Die- Gewicht. burg. U. dgl. kirch. EchterGreven- EschWiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. . . . Hectoliter 29 39 29 50 Weizen. Mischelfrucht . . Roggen. . . . Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . . — — 27 91 27 00 — — — 17 00 16 00 29 00 29 00 28 10 23 75 27 50 20 33 19 00 18 25 19 50 20 66 14 00 17 25 7 50 Hafer . . . . 9 09 Erbsen . . . . 19 20 17 00 Bohnen. . Linsen . . . . 7 90 9 00 8 39 8 25 8 25 5 50 5 50 — . Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Kilogr. Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. 32 00 29 44 26 75 . — 5 00 5 00 4 50 0 55 0 60 0 51 0 65 0 57 0 50 0 60 0 50 0 60 0 50 0 50 0 44 0 55 0 47 0 46 0 50 0 38 0 55 0 35 0 38 0 31 0 45 Geschalte Gerste.. 0 50 Butter . 2 70 2 15 2 50 2 30 2 54 2 50 2 72 2 50 2 50 0 90 0 75 0 70 0 70 0 86 0 85 0 80 0 85 0 90 1 40 1 36 1 30 1 20 1 20 1 20 1 30 1 40 . E i e r . . . . . Dutzend. 100 Kilo. 10 00 10 00 . . . . H e u . . . . . Stroh Buchenholz. . . Stere. 12 00 Eichenholz. . . — 10 00 Weichholz. . . . — Ochsenfleisch . . Kilogr. Kuh-od. Rindfleisch — 1 40 1 35 Kalbfleisch. . . — 1 50 1 35 1 03 1 30 1 20 1 00 1 40 1 20 1 30 Hammelfleisch . 1 50 1 40 1 50 1 40 1 20 1 50 1 60 1 40 1 60 Schweinefleisch . — — 1 55 1 40 1 70 Luxemburg — Druck von B. Bück. 1 80

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.