Arrêté par lequel la chasse est interdite provisoirement. Der General-Director der Justiz; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Revu son arrêté du 25

349 Memorial MEMORIAL des DU Großherzsgthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°.

1. Verschiedene Mittheilungen. Mittwoch,
2. December 1 8 7 1 . Beschluß, wodurch die Jagd vorläufig untersagt wird. PUBLICATIONS DIVERSES. MERCREDI, 6 décembre
3. Arrêté par lequel la chasse est interdite provisoirement. Der General-Director der Justiz; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Revu son arrêté du 25 août dernier, (Mém. I I , Nach Einsicht seines Beschlusses vom
4. Aup. 252); gust d. J. (Mem. II., 252); Vu l'art. 9 de la loi du 7 juillet 1845, sur la Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom
5. chasse ; J u l i 1845 über die Jagd; Vu le rapport de M. le garde-général en chef Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom des forêts du 4 de ce mois;
6. d. M s ; Arrête : Beschließt: Art. 1 e r . — La chasse est interdite jusqu'à disArt.
7. — Die Jagd ist bis zu anderweiter Verfügung untersagt. Dieses Verbot erstreckt sich auf position ultérieure. Cette prohibition s'étend h la die Jagd in den Waldungen, i n den Morasten chasse dans les bois, dans les marais et le long des rivières. und die Flüsse entlaug. Art.
8. — Le présent arrêté sera inséré au Art.
9. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und, außerdem in den Städten Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans und Gemeinden des Laiches bekannt gemacht und les villes et communes du pays. angeschlagen werden. Luxemburg den
10. December
11. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Luxembourg, le 5 décembre
12. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuPar arrêté du soussigné, en date de ce jour, le tigen Tage ist Hr. Jakob Angelsberg, Tuch- sieur Jacques Angelsberg, fabricant de draps à II 47 350 fabricant zu Fels, in Ersetzung des zu andern Functionen beförderten Hrn. Johann K n a f f zum Schöffen der Gemeinde Fels ernannt worden, Luxemburg den
13. December
14. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Postverwaltung. Montag den
15. December c., 9 Uhr Vormittags, wird zur Prüfling und zum Concurs derjenigen geschritten, welche sich als Candidaten zu Anwärterstellen in der Postverwaltung melden. Larochette, a été nommé échevin de la commun de ce nom, en remplacement du sieur Jean Knaf promu à d'autres fonctions. Luxembourg, le 2 décembre
16. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Administration des Postes. Le lundi, 48 décembre courant, a neuf heures du matin, i l sera procédé a l'examen et nu concours des personnes qui se portent candidats pour les fonctions de surnuméraire dans l'administration des postes. L'examen aura lieu à Luxembourg devant une Die Prüfung wird zu Luxemburg vor einer ans den H H . Bernard, Director, Gruber, Haupt- commission composée de MM. Bernard, direcperceptor, und Mallinger, Commis
17. Classe, teur, Gruber,re percepteur principal, et Mallinger, commis de 1 classe. bestehenden Commission stattfinden. Les demandes d'admission devront être adresDie Zulassungsgesuche sind vor dem
18. l. M t s . an den General-Director der Finanzen einzu- sées au Directeur général des finances avant te senden; dieselben müssen mit nachbenannten Stücken 16 de ce mois. Elles seront accompagnées des pièces suivantes : belegt sein: 1° extrait de naissance, 1° Geburtsact, 2° certificat de bonne conduite, 2° Führungsattest, 3° pièce constatant le degré d'instruction que 3° Zeugnis über den Unterrichtsgrad des Canle candidat a reçu. didaten. L'examen portera sur les matières qui suivent : Die Prüfung erstreckt sich über folgende Gegenstände : 1° écriture, 1« Schreiben, 2° orthographe allemande et française, 2° deutsche und französische Rechtschreibung, 3° rédaction allemande et française, 3° deutscher und französischer Aufsatz, 4° exercices d'arithmétique, 4° arithmetische Uebungen, 5° géographie. 5° Geographie. Les compositions écrites des candidats, faites Die unter Aufsicht eines Commissions-Mitsous la surveillance d'un membre de la commisgliedes verfaßten Aufsätze werden dem Generalsion, seront transmises au Directeur général des Director der Finanzen mit dem Gutachten und finances, avec l'avis et les propositions de la comden Anträgen der Commission übermittelt. mission. Luxemburg den
19. Decemher
20. Luxembourg, le 1er décembre
21. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur général des finances, G. ULVELING. G. Ulveling. 351 Marktpreise. —
22. Hälfte des Monats September
23. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Abzeichnung Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Luxemburg. Die- Wiltz. kirch. Ettel- EchterEschRemich Mersch. Grevenbrück. nach. macher. a. d.A Hektoliter 29 72 31 00 32 50 30 55 26 75 30 30 Mischelfrucht . . 27 93 28 00 29 00 28 41 23 73 28 00 Roggen... 21 22 18 50 21 37 22 50 22 38 Weizen... Gerste Spelz 11 00 2 00 7 90 10 30 11 13 3 00 6 20 6 30 . . . . 21 00 . . . Heidekorn . . Hafer . . . . Erbsen . . . . Bohnen. . . Linsen . . . . Kartoffeln. 3 30 . . Kilogr. Weizen-Mehl 7 38 8 23 8 00 5 50 6 00 17 30 13 00 5 00 4 00 0 55 0 30 0 38 0 63 0 33 0 30 0 60 0 50 0 60 0 43 0 46 0 30 0 38 0 33 5 00 Michel-Mehl. . 0 30 0 47 0 45 0 33 Roggen-Mehl. . 0 40 0 36 0 33 0 43 Geschälte Gerste.. 0 50 Butter . . . . . 2 50 2 30 2 30 2 30 2 37 2 50 2 60 2 50 2 80 E i e r . . . . Dutzend. . 100 Kilo Heu 0 85 0 80 0 78 0 80 0 90 0 90 0 80 0 82½ 0 90 Stroh . . . . 9 00 Buchenholz. . . Stere. Eichenholz. . . Weichholz . . . Ochsenfleisch ... Kilogr. Kuh.- od. Rindfleisck Kalbfleisch ... Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . 12 00 1 60 1 40 1 40 1 30 1 40 1 35 1 70 ! 30 1 60 1 40 8 00 10 00 1 80 1 40 1 40 1 30 1 40 1 20 1 30 1 20 1 40 1 20 1 30 1 40 1 20 1 30 1 50 1 40 1 20 1 40 1 60 1 40 1 40 1 80 352 Marktpreise. -
24. Hälfte des Monats September
25. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u, dgl. n Lebensmittel auf den Märkte, von M i t telprei se der verkausten oder Ettel- EchterDieGreven- EschGewicht. Luxemburg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter 30 60 31 00 Weizen... 28 54 27 50 Mischelfrucht . . 32 00 31 46 27 25 31 00 29 00 28 31 24 75 26 50 28 50 Roggen.... 20 00 20 00 20 11 22 00 22 15 Gerste . . . . Spelz . . . . 15 60 11 00 Heidekorn . . 21 00 9 00 . 6 50 Hafer . . . 7 60 Erbsen . . . . 18 00 13 00 Bohnen. . . Linsen . . . . 6 37 6 00 6 67 8 25 6 75 5 50 8 00 5 75 4 50 0 55 0 52 0 56 0 65 0 60 0 50 0 60 0 50 0 60 0 50 0 48 0 44 0 55 0 45 0 46 0 50 0 38 0 55 . 0 40 0 38 0 32 0 45 Geschälte Gerste.. 0 50 Butter 2 80 2 70 2 44 2 90 2 55 2 60 2 75 2 50 2 80 0 80 0 75 0 80 0 90 0 90 0 80 , 0 80 0 95 Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Kilogr. Mischel-Mehl. . Roggen-Mehl. . . . Eier Heu Stroh . . . . Dutzend. 0 85 100 Kilo. 7 00 5 00 6 00 8 00 Buchenholz. . . Stere. 12 00 10 00 Eichenholz. . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 60 1 40 1 40 1 45 1 35 Kuh-od. Rindfleisch 1 70 1 30 1 20 Kalbfleisch. . . 1 60 1 60 1 50 Hammelfleisch. . 1 80 1 40 Schweinefleisch . 6 66 1 50 1 40 1 40 1 29 1 30 1 40 1 40 1 40 1 40 1 33 1 40 1 40 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 30 1 40 1 40 1 20 1 30 1 60 1 40 1 40 1 80