29 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene N° 5. Mittheilungen. Mittwoch, 25. Januar 1871. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. MERCREDI, 25 JANVIER 1871. Königl.-Großh. Beschluß vom 10. J a n u a r 1871, betreffend die Zusammensetzung des Revisionsrathes i n Milizsachen, Arrêté royal grand-ducal du 10 janvier 1871, portant composition du conseil de révision en matière de milice. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 13. November 1848; Vu l'article 2 de la loi du 13 novembre 1848; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Confeilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 . Der Revisionsrath in Milizsachen ist fürs Jahr 1871 zusammengesetzt aus den H H . Lefort, Obergerichtsrath zu Luxemburg, Funck, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg, M e r s c h - W i t t e nauer und Heck, Gemeinderathsmitglieder zu Luxemburg, und Servais, Hauptmann im Luxemburgischen Jäger-Bataillon. Art. 1er Le conseil de révision en matière de milice est composé, pour 1871, des sieurs Lefort, conseiller, à la Cour supérieure de justice; Funck, jugé au tribunal d'arrondissement à Luxembourg ; Mersch-, Wittenauer et Heck, membres du conseil communal de Luxembourg, et Servais, capitaine au Bataillon des chasseurs luxembourgeois. Art. 2. Zu stellvertretenden Mitgliedern des nämlichen Rathes sind ernannt die H H . N e u m a n n , Obergerichtsrath zu Luxemburg, H e u a r d t , Untersuchungsrichter beim Bezirksgericht zu Luxemburg, II Art. 2. Sont nommés membres suppléants du même conseil, les sieurs Neumann, conseiller à la Cour supérieure de justice à Luxembourg; Heuardt, juge d'instruction au tribunal d'arrondissement 5 30 A. G o d a r t , Mitglied des Gemeinderathes zu de Luxembourg; A. Godart, membre du conseil Luxemburg, und Coster, Hauptmann im Luxem- communal de Luxembourg, et Coster, capitaine au Bataillon des chasseurs luxembourgeois. burgischen Jäger-Bataillon. Art. 3. Art. 3. Den Vorsitz im Revisionsrath führt Hr. Lefort Le conseil sera présidé par le sieur Lefort, et und in Verhinderungsfällen Hr. N e u m a n n . Der- en cas d'empêchement de celui-ci, par le sieur Neuselbe tritt ans Ersuchen des Präsidenten im hie- mann, et il se réunira, a. la diligence de son présigen Regierungsgebäude zusammen. sident, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg. Art. 4. Art. 4. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, Notre Ministre d'État, Président du Gouverneist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg den 10. Janvier 1871.. Luxembourg, le 10 janvier 1871. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Negierung, Heinrich, L. J. E. Servais. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Repésentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Prés, du Gouvernement, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Königl. Großh. Beschluß vom 10. Januar 1871, wodurch die Errichtung von vier Hochöfen zu Csch a. d. Alzette gestattet wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.; Nach Einsicht des Gesuches vom 25. Juni 1870, wodurch die HH. N. Metz und Comp., Industrielle zu Eich, die Ermächtigung um Errichtung von vier Hochöfen zu Esch a. d. Alzette auf einem zwischen der Eisenbahn und der Alzette, dem Weg nach Lallingen und den Gärten des Schlosses Berward gelegenen Terrain, zur Fabrication von Gußeisen nachsuchen; Arrêté royal grand-ducal du 10 janvier 1871, autorisant l'établissement de quatre hauts-fourneaux à Esch-sur-l'Alzette. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la pétition en date du 25 juin 1870, par laquelle les sieurs N. Metz et Cie industriels à Eich, sollicitent l'autorisation d'établir quatre hautsfourneaux à Eâch-sur-l'AIzette, sur un terrain compris entre le chemin de fer et l'Alzette, le chemin de Lallange et les jardins du château de Berward, pour fabriquer de la fonte ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General Directors der Justiz und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur-général de la justice, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die HH. N . Metz und Comp., Industrielle Avons arrêté et arrêtons : Art.1er. Les sieurs N . Metz et Cie, indusiriels à Eich 31 zu Eich, sind ermächtigt vier Hochöfen zu Esch sont autorisés à établir quatre hauts-fourneaux a. d. A. unter nachstehenden Bedingungen zu er- à Esch-sur-l'Alzette, sous les conditions ci-après, richten : savoir : 1° Die etwaigen Rechte Dritter find und blei1° Les droits éventuels de tiers sont et demeuben ausdrücklich vorbehalten. reront expressement réservés. 2° I n Vollziehung des Art. 75 des Gesetzes 2° En exécution de l'art. 75. de la loi du 21 vom 21. April 1810 werden die Concessionäre avril 1810, les concessionnaires payeront, à. titre innerhalb des auf die Notification dieses Be- de taxe fixe pour une fois seulement, une somme schlusses folgenden Monats den Betrag von hun- de cent francs entre les mains du receveur des dert Franken, als einmalige feste Gebühr, zu contributions directes à Luxembourg, dans le Händen des Empfängers der directen Steuern zu mois qui suivra la notification du présent arrêté. Luxemburg entrichten. 3° Die Aufstellung der Dampfkessel und Dampf3° L'établissement des chaudières et machines maschienen, die zum Betrieb der vier Hochöfen, à vapeur nécessaires à l'exploitation des quatre auf welche sich gegenwärtige Concession bezieht, hauts-fourneaux auxquels s'applique la présente erfordert sind, wird erst später auf Grund der concession, n'aura lieu qu'en vertu de l'autorisadurch Unfern General-Director der Justiz zu er- tion ultérieure requise de Notre Directeur-généheilenden Ermächtigung stattfinden. ral de la justice. Art. 2. Art. 2. Notre Directeur-général de la justice est chargé Unser General-Director der Justiz ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg den 10. Januar 1871. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Vannerus. Prinz der Niederlande. Luxembourg, le 10 janvier 1871, Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Directeur-général de la justice, HENRI, VANNERUS. PRINCE DES PAYS-BAS. Avis. — Pensions. Bekanntmachung. — Pensions-Commission. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. Ja- Par arrêté royal grand-ducal du 20 janvier nuar 1871 ist die durch Art. 37 des Gesetzes courant, la commission spéciale instituée par l'art. über die Penstonen der Civilbeamten und Geist- 27 de la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions lichen vom 16. Januar 1863 vorgesehene Com- civiles et ecclésiastiques, a été formée comme mission fürs Jahr 1871 zusammengesetzt, wie folgt: suit pour la durée de l'année 1871 ;
- a)Pour l'ordre judicaire : les sieurs Rausch,
- a)Gerichtspersonen: die HH. R a u s c h , Obergerichtsrath, und Föhr, Vice-Präsident conseiller à la Cour supérieure de justice à L u des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, wirkliche Mit- xembourg, Fœhr, vice-président du tribunal de glieder ; Bourg, Obergerichtsrath, und H e u - Luxembourg, membres effectifs; Bourg, conardt, Untersuchungsrichter zu Luxemburg, stell- seiller à la même Cour, et Heuardl, juge d'insvertretende Mitglieder. truction, membres suppléants. 32
- b)Abgeordnete: die HH. T o u t s c h und Klein, wirkliche Mitglieder; L. Würth und K. Simons, stellvertretende Mitglieder.
- c)V e r w a l t u n g s b e a m t e n : 1° wenn der z u pensionierende Beamte der Zollverwaltung angehört: die HH. Deloos, Ober-Inspector, wirkliches Mitglied; Weber, Zollrath DirectionsSecretär, stellvertretendes Mitglied; — 2° in jedem ardern Falle: die HH. Bernard, Postdirector, und L e n t z , Rath an der Nechnungskammer, als wirkliches und respective stellvertretendes Mitglied.
- d)Militärpersonen: die HH. Coster und Servais, Hauptlente im Jägerbataillon, ersterer wirkliches, letzterer stellvertretendes M i t glied. Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom heutigen Tage sind vorerwähnter Kommission die H H . DD. Layen und Fonck, und als Stellvertreter die HH. DD. Würth und Schmit, sämmtlich aus Luxemburg, fürs Jahr 1871 mit berathender Stimme beigegeben. Luxemburg den 21. Januar 1871. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Beschluß, wodurch die Zichungstage für die Miliz-Aushebung festgesetzt werden. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Beschließt: Art. 1. D i e Ziehung der Milizpflichtigen der Ausheb u n g 1871 wird an den hiernächst bezeichneten T a g e n , um 10 Uhr Vormittags, in den Haupto r t e n des Cantons, stattfinden: C a p e l l e n : Dippach, Garnich, Hobscheid, Kehl e n , Kürich, Kopstal, Künzig, Mamer, Niederkerschen, Siebenbrunnen, Steinfurt, — Montag, 1 3 . Februar.
- b)Pour la Chambre des députés : les sieurs Toutschet Klein, membres effectifs-; L. Wurth et Ch. Simons, membres suppléants.
- c)Pour l'ordre administratif: 1° lorsque l'employé à mettre à la retraite appartient à l'administration des douanes: les sieurs Deloos, inspecteur en chef, membre effectif; Weber, conseiller de douane, secrétaire de direction, membre suppléant; — 2° dans tous les autres cas: les sieurs Bernard, directeur des postes, et Lentz, conseiller à la Chambre des comptes, membres effectif et respectivement suppléant.
- d)Pour les Chasseurs luxembourgeois : les sieurs Coster et Servais, capitaines au Bataillon des chasseurs luxembourgeois, membres effectif et respectivement suppléant. Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date de ce jour, ont été adjoints à la commission, avec voix consultative et pour l'année 1871, MM. les docteurs Layen et Fonck, de Luxembourg, et comme suppléants, les docteurs Wurth et Schmit, de Luxembourg. Luxembourg, le 21 janvier 1871. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Arrêté fixant les jours de tirage au sort pour la levée de la milice de 1871. L E MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les lois sur la milice ; Arrête : Art. 1 e r . Le tirage au sort des miliciens de la levée de 1871 aura lieu aux jours indiqués ci-après, à dix heures du matin , aux chefs-lieux de canton, savoir: Capellen: Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hobscheid, Kehlen, Kœrieh, Kopstal. Mamer, Septfontaines et Steinfort, — lundi, 13 février. 33 Esch an der Alzette: Bettemburg, Differdingen, Düdelingen, Esch an der Alzette, Frisingen, Kayl, Monnerich, Leudelingen, Petingen, Reckingen, Röser und Sanem, — Dinstag, 14. Februar. L u x e m b u r g : Luxemburg (Stadt), — Mittwoch, 15. Februar. Wartungen, Contern, Eich, Hesperingen, Hollerich, Niederanwen, — Donnerstag, 16. Februar. Rollingergrund, Sandweiler, Schüttringen, Steinsel, Straßen, Walferdingen und Weiler zum Thurm, — Freitag, 17. Februar. Mersch: Berg, Bissen, Böwingen, Fels, Fischbach, Heffingen, Lintgen, Loreichweiler, Mersch, Nommern und Tüntingen, — Samstag, 18. Februar. Diekirch: Bastendorf, Bettendorf, Burscheid, Diekirch, Ermsdorf, Erpeldingen, Ettelbrück, Feulen, Fuhren, Hoscheid, Medernach, Pütscheid, Reisdorf, Schieren und Vianden, — Montag, 13. Februar. Clerf: Asselborn, Bögen, Clerf, Consthum, Helzingen, Heinerscheid, Hosingen, Munshausen, Niederbesslingen und Weiswampach, — Dinstag, 14. Februar. Wiltz: Alscheid, Bauschleiden, Esch an der Sauer, Eschweiler, Gösdorf, Harlingen, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, W i l werwutz und Winseler,—Donnerstag, 16. Februar. Redingen: Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bondorf, Ell, Folschette, Grosbous, Perl, Redingen, Säul. Useldingen, Nichten und Wahl, — Samstag, 18. Februar. Grevenmacher: Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert, Rodenburg und Wormeldingen, — Montag, 13. Februar. R e m i c h : Vous, Bürmeringen, Dalheim, Leuningen, Mondorf, Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus und Wellenstein,— Mittwoch, 15. Februar. Echternach: Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Mompach, Rosport und Waldbillig, — Freitag, 17. Februar. Esch-sur-l'Atzette : Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur-l'Alzette, Frisange, Kayl, Leudelange, Mondercange, Petange , Reckange, Rœser et Sanem, — mardi, 14 février. Luxembourg : Luxembourg (ville), — mercredi, 15 février. Bertrange, Contern, Eich, Hesperange, Hollerich, Niederanven, —jeudi, 16 février. Rollingergrund, Sandweiler, Schuttrange, Steinsel, Strassen, Walferdange et Weiler-IaTour, — vendredi, 17 février. Mersch : Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, Larochette, Lintgen , Lorentzweiler, Mersch, Nommern et Tuntange, —samedi, 18 février. Diekirch: Baslendorf, Betlendorf, Bourscheid, Diekirch, Ermsdorf, Erpeldange, Eltelbruck, Feulen, Fouhren, Hoscheid, Medernach, Putscheid, Reisdorf, Schieren et Vianden, — lundi, 13 février. Clervaux: Asselborn, Basbellain , Bœvange, Clervaux, Consthum, Hachiville. Heinerscheid, Hosingen, Munshausen et Weiswampach,— mardi, 14 février. Wiltz : Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher, Neun hausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler, — jeudi, 16 février. Redange: Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell , Folschette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, Useldange, Vichten et Wahl, — samedi, 18 février. Grevenmacher: Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert, Rodenbourg et Wormeldange, — lundi, 13 février. Remich: Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen , Mondorf, Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus et Wellenstein, — mercredi , 1 5 février. Echternach: Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Pichternach, Mompach, Rosport et Waldbillig, — vendredi, 17 février. 34 Art. 2. D i e Milizpflichtigen der vom Hauptorte des Cantons entferntesten Gemeinden werden zur Ziehung zuerst zugelassen. Art. 3. D i e Districtscommissäre und Gemeindeverwaltungen haben, soweit die Sache sie betrifft, sich nach den Bestimmungen der A r t . 74 bis 86 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 zu richten. Art. 4. Dieser Beschluß soll veröffentlicht und in allen Gemeinden angeschlagen werden. Luxemburg den 24. Januar 1871. Art. 2. Les miliciens des communes les plus éloignées du chef-lieu du canton seront admis au tirage les premiers. Art. 3. Les commissaires de district et les administralions communales se conformeront, respectivement en ce qui les concerne, aux dispositions des art. 74 a 86 de la loi du 8 janvier 1817. Art. 4. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 24 janvier 1871. Für den Staatsminister, Präs. der Regierung, Der delegierte Regierungsrath, dth. General-Secretar, V. v. Roebé. Pr le Ministre d'État, Prés, du Gouvernt, Le Conseiller de Gouvernement délégué, ff. de secrétaire-général, V. DE RŒBÉ. B e k a n n t m a c h u n g . — Zollwesen. Der Transportkontrole im Grenzbezirke des Großherzogthums Luxemburg werden bis auf Weiteres nur unterworfen werden: A. An der belgischen Grenze: Kaffee, Kaffee-Surrogate, mehr als 3 Pfund; Rauchtabak und Cigarren, mehr als 3 Pfund; Schnupftabak und Carotten, mehr als 1 Pfund; Bierhefe, baumwollene, leinene und wollene gewöhnliche Strumpfwaren, mehr als 3 Pfund; gemeine rohe (oder gebleichte) Leinwand, Zwillich und Drillich, über 40 Meter; Leinwand, Zwillich, Drillich, gefärbt, bedruckt, Damast aller Art, verarbeitetes Tisch-, Bett- und Handtücherzeug, leinene Kittel, Battist und Linon, über 10 Meter; leinene Waaren, Nr. 22 h und i des Zolltarifs, mehr als 10 Meter; baumwollene Waaren, Nr. 2 c , 1—3 des Zolltarifs, mehr als 10 Meter; seidene und halbseidene Waaren, Nr. 30 c und d des Zolltarifs, mehr als 2 Meter; wollene Waaren, Nr. 41 c des Zolltar i f s , mehr als 10 Meter. B. Au der französischen Grenze. Fertige Kleider und Leibwäsche, mehr als 2 Pfund; Putzwaaren, mehr als 2 Pfund; kurze Waaren, mehr als 1 Pfund; Quincaillerie pp, mehr als 1 Pfund; Lederwaaren, Nr. 21c und d des Zolltarifs, mehr als 5 Pfund; Wein, mehr als 11½ Liter; inländischer Käse, mehr als 1b Pfund; anderer Käse,-mehr als 5 P f u n d ; baumwollene, leinene und wollene gewöhnliche Strumpfwaren, mehr als 3 Pfund; gemeine rohe (oder gebleichte) Leinwand, Zwillich und Drillich, über 40 Meter; Leinwand, Zwillich, Drillich, gefärbt, bedruckt, Damast aller A r t , verarbeitetes Tisch., Bett- und Handtilcherzeng, leinene Kittel, Battist und Linon, über 10 Meter; leinene Waaren, Nr. 22 k und i des Zolltarifs, mehr als 10 Meter; baumwollene Waaren, N r . 2 c , 1—3 des Zolltarifs, mehr als 10 Meter; seidene und halbseidene Waaren, Nr. 30 c und d des Zolltarifs, mehr als 2 Meter; wollene Waaren, Nr. 41 c des Zolltarifs, mehr als 10 Meter. Luxemburg den 20. Januar 1871. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. 35 Bekanntmachung. — Auswanderungsagent. Avis.— Agent d'émigration. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Anton Rodenborn, Staatspensionierter zu Luxemburg, ermächtigt worden, das Geschäft der Anwerbung und des Transportes von Auswanderern zu betreiben. Par arrêté du soussigné en date de ce jour , le sieur Antoine Rodenborn, pensionnaire de l'État à Luxembourg, a été autorisé à entreprendre des opérations d'engagement et de transport d'émigrants. Luxemburg den 13. Januar 1871. Luxembourg, le 13 janvier 1871. Der Geueral-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Justiz. I n der Sitzung des Bezirksgerichtes zu Diekirch vom 30. December 1870 hat Hr. Lentz, Greffier bei genanntem Gerichte, den durch das Gesetz vorgeschriebenen Eid als beeidigter Uebersetzer geleistet. Luxemburg den 18. Januar 1871. Bekanntmachung. — Abwesenheit. General-Director VANNERUS. Avis. — Justice. A l'audience du tribunal d'arrondissement de Diekirch du 30 décembre 1870, le sieur Lentz, greffier près ce tribunal, a prêté le serment voulu par la loi pour pouvoir remplir les fonctions de traducteur-juré. Luxembourg, le 18 janvier 1871. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Der Le Directeur-général de la justice, der Justiz, Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgesetzbuches und des Königl. Beschlusses vom 19. Januar 1815; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß durch Urtheil vom 23. November 1870 das Bezirksgericht zu Diekirch die Untersuchung zur Feststellung der Abwesenheit des Johann Baptist P l u m e r , Sohn von Hubert Plumer und Anna Maria Göres, geboren zu Weiswampach den 27. August 1824, angeordnet hat. Luxemburg den 19. Januar 1871. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Absence. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'art, 118 du Code civil et l'arrêté royal du 19 janvier 1815 ; Fait connaître que par jugement du 23 novembre 1870, le tribunal d'arrondissement de Diekirch a ordonné les enquêtes nécessaires pour constater l'absence de Jean-Baptiste Plumer, fils de Hubert Plumer et d'Anne-Marie Gœres, né à Weiswampach le 27 août 1894. Luxembourg, le 19 janvier 1871. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 36 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1870. Bezeichnung Maße der Lebensmittel Mischelfrucht oder Ettelbrück. Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a. d. A. nach. Hectoliter 27 34 29 00 25 50 30 00 30 32 29 25 30 00 27 00 29 29 27 75 25 49 26 50 20 20 22 50 19 48 19 00 26 00 27 00 ... Roggen... 23 00 19 00 18 00 Gerste ... Spelz ... Heidekorn Hafer Erbsen der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von DieGewicht. Luxemburg. kirch. Wiltz. u. dgl. Weizen ... Mittelpreise 15 00 16 23 16 00 ... . . . ... 11 66 9 00 10 93 08 00 10 50 8 25 10 00 15 00 6 75 25 00 20 00 Bohnen... Linsen ... 5 00 4 25 4 50 4 75 6 25 0 58 0 52½ 0 54 0 60 0 58 0 52 0 60 0 56 0 60 Mischel-Mehl... 0 54 0 46 0 45 0 50 0 48 0 46 0 50 0 46 0 55 Roggen-Mehl... 0 44 0 42 0 34 0 40 Geschälte Gerste. ... 0 60 Butter... 2 60 2 40 2 50 2 60 2 42 2 70 2 84 2 40 2 80 1 00 0 80 0 90 0 80 1 00 1 00 0 90 0 95 0 75 1 00 0 90 Kartoffeln ... Weizen-Mehl ... Kilogr. Eier... Dutzend. Heu... 100 Kilo. 20 00 Stroh ... 12 00 Buchenholz... Stere. Eichenholz. . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch ... Kilogr. Kuh-od.Rindfieisch Kalbfleisch .... Hammelfleisch... Schweinefleisch . 12 00 7 00 9 00 1 25 1 00 1 15 0 95 1 05 0 75 1 05 1 80 1 03 1 00 1 00 0 90 0 93 1 00 0 84 0 80 0 84 0 80 1 00 0 80 0 80 0 90 1 30 1 00 0 80 0 90 0 80 1 00 1 00 1 45 1 33 1 20 1 20 1 40 1 40 1 30 Luxemburg — Druck von V . Bück.