57 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilun

57 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Freitag, 10 Februar
2. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. VENDREDI, 10 février
3. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Das Auftreten der Blattern-Epidemie in mehEn présence de l'épidémie variolique qui s'est reren Gemeinden veranlaßt mich die Communal- déclarée dans plusieurs communes, je crois deVerwaltungen zu ersuchen nachstehender Instruc- voir inviter les administrations communales à tion die möglichst große Publicität zu geben und donner à l'instruction qui suit toute la publicité ihre Amtsangehörigen aufzufordern, keine zur Ab- possible et à engager leurs administrés à ne néwehr und Einschränkung der Epidemie geeignete gliger aucune précaution pour combattre la maladie et en empêcher la propagation. Maßnahme zu vernachlässigen. Die Communal-Verwaltungen und die betrefLes administrations et les autorités que la chose fenden Behörden werden übrigens die Vorschrif- concerne se conformeront au surplus aux presten der Verordnung vom
4. October 1841, V I criptions de l'ordonnance du 12 octobre 1841, V I Reglement, nachachten. règlement. Luxemburg den
5. Februar
6. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 8 février
7. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Instruction in Betreff der Maßregeln zur Instruction sur les mesures hygiéniques à prendre Bekämpfung der Blattern-Epidemie. pour combattre les épidémies de variole. La science offre trois moyens pour combattre Zur Bekämpfung der Blattern-Epidemien und zur Abschwächung der Folgen derselben gibt die les épidémies de variole et en atténuer les Wissenschaft drei Mittel an die Hand; es sind: effets, savoir: 1° die Vaccination und die Revaccination; 1° la vaccination et la révaccination; 2° die Absonderung der Erkrankten und 2° l'isolement des malades, et 3° die Desinficierung. 3° la désinfection. Durch die im Vorjahre zu Paris in den VerIl est constaté par les discussions scientifiques sammlungen der Aerzte Frankreichs stattgehabten qui ont eu lieu l'année dernière à Paris dans les wissenschaftlichen Discussionen, durch die neuern assemblées des médecins de France, par celles plus 8 II 58 der Académie de médecine von Belgien, sowie récentes de l'académie de médecine de Belgique, durch die statistischen Nachweise Deutschlands ainsi que par les statistiques établies en Alleist thatsächlich festgestellt: magne: 1° daß der Kuhpockenstoff gegen die Blattern1° que le vaccin est le préservatif de la variole, krankheit schützt, derselbe sei unmittelbar von der qu'il vienne directement de la génisse ou qu'il Kuh entnommen, oder durch eine oder mehrere ait passé par une ou plusieurs générations Menschen-Generationen fortgepflanzt worden; humaines; 2° qu'en temps d'épidémie ce sont les enfants 2° daß bei herschenden Blattern-Epidemien die ungeimpften Kinder vor allen andern zu non vaccinés qui doivent l'être les premiers, impfen sind, weil Ungeimpfte überhaupt vorzugs- parce que les individus non vaccinés sont les preweise von der Krankheit befallen werden und miers atteints du fléau, en sont les victimes, en derselben zum Opfer fallen, während sie zu glei- même temps qu'elles entretiennent le virus dans cher Zeit die Fortbildung des Giftstoffes i n voller toute son intensité; Kraft erhalten: 3° qu'en temps d'épidémie on peut vacciner 3° daß bei herschender Krankheit die Impfung mit Vortheil schon in den ersten Wochen nach der avec avantage les premières semaines qui suivent la naissance; Geburt vorgenommen werden kann; 4° qu'il est utile de produire à chaque bras 4° daß es rathsam ist, je nach dem Alter der Kinder, an jedem Arme 4 bis 6 Pocken zu impfen quatre a six pustules selon l'âge des enfants; 5° que les vaccinations réuississent aussi bien 5° daß die Impfungen während der Kälte des Winters eben sowohl als im Sommer gelingen und pendant les froids de l'hiver qu'en été et n'offrent zu jeder Jahreszeit vorgenommen werden können; d'inconvénient en aucune saison; 6° qu'il est indispensable que les enfants vacci6° daß es unumgänglich nothwendig ist dem Vaccinator die geimpften Kinder an dem von ihm nés soient représentés au vaccinateur au jour fixé bestimmten Tage wieder vorzustellen, damit der- par celui-ci, pour constater si l'opération a réussi selbe erkennen könne, ob die Operation gelungen et dans le cas contraire, procéder à une seconde sei, und im entgegengesetzten Falle die Impfung vaccination; miederhole; 7° qu'il est souvent utile et jamais nuisible à 7° daß es oft nützlich und dem Kinde nie schädlich ist die Pocken zu öffnen, um Impfstoff zu l'enfant d'ouvrir les pustules pour recueillir le vaccin; sammeln; 8° que les révaccinations bien faites assurent 8° daß gut gemachte Revaccinationen vor Blatl'immunité contre la contagion; tern Schutz gewähren: 9° que les révaccinations sont toujours sans 9° daß dieselben stets gefahrlos und i n jedem Alter von Nutzen sind, besonders jedoch w ä h - danger et utiles à tous les âges et ne doivent surrend der Dauer einer Epidemie nicht tout pas être négligées pendant la durée d'une verabsäumt werden sollen. épidémie. Dies sind die Lehrsätze, welche die WissenTels sont les préceptes que la science reconnaît schaft, als durch die Erfahrung bestätigt, aner- comme sanctionnés par l'expérience, et nous kennt, und wir halten es für rathsam dieselben croyons utile de les faire connaître pour combekannt zu machen, um gewisse im Familienle- battre certains préjugés qui se sont introduits ben bezüglich der Revaccination zur Geltug ge- dans les familles à propos de la vaccination et de kommene Vorurtheile zu bekämpfen. la révaccination. 59 Die in Fällen von Blattern-Epidemie zu ergreifenden Verwaltungsmaßregeln sind folgende: Bricht die Krankheit in einer Ortschaft aus, so hat die Local-Verwaltung den Districtscommissar und den Cantonalarzt davon zu benachrichtigen, damit ersterer der Regierung, letzterer dem Medicinal-Kollegium sofort davon Kenntnis gebe. Die Verwaltungen werden Sorge tragen, daß i n ihren Gemeinden die Vaccinationen und Revaccinationen vorgenommen werden, und sie werden den Vaccinatoren ihr Geschäft nach Maßgabe oben aufgestellter Lehrsätze und in Gemüßheit der über den Gegenstand bestehenden gesetzlichen Bestimmungen, namentlich des Rundschreibens vom
8. Juli 1351 und des K.-Großh. Beschlußes vom
9. April 1856, erleichtern. Die Erkrankten sollen thunlichst abgesondert, und insbesonders diejenigen Versonen, welche ein inficiertes Haus bewohnen, zur sofortigen Revaccination aufgefordert werden. Auch wird man die Nachbarn ersuchen die Räume, in welchen sich Kranke befinden, nicht zu betreten. Es wird in den Schulen zu einer Untersuchung geschritten, um zu ermitteln, ob alle Zöglinge geimpft sind. Die Nichtgeimpften werden aus der Schule entfernt, bis sie ein Zeugnis über ihre mit Erfolg stattgehabte Impfung beibringen. Man wird sich bestreben das noch hin und wieder herschende Vorurtheil, die Krankenzimmern nicht zu lüften, zu bekämpfen. Es ist im Gegentheil sowohl dem Kranken, als denjenigen, welche sie pflegen, förderlich, daß diese Zimmer den Tag über zu wiederholten Malen gelüftet und nicht zu stark geheizt werden. Die Sterbezimmer, sowie die Leichen sind mittels Chlorkalk, Carbolsäure-Essig oder ChlorRäucherungen nach der Methode von GuytonMorvaux zu desinficieren. Les mesures administratives à prendre en cas d'épidémie de petite vérole sont les suivantes : Quand l'épidémie se déclare dans une localité, l'administration communale a le devoir d'en avertir le commissaire de district, qui en donne connaissance au Gouvernement, et le médecin cantonal, qui doit de suite en référer au Collége médical. Les administrations tiendront la main à ce que les vaccinations et révaccinations aient lieu dans leur commune et elles faciliteront ces opérations aux vaccinateurs d'après les principes indiqués plus haut, conformément a la loi qui régit la matière dans noire pays, et notamment la circulaire du 2 juillet 1851 et l'arrêté royal grandducal du 23 avril
10. Les malades seront isolés autant que possible et on engagera principalement les personnes habitant une maison contaminée, à se faire révacciner de suite. On engagera de même les voisins à ne pas fréquenter les chambres où se trouvent les malades. Il sera procédé à une révision des élèves des écoles, pour constater s'ils ont été vaccinés, et s'ils ne l'ont pas été, ils seront renvoyés de la classe jusqu'à ce qu'ils apportent un certificat d'avoir été vaccinés avec succès. On cherchera à combattre le préjugé qui existe encore en certains endroits qu'on ne doit pas donner d'air aux chambres de malades. Il est au contraire utile aux malades et à ceux qui les soignent de renouveler l'air de ces chambres plusieurs fois par jour et de ne pas trop les. chauffer. Les chambres mortuaires, de même que les cadavres, doivent être désinfectés au moyen du chlorure de chaux, du vinaigre phéniqué ou des fumigations' chlorurées selon la méthode de Guyton-Morvaux. Les médecins chargés par les administraDie von den Gemeinde-Verwaltungen mit der tions communales du traitement des malades donBehandlung der Kranken beauftragten Aerzte werneront à celles-ci les instructions nécessaires pour den denselben die zu diesen verschiedenen Desin- 60 ficierungs-Methoden erforderlichen Anweisungen geben. Die Verwaltungen werden dafür sorgen, daß ihre dürftigen Kranken von einem durch sie bestellten Arzte regelmäßig besucht und nach Bedürfnis behandelt werden. Sie werden wohl daran thun mit demselben für regelmäßige, nach Maßgabe der Intensität der Epidemie, der Anzahl der Kranken und der Natur der Fälle mehr oder weniger häufige Besuche ein Abkommen zu treffen und auf diese Weise ebenfalls bemitteltern Kranken den ärztlichen Beistand erleichtern. Luxemburg den
11. Februar
12. Das Medicinal-Collegium. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. In Vollziehung von Art. 5, 8 3, des Königl.Großh. Beschlusses vom
13. April 1856 sind mit der Kuhpokenimpfung während 1871 provisorisch beauftragt worden: Die HH. Hoffman, Arzt zu Ettelbrück, für die Gemeinden Ettelbrück, Feulen, Erpeldingen, Ermsdorf, Medernach und Schieren des Cantons Diekirch; Scholtus, Arzt zu Diekirch, für die Gemeinden Diekirch, Burscheid, Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf des nämlichen Cantons; Glesener, Arzt zu Diekirch, für den Canton Vianden; Heiderscheid, Arzt zu Wiltz, für die Gemeinden Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz, Alscheid, Winseler, Neunhausen und Wiltz des Cantons Wiltz; Neyen, Arzt zu Wiltz, für die Gemeinden Bauschleiden, Esch a. d. S., Gösdorf, Harlingen, Heiderscheid und Mecher des nämlichen Cantons; Dietz, Arzt zu Grevenmacher, für den Canton Grevenmacher; Kieffer, Chirurg zu Remich, für die Gemeinden Wellenstein, Waldbredimus, Remerschen, Mondorf, Dalheim und Bürmeringen des Cantons Remich; effectuer la désinfection par ces différentes méthodes. Les administrations veilleront à ce que leurs indigents soient régulièrement visités et traités, selon les besoins, par un médecin de leur choix, avec lequel ils feront bien de contracter, afin de faciliter également aux personnes plus aisées les soins médicaux, pour des voyages périodiques à effectuer régulièrement dans la commune et plus ou moins fréquents, selon l'intensité de l'épidémie sous le rapport du nombre des malades et la gravité des cas. Luxembourg, le 6 février
14. Le Collége médical. Avis. — Service médical. En exécution de l'art, 5, § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 23 avril 1856 les personnes suivantes ont été chargées du service des vaccinations pendant 1871, à titre provisoire, savoir : Les sieurs Hoffman, médecin à Ettelbruck, pour les communes d'Ettelbruck, Feulen, Erpeldange, Ermsdorf, Medernach et Schieren du canton de Diekirch; Scholtus, médecin à Diekirch, pour les communes de Diekirch, Bourscheid, Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf du même canton; Glesener, médecin à Diekirch, pour le canton de Vianden; Heiderscheid, médecin à Wiltz, pour les communes d'Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz, AIscheid, Winseier, Neunhausen et Wiltz du canton de Wiltz; Neyen, médecin à Wiltz, pour les communes de Boulaide, Esch-sur-Sûre, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid et Mecher du même canton ; Dietz, médecin à Grevenmacher, pour le canton de Grevenmacher; Kieffer, chirurgien à Remich, pour les communes de Wellenstein, Waldbredimus, Remerschen, Mondorf, Dalheim et Burmerange du canton de Remich; 61 H e r m e s , Arzt zu Remich, für die Gemeinden Remich, Stadtbredimus, Lenningen und Bous des nämlichen Kantons; Dillenbourg, Arzt zu Säul, für die Gemeinden Berg, Bissen, Böwingen, Mersch und Tüntingen des Cantons Mersch; L e h n e r t s , Arzt zu Fels, für die Gemeinden Heffingen, Fischbach, Fels, Lintgen, Lorentzweiler und Nomern des nämlichen Cantons. Luxemburg den
15. Februar
16. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. Die Große Telegraphen-Gesellschaft des Nordens (Dänemark) hat ihren Beitritt zu der am
17. Juli 1868 zu Wien revidierten internationalen Telegraphen-Convention erklärt. Luxemburg den
18. Februar
19. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Hermes, médecin à Remich, pour les communes de Remich, Stadtbredimus, Lenningen et Bous du même canton ; Dillenbourg, médecin à Sæul, pour les communes de Berg, Bissen, Bœvange, Mersch et Tuntange du canton de Mersch; Lehnerts, médecin à Larochette, pour les communes de Heffingen, Fischbach, Larochette, Lintgen, Lorentzweiler et Nomern du même canton. Luxembourg, le 8 février
20. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Télégraphes. La Grande Compagnie des Télégraphes du Nord (Danemark) a déclaré son adhésion à la Convention télégraphique internationale, révisée à Vienne le 21 juillet
21. Luxembourg, le 10 février
22. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. 62 Liste des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, pendant le mois de janvier
23. N° Date. 1 2 janvier. 2 4 id. 3 6 id. 4 id. S 7 id. 6 id. 7 9 id. 8 id. 9 id. 10 id. 11 10 id. 12 id. 13 11 id. 14 id. 15 id. 16 13 id. 17 id. 18 14 id. 19 18 id. 20 id. 21 id. 22 19 id. 23 21 id. id. 24 25 23 id. id. 26 27 28 id. 28 30 id. Noms et prénoms. Qualité. Domicile. Ludwig, Pierre. Kayser, Pierre. Gaasch, Jean-Théodore. Adam, Jean-Baptiste. Schiltges, Nicolas. Linck, Mathias. Klein, André. Cornette, Théodore. Dutreux, Nicolas. Wolff, Victor-Charles-Jonas. Bian, Charles-Auguste. Mehlen, Jean. Kraus, Jean. Angelsberg, Jean. Fischer, Pierre. Lejeune, Ladislas. Léonard, Pierre. Limpach, Charles. Kass, Michel. Kayser, Théodore. Jacoby, Mathias. Lambert, Jean-François. Sinner, Nicolas. Gœdort, Nicolas. Lessel, Jacques-Gustave. Dondelinger, Michel. Macher, André. Gras, François-Louis. Propriétaire. id. Cultivateur. Garde-particulier. id. Propriétaire. Cultivateur. Receveur-communal. Géomètre. Notaire. Candidat-notaire. Cultivateur. Garde-particulier. Notaire. Garde-particulier. Inspecteur-honoraire. Propriétaire. Cultivateur. Maréchal-ferrant. Propriétaire. Cultivateur. Négociant-tanneur. Propriétaire. id. Notaire. Conducteur des travaux publics. Propriétaire. Notaire. Bourscheid. Tetange. Lenningen. Niedercorn. Berg. Schrondweiler. Soleuvre. Mersch. id. Esch-sur-l'Alzette. Red ange. Manternach. Bourglinster. Feulen. Dippach. Diekirch. Doncols. Rœdgen. Oherdonven. Nocher. Bockoltz. Niederwiltz. Longsdorf. id. Mondorf. Echternach. Luxembourg. Bettembourg. 63 Marktpreise. —
24. Hälfte des Monats December
25. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Weizen... Hektoliter Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxemburg. Diekirch. Echter- Remich Mersch. Greven- EschWiltz. Ettelmacher. a. d. A. brück. nach. 30 00 29 62 28 73 28 00 27 00 28 43 26 75 26 25 24 00 Mischelfrucht... 28 50 25 02 26 50 Roggen... 20 00 22 00 20 00 49 00 Gerste... 19 00 48 50 20 00 Spelz... Heidekorn... Hafer Erbsen Lohnen... 43 00 43 77 ... 14 00 ... 25 00 20 00 Linsen ... 23 00 Kartoffeln . . . 5 00 8 00 8 00 8 00 9 82 9 25 5 25 6 25 8 30 12 00 5 50 0 58 0 58 0 54 0 60 0 58 0 50 0 60 0 56 0 65 0 54 0 46 0 44 0 50 0 45 0 46 0 50 0 46 0 57 . 0 44 0 42 0 40 0 40 Geschälte Gerste.. Butter... 0 60 2 75 2 70 2 52 2 60 2 44 2 30 2 84 2 50 2 30 1 10 0 85 0 90 2 80 0 95 4 00 0 90 0 95 0 90 0 90 1 00 Weizen-Mehl... Kilogr. Mischel-Mehl... Roggen-Mehl. Eier... Dutzend. Heu... 100 Kilo. 24 00 Stroh ... 15 50 Buchenholz. . . Eichenholz... Weichholz . . . Stere. Ochsenfleisch . . Kilogr. 7 00 12 50 9 50 1 25 1 00 Kuh- od. Rindfleisch 1 15 0 95 Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch. . 1 05 0 75 0 95 1 80 1 00 1 00 4 00 0 90 0 93 0 90 0 80 0 80 0 83 0 80 4 00 0 80 0 90 0 90 4 05 1 00 0 87 0 90 1 00 0 80 0 80 4 45 4 40 1 20 1 16 4 30 1 40 4 40 4 25 Luxemburg. — Druck von V. Bück.