← Luxembourg

Arrêté portant publication de la liste des étalons gekörten Beschäler veröffentlicht w i r d . admis à la monte pendant 1871. Der Staatsminister, Präs

65 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°.

  1. Verschiedene Mittheilungen. Montag,
  2. Februar SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES.
  3. L U N D I , 1.3 f é v r i e r
  4. Beschluß, wodurch die Liste der f ü r 1871 an- Arrêté portant publication de la liste des étalons gekörten Beschäler veröffentlicht w i r d . admis à la monte pendant
  5. Der Staatsminister, Präsident LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU der Regierung; GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Reglements vom
  6. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses vom
  7. Januar d. J., betreffend die Untersuchung der während 1871 zur Beschälung bestimmten Hengste; Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche durch die ans Grund letzterwähnten Beschlusses eingesetzte Commission untersucht und zur Beschälung während 1871 angekört worden sind; Beschließt: Die Tabelle der Namen der Eigenthümer der für 1871 zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den in das von der KörungsCommission geführte Register eingeschriebenen Angaben, soll ins „Memorial" eingerückt und i n allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und augeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem Staatsthierarzte und jeder GendarmerieStation zugefertigt. Luxemburg den
  8. Februar
  9. L. J. E. Servais. II Vu le règlement du 14 décembre 1861, concernant l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, et l'arrêté du 5 janvier dernier, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1871; Vu le registre d'inscription des étalons examinés par la commission instituée par ce dernier arrêté et admis pour la monte pendant l'année courante ; Arrête : Le tableau contenant les noms des propriétaires des étalons admis pour la saillie des juments d'autrui pendant 1871, ainsi que les renseignements portés au registre tenu par la commission, chargée de les examiner, sera inséré au Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du pays et un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du. Gouvernement et a chaque Station de gendarmerie. Luxembourg, le 4 février
  10. L.-J.-E SERVAIS. 9 66 Liste der für 1871 angekörten Beschäler. Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année
  11. NB. Die unter Nr. 1 bis 35 bezeichneten Wanderhengste können i m ganzen Gerichtsbezirk Luxemburg und diejenigen unter N r . 36 bis 62 os i m Gerichtsbezirl Diekirch zur Büschälung zugelassen werden. - Les étalons rouleurs désignés sub N 1 a 35 peuvent être employés à la saillie dans tout l'arrondissement judiciaire de Luxembourg, et ceux sub 36 à 52 dans tout l'arrondissement judiciaire de Diekirch. laufende Nummer N° d'ordre. Eigentümer. Propriétaires des étalons. Größe. Alter. Taille. Age mètres. 1 Signalement der Hengste. Beschälpreis. Signalement des étalons. Prix du saut. fr. 4 Belgisch. — Kirschbraun mit durchgehender 15 aas. Boos, Antoine, cultivateur à Oberdonven. 1,55 Bosseler, François, cultivateur à Reckange. 4,55 3 Dermemeyer, Jean, cultivateur h Bettembourg 1,56 4 Engel, Mathias, cultivateur à Biver. 4,60 5 Ernest, Nicolas, cultivateur à Burmerange 1,60 6 Hansen, Nicolas, cultivateur à Beyren. .1,60 7 Kinnen, Nicolas, cultivateur à Weidig. 1,58 5 Inländisch. — Kirschbraun. 15 8 Kinnnen, Pierre, cultivateur à Schoos. 1,55 Indigène. — Bai cerise. 3 Inländisch.— Rothschimmel mit leichter Blässe. Indigène. — Gris rouan, légère marque en tète. 15 9 Kirsch, Jacques, cultivateur à Soleuvre. 1,40 3 Inländisch. — Brandfuchs mit leichter Blässe. 15 Kunnert, Jean, cultivateur à Ehlange. 4,50 3 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. 15 Kunert, Nicolas, cultivateur à Mondercang 1,58 Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 7 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 15 2 10 11 Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête, avec lisse prolongée. 3 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe, kahlfleckig an der Oberlippe. Indigène. — Bai brun, lisse en tête, ladre sur la lèvre supérieure. 6 Inländisch. — Schmutzrappe mit Blässe und zwei Hinterfesseln. Indigène. — Noir mal teint, marqué en tête, balzane aux deux pieds postérieurs. hors d'âge Belgisch. — Rothschimmel. Belge. — Gris rouan. 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe und 15 15 15 15 linker Hinterfessel. Indigène. — Bai brun, marqué en tête, balzane postérieure montoire. Inländisch. — Grau mit Blässe. Indigène.—Gris, marqué en tête. 15 indigène. — Alezan brûlé, légère marque en tête. 67 mètres. ans. fr. 5 Inländisch. — Goldfuchs m i t durchgeheider Bläffe, weißer Unterlippe, zwei Hinterfesseln und rechter Vorderfessel. Indigène. —Alezan doré, lisse prolongée, buvant dans son blanc, deux balzanes postérieures et une au diagonal droit. 15 1,55 4 Belgisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen. Belge. — Bai cerise zain. 15 1,56 15 1,55 6 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. Belgisch. — Kastanienbraun mit Blässe und 6 linker Hinterfessel. Belge. —Bai marron, marqué en tête, balzane au postérieur montoire. 15 Mangen, Henri, cultivateur à Kayl. 1,60 hors Belgisch. — Dunkelbraun mit durchgehender d'âge. Blässe und weißer Unterlippe. 15 17 Mangen, Jean, cultivateur à Kayl. 1,60 18 Metzler, Pierre, cultivateur à Hivange. Miny, Pierre, fermier à Steinborn. 1,58 4 Inländisch. — Schmutzrappe mit Blässe. Indigène. - Noir mal teint, marqué en tête. 1,55 Nepper, Mathias, cultivateur à Strassen. Origer, Nicolas, cultivateur à Haulcharage. Reiff, Nicolas, cultivateur à Strassen. 1,55 Richette, Nicolas, cultivateur à Betzdorf. 1,60 Schinigen, Jean, cultivateur à Asselscheuer 1,60 15 4 Inländisch. — Eisen grauer Apfelschimmel. Indigène. — Gris de fer pommelé. 15 3 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 15 3 Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe. Indigène. — Rouan, marqué en tête. 6 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe und lin- 15 ker Hinterfessel. Belge. — Bai brun, marqué en tête, balzane postérieure montoire. 3 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe, kahl- 15 fleckig an der Oberlippe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête, ladre sur la lèvre supérieure. 15 5 Inländisch. — Grau mit zwei Hinterfesseln. Indigène. — Gris, deux balzanes aux pieds postérieurs. 12 1,58 Kunert, Pierre, cultivateur à Mondercange 13 Levy, Joseph, marchand de chevaux à Luxembourg. L e v y - S e l i g m a n n , dit Michel, marchend de chevaux à Luxembourg. Lonnoy, San-Joseph, fermier à Gras. 14 15 16 19 20 21 22 23 Belge. — Bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée, buvant dans son blanc. 1,60 1,50 hors Belgisch. — Rochschimmel. d'âge. 15 Belge. — Gris rouan. 15 68 mètres. ans. fr. 25 Schintgen, Jean, cabaretier à Pontpierre. 4,60 3 Inländisch. — Brandfuchs mit Stern, gestiefelt, mit linker Vorderfessel. Indigène. — Alezan brûlé, belle face, haut chaussé, trace de balzane au pied antérieur montoire. 15 26 Stoffel, Pierre, 1,69 cultivateur a Mondercange 15 27 Thirifay, Joseph, fermier à Aresderhof. 1,60 28 Treinen, Nicol. veuve, cultivateur à Bertrange. Wandyck, Nicolas, cultivateur à Kayl. Weber, Dominique, cultivateur à. Dudelange. 1,60 5 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, lisse en tête. 4 Inländisch. — Brandfuchs mit leichter Blässe. Indigène. — Alezan brûle, légère lisse en tête. 4 Inländisch. — Schmutzrappe mit Blässe. Indigène. — Noir mal teint, marqué en tête. 1,65 6 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Blge. — Bai cerise, marqué en tête. 15 1,60 15 Weynant, Jean, fermier à Mersch. Witry, Jean, cultivateur à Strassen. Wirtz, Pierre, cultivateur à Eschweiler. 1,54 6 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 6 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. •1,59 4 Inländisch. — Kirschbraun mit leichter Blässe. Indigène. — Bai cerise, légère marque en tête. 15 1,55 5 Inländisch. — Brandfuchs mit Blässe. Indigène. — Alezan brûlé, marqué eu tête. 3 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 6 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe, weißer Unterlippe und vier Fesseln. Indigène. — Bai cerise, lisse en tête, buvant dans son blanc, quatre balzanes. 4 Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe. Indigène. — Gris rouan, marqué en tête. 15 1,60 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 15 1,50 4 Inländisch. — Grau. Indigène. — Gris. 4 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. 15 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Debève, Jules, ferm, à Weider-Laroche tte Wolmering, Michel, cultivateur à Schuttrange. 1,60 Antoine, André, cultivateur à Oberpallen. Berg, Pierre, cultivateur à Redange. Collet, Barthélémy, fermier à Martelinville. Gengier, Mathias, cultivateur a Reichlange 1,60 1,60 1,63 15 15 15 15 15 15 15 69 mètres. ans. fr. 4 Inländisch. — Kastanienbraun mit durchgehender Masse und weißer Unterlippe. Indigène. — Bai marron, marqué en tête avec lisse prolongée, buvant dans son blanc. 7 Inländisch. — Apfelschimmel, kahlfleckig an den Augenliedern, mit linker Hinterfessel. Indigène. — Gris pommelé, ladre aux paupières, balzane postérieure montoire. 40 Jacques, Ferdinand, fermier à Brucherhof. 1,58 41 Kelter, Jean-Pierre, cultivateur à Rapweiler. 1,50 42 Kinnen, Valentin, cultivateur à Rippig. 1,60 43 Merges, François, cultivateur à Rippweiler. Le même. 1,48 5 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. 15 1,65 6 Belgisch. — Dunkelbraun mit Stern 15 44 hors d'âge. Nimsthaler. — Dunkelbraun ohne Abzeichen. Nimsthal. — Bai brun zain. 15 15 15 45 Meyers, Jean-Pierre, cultivateur à Stegen. 1,54 3 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. 15 46 Meyers, Nicolas, cultivateur a Eschdorf. 1,60 15 47 Muller, Nicolas, cultivateur à Berdorf. 1,55 48 Neuem, Jean-Bernard, cultivateur à Trois-Vierges. 1,40 49 Rodelet, Fr.-Fréd.-Norb. fermier à Folkendange. 1,60 50 Sinner, Charles, cultivateur à Pletchette. 1,56 51 Wantz, Jean, cultivateur à Nargem. 1,62 52 Weynandt, Jean, cultivateur à Obercolpach. 1,60 5 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, lisse en tête. 3 Inländisch. — Schmutzrappe mit Blässe und rechter Vorderfessel. Indigène. — Noir mal teint, marqué en tête, balzane au pied antérieur droit. 6 Belgisch. — Dunkelbraun. Belge. — Bai brun. 4 Condroz. — Kirschbraun mit durchgehender Blässe und kahlfleckig an der Oberlippe. Condroz. — Bai cerise, marqué en tête, avec lisse prolongée, ladre sur la lièvre supérieure. 3 Inländisch. — Rotbschimmel mit Blässe und linker Hinterfessel. Indigène. — Gris rouan, marqué en tête, balzane postérieure montoire. 3 Inländisch. — Kastanienbraun mit Blässe. Indigène. — Bai marron, étoile en tête. 4 Inländisch. — Fuchs mit kuhfarbiger Mähne, durchgehender Blässe und weißer Unterlippe. Indigène. — Alezan, crin de vache, lisse prolongée, buvant dans son blanc. 15 15 15 15 15 15 70 Beschluß vom
  12. Februar 1871, betreffend die Frankierung der Steuer- und Mahnungszettel. Arrêté du 11 février 1871, concernant l'affranchissement à la poste des billets et avertissements de contribution. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Der General-Director der Finanzen; Nach Einsicht der Art. 1 und 6 des Gesetzes vom
  13. December 1864 und des Art. 1 des Beschlusses vom
  14. November 1865; Vu les articles 1 et 6 de la loi du 23 décembre 1864, et l'art. 1 er de l'arrêté du 27 novembre 1865; Arrête: Beschließt: Art.
  15. Die seitens der Steuerempfänger über die Gemeinde ihres Amtswohnsitzes hinaus verschickten Steuer- und Mahnungszettel können zur Postbeförderung mittels e i n e s Centime per Blatt frankiert werden, falls dieselben außer Datum und Unterschrift keine andere schriftliche Mittheilungen als Nummern und Zahlen directer Steuern enthalten. Art.
  16. Diese nach den Formularen der Verwaltung gedruckten Zettel sind offen oder unter Streifband zur Post zu geben. I n letzterm Falle müssen sie über der Adresse das Wort Steuerzettel tragen und vom Empfänger-Absender contrasigniert sein. Art.
  17. Gegenwärtiger Beschluß soll durchs rial" veröffentlicht werden. „Memo- Luxemburg den
  18. Februar
  19. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Auswanderungsagent. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. T h . R e u t e r , Sohn, Versicherungsagent zu Contern, ermächtigt worden das Geschäft der Anwerbung und des Transportes von Auswanderern zu betreiben. Luxemburg den
  20. Februar
  21. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Art. 1 e r . Les billets de contribution et les avertissements adressés par les receveurs des contributions hors de la commune de leur résidence, peuvent être affranchis à la poste moyennant un centime par feuillet, s'ils ne renferment, outre la date et la signature, d'autres écritures que les numéros et chiffres des impôts directs. Art.
  22. Ces billets imprimés d'après les formulaires de l'administration doivent être ouverts ou mis sous bande simple. Dans ce dernier cas, ils doivent porter eu tête des suscriptions les mots : Billet de contribution, et être contresignés par le receveur-expéditeur. Art.
  23. Le présent arrêté sera publié par la voie du Mémorial. Luxembourg, le 11 février
  24. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Avis. — Agent d'émigration. Par arrêté de ce jour, le sieur Théodore Reuter, fils, agent d'assurance à Contern, a été autorisé à entreprendre des opérations d'engagement et de transport d'émigrants. Luxembourg, le 11 février
  25. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 71 Bekanntmachung. — Polizeireglement. I n seiner Sitzung vom
  26. Januar d. J. hat der Gemeinderath von Mondorf ein Polizeireglement in Betreff der Abhaltung der Wochenmärkte zu Mondorf beschlossen, und ist dasselbe vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  27. Februar 18?!. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Avis. — Règlement de police, Dans sa séance du 21 janvier dernier, Je conseil communal de Mondorf a arrêté un règlement de police concernant la tenue des marchés hebdomadaires de Mondorf. — Ce règlement a été dûment, approuve et publié. Luxembourg, le 11 février
  28. Le directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. I n feiner Sitzung vom
  29. Januar d. J. hat das Collegium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt Luxemburg ein Polizeireglement zur Aufrechthaltung der Ordnung während des diesjährigen Faschings beschlossen, und ist dasselbe vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Dans sa séance du 24 janvier dernier, le collége des bourgmestre, et échevins de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement de police pour le maintien de l'ordre pendant le carnaval de celte année. — Ce règlement a été dûment publié. Luxemburg den
  30. Februar
  31. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 11 février
  32. Le directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. Durch Berathung vom
  33. December 1870 hat der Gemeinderath von Beaufort das Reglement vom
  34. September 1853 über die Benutzung der Gemeindebrunnen abgeändert, und ist diese Berathung vorschriftsmäßig genehmigt worden. Luxemburg den
  35. Februar
  36. Par sa délibération du 21 décembre 1870, le conseil communal de Beaufort a apporté une modification au règlement du 26 septembre 1853, sur l'usage des fontaines communales. — Celte délibération a été dûment publiée. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 11 février
  37. Le Directeur-général de l'intérieur, N. SALENTINY. Luxemburg. — Druck von V, Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.