← Luxembourg

Arrêté du 16 février 1872, concernant le remboursement à l'État du montant des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière pour

53 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. N°.

  1. PUBLICATIONS DIVERSES. Verschiedene Mittheilungen. Donnerstag,
  2. Februar
  3. Jeudi, 22 février
  4. Beschluß vom
  5. Februar 1872, betreffend die Rückzahlung des Betrages der Gehälter der höhern Beamten der Forstverwaltung für's Jahr
  6. Arrêté du 16 février 1872, concernant le remboursement à l'État du montant des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière pour l'exercice
  7. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; Nach Einsicht des Art. 5, § 3, des Forstgesetzes vom
  8. November 1849; Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat zur Zahlung der Gehälter des höhern Personals der Forstverwaltung während 1871 gemachten Vorschüsse im Betrag von Fr. 13,899 7 2 ; I n Erwägung daß diese Summe unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage ihrer Waldungen, zur Hälfte nach dem Flächeninhalte der letztern zu vertheilen ist; Beschließt: L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 novembre 1849; Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait l'avance pour le paiement des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière en 1871, se montant à fr. 13,899 72; Attendu que cette somme doit être répartie entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral de leurs bois, pour une moitié, et de l'étendue de ces bois, pour l'autre moitié; Arrête : Art. 1 e r . Art.
  9. La somme de fr. 13,899 72 sera remboursée à Die Summe, von Fr. 13,899 7 2 , wird nach l'État, ainsi qu'elle est répartie ci-après, par les Maßgabe beigehenden Vertheilungs-Etats von den communes et établissements publics respectifs, betreffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten zu Händen der Einregistrierungs-Einnehmer ihrer entre les mains du receveur de l'enregistrement er Cantone vor nächstkünftigem
  10. April an den du canton, avant le 1 avril prochain. Staat rückgezahlt. II.
  11. 54 Cantons et communes. Sections et établissements propriétaires. Sommes à payer. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal, Marner. Septfontaines. Steinfort. Sections et établissements propriétaires. Sommes a payer. Clervaux. Weicherdange. Hupperdange. Hosingen. Stolzemburg. Weiswampach. 3 72 0 08 42 74 124 64 2 20 17 72 Total. 191 10 Clervaux. Capellen. Bascharage. Cantons et communes. Linger. Hautcharage. Bascharage. Clemency. Fingig. Dippach. Bettange. Schouweiler. Sprinckange. Kahler. Garnich. Dahlem. Hivange. Hobscheid. Eischen. Kehlen. Olm. Nospelt. Dondelange. Keispelt-Meispelt. Kœrich. Gœblange. Gœtzingen. Kopstal. Marner. Holzem. Greisch. Roodt. Septfontaines. Stein fort. Hagen. Bettingen. Hagen et Steinfort. Total. 24 15 72 94 53 74 140 90 35 64 72 84 45 37 19 34 26 15 36 54 11 45 1 91 0 78 136 47 104 82 47 62 8 29 24 89 37 86 75 78 35 28 36 27 84 146 98 155 54 20 18 2 69 20 33 62 94 1 73 5 30 3 33 24 20 1565 36 Clervaux. Heinerscheid. Hosingen. Putscheid. Weiswampach. Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Ettelbruck. Erpeldange. Feulen. Fouhren. Medernach. Reisdorf. Schieren. Vianden. Bastendorf. Brandenburg. Tandel. Bettendorf. Mœstroff. Gilsdorf. 111 99 0 61 14 62 50 20 14 97 49 38 Michelau et Lipperscheid. 0 41 Diekirch. Stegen. Folkendange. Ermsdorf. Burden, la fabrique. Ettelbruck. Grentzingen. Ingeldorf. Mertzig. Fouhren. Bettel. Medernach. Hœsdorf. Reisdorf. Bigelbach. Schieren. Vianden. 211 65 72 82 19 65 25 19 27 30 66 55 0 95 34 70 49 24 20 59 38 08 182 12 30 58 67 10 28.97 138 22 103 47 Total. 1359 36 55 Echternach. Bech. Beaufort. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Rœser. 104 44 Bech. 17 67 Zittig-Hemstal. 10 65 Rippig. 36 44 Hersberg. 31 43 Dillingen. 107 09 Beaufort. 295 42 Berdorf. Consdorf-Scheidgen. 216 09 65 53 Breitweiler. 270 60 Echternach. 36 37 Echternach, l'hospice 199 88 Herborn. 55 28 Mompach. 30 37 Mœrsdorf. 24 10 Born. 44 40 Steinheim. 56 66 Rosport. 22 02 Hinkel. 17 72 Girst. 35 60 Dickweiler. 80 77 Osweiler. 13 55 Haller. 24 98 Waldbillig. 37 27 Christnach. 4 22 Mullerthal. Total. 1838 55 Bettembourg. Abweiler. Niedercorn. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Schifflange. Kayl. Tetange. Rumelange. Mondercange. Pontpierre. 185 02 6 93 47 67 131 58 165 03 96 87 21 28 Esch-sur-l'Alz. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alz. Kay!. Mondercange. 28 49 25 39 44 14 32 55 4 46 Leudelange. Reckange. Sanem. Petange. Bivange. Berchem. Peppange. Crauthem. Rœser. Leudelange. Limpach. Ehlange. Wickrange. Belvaux. Petange. Lamadelaine. Rodange. 19 90 25 22 21 67 21 14 27 38 143 73 4 23 18 44 4 27 3 82 26 17 14 14 25 98 Total. 1142 55 Berg. Beizdorf. Olingen. Roodt. Mensdorf. Biwer. Brouch. Budeler. Biwer. Wecker. Hagelsdorf. Weydig. Flaxweiler. Flaxweiler. Beyern. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. Grevenmacher. Junglinster. Bourglinster. Eisenborn. Manternach. Lellig. Manternach. Munschecker. Berbourg. Mertert. Wasserbillig. Mertert. 80 33 53 84 108 47 33 52 82 20 2 47 26 95 88 40 45 17 26 85 4 88 137 87 26 90 81 67 17 95 74 43 292 60 12 93 32 00 51 55 48 37 12 32 36 29 28 90 94 52 Grevenmacher. Betzdorf. 56 Rodenbourg. Wormeldange. Rodenbourg. Eschweiler. Beidweiler. Machthum. Ahn. Wormeldange. Ehnen. Total. Mersch. 38 94 49 90 45 92 Berg. 16 82 42 25 82 37 Bissen. Bœvange. 48 06 1825 64 Fischbach. Luxembourg. Heffingen. 140 99 Bertrange. Oetrange. 3 78 Larochette. 128 73 Mutfort-Medingen. 27 60 Contern. Hesperange. Hesperange. 20 30 Lintgen. Itzig. 111 65 Lorentzweiler. Altzingen. 20 00 Fentange. 38 56 Hollerich. Gasperich. 6 26 Cessingen. 27 76 Mersch. Luxembourg. La ville. 328 13 Niederanven. Niederanven. 78 10 Senningen. 37 70 Oberanven. 33 22 Ernster. 29 70 Sandweiler. Sandweiler. 108 80 Nommern. Schuttrange. Schuttrange-Munsbach-Uebersyren. 31 15 Munsbach-Uebersyren 41 50 Tuntingen. Munsbach. 1 19 Schuttrange. 43 45 Steinsel. Steinsel-Mullendorf. 199 88 Heisdorf. 15 69 Redange. Strassen. Strassen. 238 22 Walferdange. Helmsange. 54 88 Arsdorf. Walferdange. 24 03 Bereldange. 29 09 Beckerich. Weiler-la-Tour. Syren. 20 86 Hassel. 40 52 Weiler-la-Tour. 5 31 Hassel, la fabrique. 3 51 Bettborn. Bertrange. Contern. Total. 890 56 Bigonville. Berg. 31 84 19 12 Colmar. 111 02 Bissen. 55 50 Bœvange. 26 43 Buschdorf. 27 42 Brouch. Fischbach-Kœdingen 116 87 26 28 Schoos. 31 88 Heftingen. 25 42 Reuland. 17 63 Larochette. 19 59 Meysembourg. 18 17 Ernzen. 167 34 Lintgen. 39 86 Lorentzweiler. 30 37 Blascheid. 52 84 Bofferdange. 29 23 Hunsdorf. Mœrsdorf- Beringen174 82 Glabach. 98 08 Rollingen. 72 60 Reckingen. 226 96 Mersch. 10 53 Schœnfels. 55 96 Nommern. 52 76 Schrondweiler. 19 34 Cruchten. 64 56 Tuntingen. 32 10 Hollenfelz. Total. Arsdorf. Bilsdorf. Nœrdange. Schweich. EIvange-Howelange. Beckerich. Pratz. Reimberg. Bigonville. 1654 52 11 72 3 32 6 74 49 49 58 08 22 54 70 57 30 02 67 12 57 Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Wahl. Roodt. Petit-Nobressart. Ell. Schwiedelbruch-Rambruch Hostert. Folschette. Grosbous. Holtz. Perlé. Redange. Reichlange. Niederpallen. Schwebach. Sæul. Calmus. Ehner. Useldange. Rippweiler. Everlange. Wahl. Buschrodt. 34 88 22 09 28 25 38 70 25 98 24 20 75 33 58 13 50 53 54 47 7 02 12 94 7 36 59 75 39 02 1 59 17 06 17 23 11 56 20 04 46 72 Total. 972 44 Bous. Rollingen-Assel. Erpeldange. Elvange. Dalheim. 47 34 36 38 35 66 33 90 133 48 Weifrange. Filsdorf. Lenningen. Lenningen. Canach. Ellange. Mondorf. Mondorf. Allwies. Wintrange. Remerschen. Remerschen. Schengen. Remich. Remich. Stadtbredimus. Stadtbredimus. Greiveldange. Waldbredimus. Trintange. Wellenstein. Wellenstein. Kleinmacher-Bech. Schwebsingen. Total. Wiltz. Alscheid. Boulaide. Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Art
  12. Gegenwärtiger Beschluß soll in den II. Theil des «Memorials» eingerückt werden. Luxemburg den
  13. Februar
  14. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Harlange. Oberwampach. Write.. Wilwerwiltz. 44 05 53 00 72 58 176 20 13 17 16 80 8 90 42 95 39 37 28 97 58 67 87 45 76 59 39 94 61 23 16 47 16 68 1139 78 Alscheid, la fabrique 10 80 Boulaide. 2 92 Baschleiden. 21 29 22 30 Surré. 132 87 Harlange. 0 03 Derenbach. Wiltz. 129 55 Wilwerwiltz. 0 10 Total. 319 86 Art.
  15. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, IIe partie. Luxembourg, le 16 février
  16. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 58 Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am 8, September 1871 dem Bürgermeister der Stadt Grevenmacher abgegebenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Nikolas P l u n g e n , Student, geboren zu Hassau, Kreis Trier, den
  17. März 1849, Sohn von Nikolas P l u n g e n aus Conz, gestorben zu Grevenmacher, und von Elisabeth Wener, geboren und wohnhaft daselbst, die durch Art. 10 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Wiedererlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
  18. Februar
  19. Der General-Director der Justiz, Vannerus. . Avis. — lndigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 8 septembre 1871 par le bourgmestre de la ville de Grevenmacher, que le sieur Nicolas Plungen, étudiant, né à Hassau, cercle de Trêves, le 18 mars 1849, fils de Nicolas Plungen originaire de Conz, et décédé à Grevenmacher, et d'Elise Wener, née et demeurant en la môme ville, conjoints, a rempli les formalités prescrites par l'article 10 du Code civil pour recouvrer la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 6 février
  20. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Auswanderungsagent. Avis. — Agent d'émigration. Les valeurs formant le cautionnement fourni Die als Caution zur Garantie der Geschäftsführung des verstorbenen Michel W e l t e r - N e u e n s pour la garantie de la gestion de feu Michel Weltervon Diekirch, Auswandrungsagentender HH. Kre- Neuens de Dieckirch, agent d'émigration des sieurs mer und Comp. von Antwerpen, hinterlegten Kremer et Comp. d'Anvers, seront restituées le 15 Werthschaften, werden nächstkünftigen
  21. März mars prochain. Les personnes qui auraient des restituiert. Diejenigen, welche etwa Forderungen réclamations à charge de l'agence du défunt sont an die Agentur des Verstorbenen zu machen haben, invitées à les faire valoir avant l'expiration du werden hiermit aufgefordert dieselben vor Ablauf délai indiqué ci-dessus. obengenannter Frist einzubringen. Luxemburg den
  22. Februar
  23. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Eichenkrone. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  24. d. Mts. ist Hr. Tony Dutreux, Civil-Ingenieur und Verwalter der Pescatore-Stiftung zu Luxemburg, zum Ritter des Königl.-Großh. Ordens der Eichenkrone ernannt worden. Luxemburg den
  25. Februar
  26. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Luxembourg, le 14 février
  27. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Par arrêté royal grand-ducal du 8 de ce mois, le sieurTony Dutreux, ingénieur civil et administrateur de la fondation Pescatore, à Luxembourg, a été nommé chevalier de l'Ordre royal grand-ducal de la Couronne de chêne. Luxembourg, le 13 février
  28. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L. J. E. SERVAIS. 59 Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  29. Februar c. ist Hr. Isaak Lorig von Butzweiler (Preußen), Handelsmann zu Osweiler, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  30. Februar
  31. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Rundschreiben. — Civilstand. I n jüngster Zeit sind der Regierung des Großherzogthums im Ausland aufgenommene Sterbeacten behufs Vollziehung des Art. 80 des Civilgesetzbuches zugeschickt worden. Mehrere dieser Acten konnten jedoch nicht an ihrem Bestimmungsorte abgegeben werden, weil sie irrige Angaben enthalten. Inhalt besagter Acten: 1° Christian Weber, 2 Jahre und 6 Monate alt, Sohn von Johann und Katharina R i e h l , bezeichnet als gebürtig aus Bourguemines (Luxemburg), gestorben zu Paris den
  32. September 1867, wohnhaft Passage St. Nicolas, Nr.
  33. 2° Georg Litié, Füsilier im Fremden-Regiment,
  34. Bataillon
  35. Compagnie, bezeichnet als gebürtig aus Rampach am
  36. December 1829, gestorben im Militär-Hospital zu Mascara den
  37. October
  38. 3° Nikolas G a r y , Taglöhner, alt 26 Jahre, bezeichnet als gebürtig aus Bourgheim (Luxemburg), Sohn der verstorbenen Johann G a r y und Barbara W e b e r , gestorben zu Paris den
  39. December 1867, wohnhaft Rue Mouffetard, Nr.
  40. Ich ersuche die Communal-Behörden, obige Angaben zu prüfen und eintretenden Falles die Uebergabe der Acten der aus ihren Gemeinden stammenden Personen zu verlangen. Luxemburg den
  41. Februar
  42. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 6 février courant, le sieur Isaac Lorig, de Butzweiler (Prusse), commerçant, demeurant à Osweiler, a été autorisé à établir son domicile dans le GrandDuché. Luxembourg, le 10 février
  43. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Circulaire. — Etat civil. Des actes de décès dressés à l'étranger ont dans les derniers temps été transmis au Gouvernement du Grand-Duché, pour l'exécution de l'art. 80 du Code civil. Plusieurs de ces actes n'ont cependant pu être remis à leur destination, parce qu'ils renferment des données erronées. Voici la teneur de ces actes : 1° Christian Weber, âgé de deux ans et six mois, fils de Jean et de Catherine Riehl, désigné comme natif de Bourguemines (Luxembourg), décédé à Paris, le 13 septembre 1867, demeurant passage St. Nicolas, N°
  44. 2° Georges Litié, fusilier au régiment étranger 2e bataillon, 6e compagnie, désigné comme né à Rampach, le 20 décembre 1829, décédé à l'hôpital militaire de Mascara, le 10 octobre
  45. Et 3° Nicolas Gary, journalier, âgé de 26 ans, désigné comme né à Bourgheim (Luxembourg), fils des défunts Jean Gary et Barbara Weber, décédé à Paris, le 6 décembre 1867, demeurant rue Mouffetard, N°
  46. Je prie les administrations communales d'examiner les énonciations ci-dessus et de réclamer, le cas échéant, la remise des actes des personnes originaires de leur commune. Luxembourg, le 17 février
  47. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 60 Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. —Indigénat. A u s einer am
  48. Januar d. J. dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg abgegebenen Erklärung geht hervor, daß der Metzgergeselle Gaspar Willems, geboren zu Vianden den
  49. November 1850, Sohn von Michel Willems und Margaretha Lutgen, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers e r f ü l l t hat. . Il résulte d'une déclaration reçue le 5 janvier 1872 par le bourgmestre de la ville de Luxembourg que le sieur Gaspard Willems, garçonboucher, né à Vianden, le 28 novembre 1850, fils de Michel Willems et de Marguerite Lutgen, conjoints, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxemburg den
  50. Februar
  51. Luxembourg, le 15 février
  52. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Avis. — Règlement de police. I n seiner Sitzung vom
  53. Januar 1872 hat der Gemeinderath von Mertert ein Polizeireglement in Betreff der öffentlichen Gesundheitspflege beschlossen. — Dies Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters gen. Gemeinde v o m
  54. d. Mts. vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Dans sa séance du 31 janvier 1872, le conseil communal de Mertert a arrêté un règlement de police concernant la salubrité publique. — Ce règlement a été dûment publié suivant certificat du bourgmestre de la dite commune en date du 10 février courant. Luxembourg, le 20 février
  55. Luxemburg den
  56. Februar
  57. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. E s wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß in Vollziehung des Art. 68 der Königl.G r o ß h . Verordnung vom
  58. October 1841 über d a s Notariat das Bezirksgericht von Diekirch d e n Notar B i a n von Redingen zum provisorischen Depositar der Urkunden des am
  59. d. M t s . verstorbenen Notars Eugen H i p p e r t von Useldingen bezeichnet hat. Il est porté à la connaissance du public, qu'en exécution de l'art 68 de l'ordonnance royale grandducale du 1 e r octobre 1841 sur le notariat, le tribunal d'arrondissement de Diekirch a désigné le notaire Bian de Redange comme dépositaire provisoire des minutes du notaire Eugène Hippert d'Useldange, décédé le 13 de ce mois. Luxembourg, le 20 février
  60. Luxemburg den
  61. Februar
  62. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.