← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 28 mars 1872, par lequel il est accordé une pension au gendarme A. Klein. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König d

109 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. April
  3. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. I n Vollziehung von Art. 5, § 2, des Königl.Großh. Beschlusses vom
  4. April 1856 sind mit der Kuhpokeninipfung während 1872 provisorisch beauftragt worden : Die H H . H o f f m a n n , Arzt zu Ettelbrück, für die Gemeinden Ettelbrück, Feulen, Erpeldingen, Ermödorf, Medernach und Schieren des Cantons Diekirch ; S c h o l t u s , Arzt zu Diekirch, für die Gemeinden Diekirch, Burscheid, Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf des nämlichen Cantons; Glesener, Arzt zu Diekirch, für den Canton Vianden; H e i d e r s c h e i d , Arzt zu Wiltz, für die Gemeinden Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz, Alscheid, Winseler, Neunhausen und Wiltz des Cantons Wiltz; N e y e n , Arzt zu Wiltz, für die Gemeinden Bauschleiden, Esch a.d.S, Gösdorf, Harlingen, Heinerscheid und Mecher des nämlichen Cantons; D i e t z , Arzt zu Grevenmacher, für den Canton Grevenmacher; K i e f f e r , Chirurg zu Remich, für die Gemeinden Wellenftein, Waldbredimus, Remerschen, Mondorf, Dalheim und Bürmeringen des Cantons Remich ; II SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 6 avril
  5. Avis. — Service médical. En exécution de l'art. 5, § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856 les personnes suivantes ont été chargées du service des vaccinations pendant 1872, à titre provisoire, savoir : Les sieurs Hoffmann, médecin à Ettelbruck, pour les communes d'Ettelbruck, Feulen, Erpeldange, Ermsdörf, Medernach et Schieren du canton de Dieckirch ; Scholtus, médecin à Diekirch, pour les communes de Diekirch, Bourscheid, Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf du même canton; Glesener, médecin à Diekirch, pour le canton de Vianden ; Heiderscheid, médecin à Wiltz, pour les communes d'Oberwampach, Eschweiler, Wilvverwiltz, Alscheid, Winseler, Neunhausen et Wiltz du canton de Wiltz ; Neyen, médecin à Wiltz, pour les communes de Boulaide, Esch-sur-Sûre, Gœsdorf, Harlange, Heinerscheid et Mecher du même canton. ; Dietz, médecin à Grevenmacher, pour le canton de Grevenmacher ; Kieffer, chirurgien à Remich, pour les communes de Weilenstein, Waldbredimus, Remerschen, Mondorf, Dalheim et Burmerange du canton de Remich ; 19 110 Hermes, médecin à Remich, pour les communes Hermes, Arzt zu Remich, für die Gemeinde Remich, Stadtbredimus, Lenningen et Bous den Remich, Stadtbredimus, Lenningen und Bous du même canton ; des nämlichen Cantons; Dillenbourg, médecin à Sæul, pour les comD i l l e n b o u r g , Arzt zu Säul, für die Gemeinden Berg, Bissen, Böwingen, Mersch und munes de Berg, Bissen, Bœvange, Mersch et Tuntange du canton de Mersch ; Tüntingen des Cantons Mersch; L e h n e r t s , Arzt zu Fels, für die GemeinLehnerts, médecin à Larochette, pour les comden Heffingen, Fischbach, Fels, Lintgen, Lorentz- munes de Heffingen, Fischbach, Larochette, Lintweiter und Nomern des nämlichen Cantons. gen, Lorentzweiler et Nomern du même canton. Luxemburg den
  6. März
  7. Der GeneraltDirector der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 29 mars
  8. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Ich glaube den Apothekern des Großherzogthums Je crois devoir rappeler aux pharmaciens du in Erinnerung bringen zu müssen, daß sie die Grand-Duché qu'ils ont à se conformer strictement Vorschriften von Art. 8 des Reglements lV des aux prescriptions de l'article 8 du règlement IV Königl.-Großh. Beschlusses vom
  9. October 1841 de l'arrêté royal grand-ducal du 12 octobre
  10. genau zu befolgen haben. Genannter Artikel Cet article est ainsi conçu : lautet, wie folgt: Les pharmaciens écriront lisiblement sur Die Apotheker sollen leserlich auf die Etikette l'étiquette du médicament qu'ils auront préparé, der Arzneimittel, welche sie bereitet haben, den le nom de celui auquel i l est destiné ou le signe Namen dessen, für den sie bestimmt sind, oder qui se trouve sur la recette, en outre la date, le das auf der Verordnung stehende Zeichen, ferner prix et la manière de l'employer, et signeront das Datum, den Preis und die Gebrauchsaneux-mêmes l'étiquette, o u la feront signer par weisung schreiben und selbst die Etikette unterun aide, sous peine d'une amende de 2 florins zeichnen oder durch einen Gehülfen unterzeichnen pour chaque contravention. lassen, bei Vermeidung einer Geldbuße von 2 Gulden für jeden Betretungsfall. Les médicaments simples seront délivrés dans Die einfachen Arzneimittel werden in Gefäßen, Schachteln oder Düten, welche mit einer den I n - des vases, boîtes ou cornets munis d'une étiquette halt angebenden Etikette versehen sind, verabfolgt. indiquant la nature du contenu. Luxemburg den
  11. März
  12. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Indigenat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  13. März d. I . ist Hr. Karl K o h n aus Oberbillig, Fischer zu Wasserbillig, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  14. April
  15. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 29 mars
  16. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Indigénat. Par arrêté royal grand-ducal du 28 mars dernier, le sieur Charles Kohn d'Oberbillig, pêcheur à Wasserbillig, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 2 avril
  17. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 111 Konigl.-Großh. Beschluß vom
  18. März 1872, wodurch die Pension des Gendarmen A . K l e i n festgestellt w i r d . Arrêté royal grand-ducal du 28 mars 1872, par lequel il est accordé une pension au gendarme A. Klein. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc, etc., etc.; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires, et l'avis de la Commission spéciale du Conseil d'État, instituée en vertu-de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil ; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . — Il est accordé au sieur Auguste Klein, ancien gendarme, une pension annuelle de quatre cent soixante francs sur la caisse de l'État, pour cause d'infirmités corporelles qu'il a gagnées au service militaire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service. Cette pension prendra cours à partir du 1er mars
  19. Art.
  20. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Nach Einsicht des Gesetzes vom
  21. März 1667 über die Militärpensionen und des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  22. Januar 1863 und des Art. 35 des Gesetzes vom
  23. März 1867 eingesetzten Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen : Art.
  24. — Dem vormaligen Gendarmen August K l e i n ist wegen im Dienst überkommener Körpergebrechen, welche ihn fernerhin zum Militärdienste untauglich machen, eine jährliche Pension von v i e r h u n d e r t s e c h z i g Franken aus der Staatscasse bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem
  25. März
  26. Art.
  27. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  28. März
  29. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der Staatsminister, Heinrich, Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande. L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom
  30. Februar 1872 hat der Gemeinderath von Esch a . d . A . ein Polizeireglement in Betreff der öffentlichen Gesundheitspflege beschlossen. — Dies Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg den
  31. März
  32. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 28 mars
  33. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Prés. du Gouvernement HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 11 février 1872, le conseil communal d'Esch-sur-l'Alzette a arrêté un règlement de police au sujet de la salubrité publique. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 25 mars
  34. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 112 Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeBekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Luxembourg, Eisenbahn-Gesellschaft. Le Conseil d'administration proposera à la I n der nächstkünftigen General-Versammlung prochaine assemblée générale des actionnaires de der Actionäre wird der Verwaltungsrath die Verdistribuer un dividende de 12 francs par action theilung eines Dividends von 12 Franken per ancienne pour l'exercice
  35. alte Actie für 1871 in Vorschlag bringen. Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den
  36. April
  37. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 2 avril
  38. le Minisire d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Nachbenannte Personen haben am
  39. December 1871 dem Bürgermeister der Gemeinde Sandweiler die durch Art. 9 des Civilgeschbuches vorgesehene Erklärung zur Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern abgegeben : Les personnes ci-après dénommées ont, le 17 décembre 1871, par devant le bourgmestre de la commune de Sandweiler, fait la déclaration prévue par l'art. 9 du Code c i v i l , pour acquérir la qualité de Luxembourgeois, savoir ; 1° Hr. Emil Katz, Tuchmacher, geboren zu Hamm den
  40. November 1850, wohnhast daselbst ; 2° Hr. Alexander H i r s c h b e r g e r , Commis, geboren zu Luxemburg den
  41. September 1850, wohnhaft zu Hamm. 1° Le sieur Emile Katz, drapier, né à Hamm, le 16 novembre 1850, domicilié au même lieu, et 2° le sieur Alexandre Hirschberger, commis, né à Luxembourg, le 8 septembre 1850, domicilié audit Hamm. Luxembourg, le 22 mars
  42. Luxemburg den
  43. März
  44. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Beschluß, die definitive Schließung der Jagd Arrêté portant clôture définitive de la chasse. betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; D e r G e n e r a l - D i r e c l o r der J u s t i z ; Auf den Bericht des Oberförsters en chef Sur le rapport du garde-général en chef des forêts du 1 e r avril courant ; vom 1 . April c.; Arrête : Beschließt : La chasse aux oiseaux aquatiques et de pasDie in Gemäßheit des Beschlusses vom
  45. December v. I . (Memorial 1871, Th. I I , S . 381) sage, restée ouverte aux termes de l'arrêté du 27 offen gebliebene Jagd auf Wasser- und Zugvögel, décembre dernier (Mémorial 1871, II, p. 381), sera close à partir du 18 avril prochain inclusivement. ist mit nächftkünftigem
  46. A p r i l geschlossen. Luxembourg, le 5 avril
  47. Luxemburg den
  48. April
  49. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.