← Luxembourg

Arrêté relatif au contrôle du timbre des polices d'assurances. LE DlRECTEUR GÉNÉRALE DES FINANCES; Vu la loi du 25 janvier dernier, sur le timbre des

117 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°.

  1. Samstag,
  2. April
  3. Bekanntmachung, betreffend den Stempel der Versicherungspolicen. Der General-Director der Finanzen; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  4. Januar d. I. über den Stempel der Actien und Obligationen der Finanzgesellschaften und der Versicherungspolicen ; SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES, SAMEDI, 20 avril
  5. Arrêté relatif au contrôle du timbre des polices d'assurances. LE DlRECTEUR GÉNÉRALE DES FINANCES; Vu la loi du 25 janvier dernier, sur le timbre des actions et obligations des sociétés de finance et des polices des compagnies d'assurances ; Zum Zwecke der regelmäßigen Ausführung besagten Gesetzes hinsichtlich des Stempels der Policen und der dieser Gebühr unterliegenden Versicherungs-Contracte; Voulant assurer l'exécution régulière de cette loi en ce qui concerne le timbre des polices et contrats d'assurances assujétis à ce droit; Auf den Bericht des Directors des Enregistrements und der, Domänen; Sur le rapport du Directeur de l'enregistrement et des domaines ; Arrête : Art. 1er. — Le sieur Stumper, 1er commis à la direction de l'enregistrement et des domaines, avec la qualité de receveur de la dite administration, est chargé de la vérification, au siège des représentants des compagnies d'assurances, des répertoires, relevés, déclarations, polices et contrats désignés par la loi susvisée, et de constater, pour être poursuivies conformément aux lois sur le timbre, toutes les contraventions à la loi citée. Beschließt : Art.
  6. — Hr. S t ü m p e r ,
  7. Commis der Direction des Enregistrements und der Domänen mit der Eigenschaft eines Einnehmers genannter Verwaltung, ist beauftragt im Sitze der Vertreter der Versicherungsgesellschaften die Prüfung der durch vorerwähntes Gesetz benannten Repertorien, Verzeichnisse, Declarationen, Policen und Contracte vorzunehmen und alle Zuwiderhandlungen gegen besagtes Gesetz, behufs Verfolgung gemäß den Gesetzen über das Stempelwesen, zu constatieren. Art.
  8. — Im Falle von Reisen werden dem II. Art.
  9. — En cas de déplacement, il sera al- 21 118 genannten Beamten Reise- und Aufenthaltskosten nach Maßgabe des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  10. M a i 1869 bewilligt. Art.
  11. — Der Director des Enregistrements und der Domänen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher in's «Memorial» eingerückt werden soll, beauftragt. Luxemburg den
  12. April
  13. Für den General-Director der Finanzen : Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung — Enregistrement und loué au dit fonctionnaire des frais de route et de séjour conformément à l'arrêté royal grand-ducal du 3 mai
  14. Art.
  15. — Le Directeur de l'enregistrement et des domaines est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 18 avril
  16. Pour le Directeur général des finances: Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. L.J.E. SERVAIS. Avis: — Enregistrement et timbre. Stempel. Die gemäß Act des Notars Rausch vom 2 1 . La société en commandite constituée suivant October 1871 zum Betrieb einer Sagemühle zu acte Rausch du 21 octobre 1871, sous la raison Bettemburg unter der Firma Schaack und Comp. sociale: M . Schaack et Comp. pour l'exploitation a acquitté les droits errichtete Commanditgesellschaft hat die Stempel- d'une scierie à Bettembourg, os gebühren ihrer Actien Nr. 1 bis einschließlich 176, de timbre sur ses actions n 1 à 176 inclusivejede im Betrag von Fr. 500, entrichtet, wie solches ment, montant chacune à fr. 500, ainsi que cela eine vom Empfänger des Einregistrierungsamtes résulte d'une quittance du receveur de l'enregisEsch a . d . Alz. vom
  17. April 1872, Gen. Reg. trement au bureau d'Esch-sur-l'AIz., du 9 avril B.
  18. Art. 722, ausgestellte Quittung bezengt. 1872, reg. gen., vol. 18, art.
  19. Le présent avis est destiné à satisfaire à la finale Diese Nachricht bezweckt der Schlußbestimmung de l'art. 4 de la loi du 25 janvier
  20. des Art. 4 des Gesetzes vom
  21. Januar 1872 zu genügen. Luxemburg den
  22. April
  23. Für den General-Director der Finanzen : Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Luxembourg, le 15 avril
  24. Pour le Directeur général des finances : Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Règlement de police. In seinen Sitzungen vom
  25. Juni und
  26. AuDans ses séances des 17 juin et 5 août 1871, gust 1871 hat der Gemeinderath von Heffingen le conseil communal de Heffingen a arrêté un rèein Reglement über die Benutzung der öffentlichen glement au sujet de l'usage des fontaines et laBrunnen und Wäschen besagter Gemeinde be- voirs publics dans cette commune. — Ce règleschlossen. — Dies Reglement ist, nach gehöriger ment, après avoir été dûment complété, a été puBekanntmachung. — Gemeindereglement. 119 Vervollständigung, gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  27. d. M t s . , vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  28. April
  29. Für den General-Director des Innern : Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Eine Börse der Stiftung Seyler zu Studien am Athenäum ist seit dem
  30. April c. erledigt. Die Bewerber um den Genuß derselben werden hiermit aufgefordert ihre Gesuche und Belegstücke vor nächstkünstigem
  31. M a i an die H H . Bürgermeister und ersten Schössen der Stadt Luxemburg, als Collatoren, einzusenden. Luxemburg den
  32. April
  33. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. In ihren respectiven Sitzungen vom
  34. December 1871 und
  35. Januar d.I. haben die Gemeinderäthe von Monnerich und Eich P o l i zeireglemente über die öffentliche Gesundheitspflege beschlossen. — Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  36. April
  37. Für den General-Director des Innern ; Der General-Director der Justiz, Vannerus. blié de la manière prescrite, suivant c e r t i f i c a t du bourgmestre du 7 avril courant. Luxembourg, le 17 avril
  38. Pour le Directeur général de l'intérieur Le Directeur général de la justice, : VANNERUS. Avis. — Bourse d'étude. Une bourse de la fondation Seyler pour études à l'Athénée est vacante à partir du 1er avril courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à adresser avant le 15 mai prochain leurs demandes et titres justificatifs à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les c o l l a t e u r s . Luxembourg, le 17 avril
  39. Le Ministre d'État, Président Gouvernement, du L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Règlements de police. Dans leurs séances respectives des 14 d é c e m b r e 1871 et 14 janvier dernier, les conseils c o m m u naux de Mondercange et d'Eich ont arrêté chacun un règlement de police au sujet de la s a l u b r i t é publique. — Ces règlements ont été d û m e n t publiés. Luxembourg, le 20 avril
  40. Pour le Directeur général de l'intérieur : Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 120 Marktpreise. —
  41. Hälfte des Monats Februar
  42. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Die- Wiltz. kirch. Greven- EschEttel- Echter- Remich Mersch macher. brück. nach. a. d. A Gewicht Luxemburg. Hektolite 28 50 29 00 27 00 29 64 26 23 27 50 26 25 23 00 23 00 25 56 22 75 27 75 25 00 Roggen 18 00 18 00 18 82 16 00 18 28 Gerste 13 37 12 00 18 50 13 75 Spelz 11 50 11 50 Heidekorn Hafer 7 38 Erbsen 17 00 18 00 18 92 6 75 6 12 7 00 6 70 17 50 Linsen 20 06 6 00 5 00 0 56 0 60 0 60 Mischel-Mehl 0 54 0 55 Roggen-Mehl 0 44 Geschälte Gerste 0 50 Butter Weizen-Mehl Kilogr. 7 00 0 60 0 57 0 52 0 50 0 58 0 60 0 50 0 50 0 43 0 46 0 45 0 42 0 55 0 35 0 41 0 40 2 60 2 60 2 20 2 40 2 31 2 40 2 60 2 40 2 20 0 80 0 60 0 66 0 75 0 71 0 70 0 65 0 67½ 0 75 1 20 1 40 1 20 1 20 Dutzend. Heu 100 Kilo. 9 00 Stroh 8 00 Buchenholz Stere. 7 50 6 77 Eier Eichenholz 7 00 17 50 Bohnen Kartoffeln 9 25 11 00 6 25 6 50 9 00 Weichholz Ochsenfleisch Kilogr. 1 50 1 45 1 40 1 30 1 30 1 15 Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch 1 Schweinefleisch 1 80 1 40 1 00 55 1 50 1 60 1 20 1 40 1 00 1 28 1 20 1 00 1 16 1 10 1 40 1 40 1 50 1 50 1 20 1 36 1 40 1 60 1 50 1 60 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.