Arrêté concernant le résultat du recensement de la population en vue à la composition de la Chambre des députés. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOU

141 Memorial MÉMORIAL des DU GroßherzogthumsLuxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. Mai
3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 11 mai
4. A n die HH. Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden des Großherzogthums. A MM. les Bourgmestres et Échevins des cornmunes du Grand-Duché de Luxembourg. Die Leichenfeier J.K.H. der Prinzessin Heinrich der Niederlande wird nächsten Mittwoch,
5. M a i , stattfinden. Der Zug wird sich auf dem Glacis zu Luxemburg, Anhöhe des Eicherberges, um halb 1 Uhr bilden und von dort aus durch die Stadt sich nach dem Central-Bahnhofe bewegen. Les funérailles de Son Altesse Royale Madame la Princesse Henri des Pays-Bas auront lieu mercredi, 15 mai prochain. Le cortége se formera sur les glacis de la ville de Luxembourg, en haut de la côte d'Eich, à midi et demi, et doit de là se rendre par la ville à la gare centrale. Die Regierung glaubt, es sei den Gemeinden des Großherzogthums daran gelegen, sich bei dieser National-Trauer-Ceremonie, durch welche die Luxemburger der vielgeliebten Prinzessin, Deren Tod sie so aufrichtig beweinen, die letzte Ehre erweisen werden, vertreten zu sehen. Le Gouvernement a pensé que les communes du Grand-Duché tenaient à être représentées à cette cérémonie de deuil national, par laquelle les Luxembourgeois rendront les derniers honneurs à la Princesse bien-aimée dont ils déplorent si vivement la perte. In dieser Voraussicht ist den Deputationen der Gemeinden eine eigne Stelle im Zuge vorbehalten worden. Gleichförmigkeitshalber sollen dieselben aus den Collegien der ihre Amtsinsignien tragenden Bürgermeister und Schöffen bestehen. Une place spéciale dans le cortège a dès lors été réservée aux députations des communes. Par mesure d'uniformité, ces députations consisteraient dans les colléges des bourgmestre et échevins, revêtus des insignes de leurs fonctions. Demzufolge werden hiermit diejenigen dieser Kollegien, welche beabsichtigen am Leichenzuge Theil zu nehmen, ersucht, sich nächsten Mittwoch um Mittag auf dem Rathhause zu Luxemburg einzufinden, um sich von da gemeinschaftlich aufs Glacis zu begeben. Im Falle der Verhinderung Ceux de ces colléges qui voudront prendre part aux funérailles, sont en conséquence invités à se trouver le mercredi, à midi, à l'hôtel de ville de Luxembourg, pour de là se rendre en corps aux glacis. En cas d'empêchement de l'un ou de l'autre membre de ces colléges, la députation II 27 142 irgend eines oder mehrer Mitglieder dieser Collegien, kann die Deputation einer Gemeinde jedenfalls aus den andern nicht verhinderten Mitgliedern bestehen. d'une commune pourrait en tout cas se composer des autres membres non empêchés. Luxembourg, le 10 mai
6. Luxemburg den
7. Mai
8. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Beschluß betreffend das Ergebnis der Volkszählung in Hinsicht auf die Zusammensetzung der Abgeordnetenkammer. Der der Staatsminister, Regierung; Präsident Nach Einsicht des Gesetzes vom
9. November 1868, wodurch der Art. 56 des Gesetzes vom
10. December 1860 über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten abgeändert wird; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
11. September 1871; Nach Einsicht der Zählungslisten und der gemäß dem Beschluß vom
12. October 1871 aufgestellten Ubersichten der Bevölkerung am verwichenen
13. December; N . SALENTINY. Arrêté concernant le résultat du recensement de la population en vue à la composition de la Chambre des députés. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu la loi du 30 novembre 1868, portant modification de l'art. 56 de la loi du 1 e r décembre 1860 sur les élections pour la Chambre des députés; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 26 septembre 1871; Vu les bulletins de recensement et les états de la population au 1er décembre dernier, dressés en conformité de l'arrêté du 24 octobre 1871 ; Beschließt : Arrête : Art.
14. — Die Zahl der Bevölkerung ist vom Art. 1 e r . — Le chiffre de la population pour les
15. December 1871 ab für die einzelnen Gemein- diverses communes et pour chacun des douze den und für jeden Canton, wiesichdieselbe in nach- cantons judiciaires du Grand-Duché est admis à stehenden Tabellen verzeichnet findet, angesetzt : partir du 1 er décembre 1871 comme suit : Luxembourg (ville) ... 14,658 14,638 Capellen. Bascharage... Clemency Dippach Garnich Hobscheid Kehlen ... Kœrich... Kopstal... Mamer Septfontaines... Steinfort... 1505 1107 1298 1216 2061 ... ... ... .... Bettembourg Differdange ... ... Dudelange... Esch-sur-l'Alzette ... Frisange ... Kayl... Leudelange Mondercange Pétange Reckange Rœser... Sanem 2512 ... Esch-sur-l Alzette. 1504 998 1956 951 1165 16,273 ... ... .... ... .... 1289 1519 2162 1593 4420 1358 2783 656 1216 1290 928 1396 20,610 143 Erpeldange Ettelbruck Feulen Hoscheid Medernach Reisdorf ... Schieren ... Luxembourg. Bertrange Contern Eich... Hesperange Hollerich Niederanven Rollingergrund Sandweiler... Schuttrange Steinsel... Strassen .... ... Walferdange Weiler-la-Tour ... ... ... ... ... ... ... ... 1247 1249 5350 2145 3458 2238 1835 1939 978 1372 1366 1020 900 673 1377 1319 906 960 1465 1381 1453 3360 1043 1062 ... ... 1220 1930 1913 3030 874 ... 781 2115 1439 736 1263 1439 724 1332 2097 763 1362 801 1247 16,099 14,364 Diekirch. Bastendorf... Bettendorf... Bourscheid Diekirch Ermsdorf ... ... ... Vianden. Fouhren ... Putscheid ... Vianden... 1527 1850 1672 1618 570 744 1407 2154 1121 1701 Bœvange ... Clervaux ... Consthum ... Hachiville ... Heinerscheid... Hosingen ... Munshausen ... Weiswampach ... Redange. Arsdorf Beckerich Bettborn Bigonville... Ell... Follschette. Grosbous ... Perle... Redange ... Sæul... Useldange ... Vichten ... Wahl ... 14,999 Clervaux. Asselborn... Basbellain… 754 3401 2206 804 1124 666 1000 18,922 25,097 Mersch. Berg ... Bissen... Bœvange ... Fischbach... Heffingen... Larochette... Lintgen... Lorentzweiler... Mersch ... Nomern ... Tuntange... ... ... ... ... ... 579 1350 1471 3,400 Wiltz. Alscheid... Boulaide ... Esch-sur-Sûre... Eschweiler ... Gœsdorf ... Harlange ... Heiderscheid Mecher... Neunhausen... Oberwampach ... Wiltz Wilwerwiltz Winseler ... 633 1344 623 ... ... ... 793 1263 1297 2005 1246 556 1297 3903 938 1167 17,065 Echternach. Beaufort Bech ... ... 1514 1252 144 Berdorf... Consdorf Echternach... Mompach... Rosport... Wald Rodenbourg Wormeldange... 901 ... 1626 3822 1065 1773 billig... 1262 ... 15,341 Remich. Bons Burmerange Dalheim... Lenningen... Mondorf Remerschen Remich... Stadtbredimus Waldbredimus ... Wellenstein... 13,215 Grevenmacher. 1497 Beizdorf... Biver ... 1042 1933 Flaxweiler... Grevenmacher ... 2528 2206 Junglinster ... Manternach ... 1444 1301 Mertert... Art.
16. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. 981 2409 ... 1531 ... 818 1603 1364 1632 ... 1378 2251 ... 1124 810 1474 13,985 Art.
17. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 30 avril
18. Luxemburg den
19. April
20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Relevé du nombre des députés à raison d'un député par 5000 habitants et une fraction de 3000, et celui des électeurs. NOMS DES CANTONS. Luxembourg (ville)... Capellen... Esch-sur-l'AIzette ... Luxembourg (campagne)... Mersch... Clervaux... Diekirch... Redange... Vianden... Wiltz... Echternach ... Grevenmacher... Remich... Totaux POPULATION NOMBRE au des députés 1 er décembre d'après cette
21. population. 14658 16273 20610 25097 14999 14364 1 8922 16099 3400 17065 13215 15341 13985 204028 3 3 4 5 3 3 4 3 1 3 3 3 3 41 Fraction restante. 4658 1213 610 97 4999 4364 3922 1099 2065 3215 341 3985 30628 NOMBRE Nombre actuel des électeurs des d'après les listes députés. de
22. 3 3 3 5 3 3 4 3 1 3 3
23. 3 40 524 499 644 500 326 426 598 575 90 535 306 447 370 5840 Luxemburg. — Druck von V. Bück.