← Luxembourg

Arrêté du 29 mai 1872, prescrivant un recensement du bétail. Der Staatsminister, Präsident LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU der Regierung; GOUVERNEMEN

157 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Samstag, 1 . Juni 1 8 7 2 . Die Regierung benachrichtigt die Einwohner des Großherzogthums von der bevorstehenden Ankunft Seiner Majestät des König-Großherzogs im Lande. Seine Majestät wird am Mittwoch, den
  2. l. Mts., mit dem Abendzuge von Spa ankommen und im Schloß Walferdingen absteigen. Höchstdieselbe wird Sich Freitag, den 14., nach Luxemburg begeben und um 1 Uhr die Behörden und Beamten empfangen. Höchstderen Abreise ist auf den folgenden Tag,
  3. J u n i , festgesetzt. Der König wird von Seinem jüngern Sohne, dem Prinzen Alexander der Niederlande, Königliche Hoheit, begleitet sein. Seine Majestät gibt ausdrücklich den Wunsch zu erkennen, daß I h r kein officieller Empfang bereitet werde. Wegen der Trauer, worin Sich das Königliche Haus befindet, würde es Höchstderselben angenehm sein, daß jede geräuschvolle Manifestation unterbleiben möchte. Luxemburg den 1 , Juni
  4. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. II. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. er SAMEDI, 1 juin
  5. Le Gouvernement informe les habitants du Grand-Duché du prochain voyage de Sa Majesté le Roi Grand-Duc dans le pays. Sa Majesté arrivera le mercredi, 12 juin courant, par le train de Spa du soir, et descendra au Château de Walferdange. Elle Se rendra à Luxembourg le vendredi, 14, pour y recevoir les autorités et les fonctionnaires à 1 heure. Son départ est fixé au lendemain, samedi, 15 juin. Le Roi sera accompagné de Son fils puîné, Son Altesse Royale le Prince Alexandre des Pays-Bas, Sa Majesté désire expressément qu'il ne Lui soit point fait de réception officielle. A raison du deuil dans lequel la Famille Royale se trouve, i l Lui serait agréable que toute manifestation bruyante pût être évitée. Luxembourg, le 1er juin
  6. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 31 158 Beschluß vom
  7. Mai 1872, eine Viehzählung betreffend. Arrêté du 29 mai 1872, prescrivant un recensement du bétail. Der Staatsminister, Präsident LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU der Regierung; GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861 vom
  8. December 1861 über die Veredlung der pour l'amélioration de la race des chevaux, de la Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Beschließt: Arrête : Art.
  9. — Vom
  10. bis
  11. Juli künftig wird Art. 1er. — Du 1er au 10 juillet prochain, il sera i n jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürger- fait dans chaque commune parles soins des bourgmeister und Schöffen eine Viehzählung, nach den mestre et échevins, un recensement général du denselben zuzustellenden Formularen, vorgenommen bétail, d'après les formulaires imprimés qui leur werden. seront transmis à cette fin. Art.
  12. — Die Communal-Behörden werden Art.
  13. — Les autorités communales ne chargemit dieser Zählung nur solche Personen beauf- ront de ce recensement que des personnes capables tragen, von denen eine genaue Aufnahme erwartet de fournir un travail exact; elles leur enjoindront werden darf; sie werden denselben ausdrücklich de se rendre dans chaque maison pour recueillir anbefehlen, sich von Haus zu Haus zu begeben les renseignements au domicile même des propriéund Kenntnis vom Viehbestand in den Wohnun- taires. gen der Eigenthümer selbst zu nehmen. Art.
  14. — I n jeder Gemeinde soll ein namentArt.
  15. — 11 est établi pour chaque commune liches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe der un état nominatif des propriétaires de bétail, indiAnzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes, und quant pour chacun d'eux le nombre des tètes de ferner ein zweites Viehverzeichnis, welches eine bestiaux de chaque catégorie qu'il possède, et un Zusammenstellung des erstern, die nämlichen An- second état présentant le résumé du premier et gaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, ab- contenant les mêmes renseignements par section gibt, aufgestellt werden. de commune. Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt, Ce dernier état sera établi en double et les adund die Gemeindeverwaltungen werden für die ministrations communales veilleront à ce qu'il soit genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen. dressé avec la plus parfaite exactitude. Art.
  16. — Diese drei Verzeichnisse werden Art.
  17. — Pour le 15 juillet prochain au plus spätestens für den
  18. Juli künftig dem Districts- tard, les trois états seront transmis au commisCommissar des Nessorts Übermacht, welcher eines saire de district du ressort, qui conservera dans ses der beiden Exemplare der Zusammenstellung für archives l'un des deux exemplaires du résumé, et sein Archiv behalten und das andere nebst dem fera parvenir l'autre à la Direction générale des Namensverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläufiger affaires étrangères, avec l'état nominatif des proPrüfung, vordem
  19. August an die General-Direc- priétaires de bétail, avant le 1 e r août prochain, tion der auswärtigen Angelegenheiten einsenden après les avoir dûment vérifiés. wird. Art.
  20. — Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen Art.
  21. — A ces deux états sera annexé, pour chaque commune, une liste nominative des juments 159 Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben. Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, von welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth jedes Füllens auf diese Liste eingetragen. desquelles sont nés des poulains provenant de la monte de l'année précédente, avec indication de l'étalon qui a procréé chacun d'eux. La valeur de chaque poulain sera aussi portée sur cette liste. Art.
  22. — Dieser Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt werden. Art.
  23. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxemburg den
  24. Mai
  25. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Bekanntmachung. — Telegraphen-Verwaltung. Luxembourg, le 29 mai
  26. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis — Télégraphes. Den
  27. J u n i 1872, um 9 Uhr Vormittags, Un concours pour deux emplois de surnuméwird zu Luxemburg vor dem Director des betref- raire dans l'administration des télégraphes aura fenden Dienstes ein Concurs um zwei Anwärter- lieu le 17 juin 1872, à 9 heures du matin, devant Stellen der Telegraphen-Verwaltung stattfinden. le Directeur du service. Die Gesuche um Zulassung zu diesem Concurse Les demandes d'admission à ce concours desind vor dem
  28. desselben Monats an den Ge- vront être adressées au Directeur général des neral-Director der Finanzen, unter Anlage hier- finances avant le 15 juin prochain. Elles seront nächst benannter Stücke, einzusenden: accompagnées des pièces suivantes : 1° Geburtsact; 1° extrait de naissance; 2° Führungsattest; 2° certificat de bonne conduite; 3° Bescheinigung über den Unterrichtsgrad des 3° pièce constatant le dégré de l'instruction que Bewerbers. le canditat a reçue. Die Prüfung wird sich auf folgende GegenL'examen portera sur les matières qui suivent: stände erstrecken: 1° écriture; 1° Schreiben; 2° orthographie allemande et française; 2° Deutsche und französische Rechtschreibung; 3° rédaction allemande et française; 3° Deutscher und französischer Aufsatz; 4° exercices d'arithmétique; 4° Arithmetische Uebungen; 5° géographie de l'Europe. 5° Geographie von Europa. Les compositions écrites des candidats, faites Die unter Aufsicht des Telegraphen-Directors niedergeschriebenen Aufsätze werden, nebst Gut- sous la surveillance du Directeur du service, seront achten und Anträgen des Directors, dem Ge- transmises au Directeur général des finances, avec l'avis et les propositions du Directeur. neral-Director der Finanzen übermittelt. Les surnuméraires qui, après une année de stage Diejenigen Anwärter, welche durch einjährige gratuit, auront fait preuve qu'ils possèdent l'apunentgeltliche Stagiarschaft den Beweis dienstlicher Befähigung werden geliefert haben, werden titude requise, seront définitivement admis au definitiv zum Staatsdienst zugelassen und können service de l'État et pourront obtenir une indem- 160 eine Vergütung von 600 Franken erhalten. Nach zweijährigem Dienste kann denselben ein Gehalt von 700 bis 900 Franken bewilligt werden. (Art. 4 des Gesetzes vom 29 März 1871.) Luxemburg den
  29. Mai
  30. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. nité de 600 francs; après deux années de service, il pourra leur être accordé un traitement de 700 à 900 francs (art. 4 de la loi du 29 mars 1871). Luxembourg, le 29 mai
  31. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.