← Luxembourg

Arrêté du 19 juin 1872, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL, DE L'INTÉRIEUR; Der G e n e r a l

185 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°.

  1. PUBLICATIONS DIVERSES. Dinstag.
  2. Juni
  3. Beschluß vom
  4. Juni 1872, betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes. Mardi, 25 juin
  5. Arrêté du 19 juin 1872, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL, DE L'INTÉRIEUR; Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; Vu les art. 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843 Nach Einsicht der Art. 21 u. 102 des Gesetzes vom
  6. Juli 1843 über den Primär-Unterricht; sur l'instruction primaire; Vu l'art. 155 du budget des dépenses pour Nach Einsicht des Artikels 155 des Ausgabenl'exercice 1872, allouant un crédit de 60,000 fr. Büdgets von 1872, wodurch ein Credit von 60,000 Franken zu Subsiden zum Besten des Primär- pour subsides en faveur de l'enseignement priUnterrichtes bewilligt w i r d ; maire; Nach Einsicht des durch Königl.-Großh. VerVu l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 8 fügung vom
  7. Juli 1845 genehmigten Be- juillet 1845, n° 7241 bis, déterminant les principes schlusses des Regierungs-Collegiums vom
  8. des- uniformes d'après lesquels doivent être répartis selben Monats über die gleichmäßigen Grundsätze, les subsides accordés par l'État aux communes nach denen die vom Staate denjenigen Gemein- qui ne peuvent pourvoir intégralement aux besoins den, welche den Bedürfnissen des Primär-Unter- de l'instruction primaire, arrêté approuvé par richtes nicht vollständig nachkommen können, be- disposition souveraine du 16 du même mois, n° willigten Subside vertheilt werden sollen; 1476; In Betracht daß diese Subside zu vertheilen Considérant que ces subsides sont dans le cas sind: 1° unter die Schulbezirke, welche die Kosten d'être répartis: 1° entre les ressorts scolaires qui des Primär-Unterrichtes nicht vollständig zu decken ne peuvent pas pourvoir intégralement aux frais vermögen, gemäß den Grundsätzen, welche der de l'instruction primaire, répartition à faire conBeschluß des vormaligen Regierungs-Collegiums formément aux principes de l'arrêté susvisé du 8 vom
  9. J u l i 1845 ausstellt, und 2° unter die juillet 1845, et 2° entre les localités qui ont besoin Ortschaften, welche eines Subsides zur zweckmä- d'un subside pour pouvoir organiser convenableßigen Einrichtung ihrer Schulen bedürfen; ment leurs écoles. Nach Berathung der Regierung im Conseil; Après délibération du Gouvernement en conseil; II 37 186 Beschließt: Arrête: Art. 1.—Die in den Spalten 6 und 7 nachstehenArt. 1 er . — Les subsides mentionnés aux colonden Etats aufgeführten Subside sind zum Besten nes 6 et 7 de l'état qui fait suite au présent arrêté des Primär-Unterrichtes der in der
  10. Spalte des sont accordés en faveur de l'instruction primaire Etats genannten Ortschaften bewilligt. des localités dénommées à la 2e colonne du dit état. Art. 2.—Falls die durch die Communal-BüdArt.
  11. — Si les sommes allouées par les budgets und die Berathungen über die Organisation gets communaux et par les délibérations d'orgader Schulen zur Bestreitung der Kosten des Pri- nisation des écoles pour dépenses d'instruction mär-Unterrichtes während 1871 — 1872 bewillig- primaire de l'année scolaire 1871 à 1872 n'étaient ten Summen nicht zu besagtem Zwecke verwendet pas employées à ces fins, les subsides portés à la würden, sollen die Subside der
  12. Spalte auf 6e colonne de l'état seraient réduits d'une somme einen Betrag, welcher demjenigen gleichkommt, égale à celle dont il n'a pas été fait l'emploi der nicht zum vorgeschriebenen Zwecke verwendet voulu. worden, ermäßigt werden. Die in der
  13. Spalte erwähnten Subside werCeux figurant à la 7e colonne ne seront pas liden nicht liquidiert, falls sie nicht zum Zwecke, quidés, s'ils ne sont pas employés à la destination wozu sie gestimmt sind, verwendet weiden. en vue de laquelle ils sont accordés. Den Communal-Verwaltungen, welche verabsäuLes administrations communales qui négligemen die von den Sanitäts-Commissionen für nöthig ront de faire exécuter pour le commencement de erachteten Arbeiten an den zu den Schulhäusern l'année scolaire prochaine aux lieux d'aisance exisihres Amtsbezirkes gehörigen Aborten bis zu A n - tant près des maisons d'école de leur ressort les fang des nächstkünftigen Schuljahres ausführen travaux reconnus nécessaires par les commissions zu lassen, sowie denjenigen, welche sich weigern sanitaires, et celles qui refuseront de faire conswerden derartige Dependentien bei ihren Schul- truire de pareilles dépendances près des maisons häusern, wo solche nicht vorhanden sind, herstellen d'école ou il n'en existe pas, pourront êtres privées zu lassen, können die durch diesen Beschluß be- de tout ou partie des subsides alloués par le préwilligten Subside ganz oder zum Theil entzogen sent arrêté. werden. Art. 3 . — Die Summe, welche von dem i m Art.
  14. — La somme encore disponible du créArtikel 155 des Ausgaben-Budgets für 1872, sowie dit figurant à l'art. 155 du budget des dépenses in Folge der Verminderung oder Abzüge in Gemäß- pour l'exercice 1872, et celle à provenir des réducheit voranstehenden Artikels zur Verfügung bleibt, tions ou des retenues à faire en vertu de l'article soll anderweit vertheilt werden. précédent, seront ultérieurement réparties. Art.
  15. — Les subsides dont il s'agit au présent Art.
  16. — Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen auf Artikel 155 des Aus- arrêté sont imputables sur l'art. 155 du budget gaben-Büdgets für 1872 verrechnet und zur Zah- des dépenses pour 1872 et ils seront ordonnancés lung an die Bürgermeister und Schöffen der be- au profit des bourgmestre et échevins des communes intéressées. treffenden Gemeinden angewiesen werden. Luxemburg den
  17. Juni
  18. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Luxembourg, le 19 juin
  19. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 187 NOMS LOCALITÉS DES où COMMUNES. les écoles sont établies. 1 2 Classification] MONTANT des écoles NOMBRE NOMBRE du subside accordé pour lesquelles les communes d'après les pour que ne peuvent fictif réel principes les écoles pourvoir inuniformes de puissent être tégralement aux besoins des élèves. des élèves. l'arrêté du convenable3 juillet ment de l'instruc
  20. organisées. tion primaire 4 5 3 56 Hautcharage.. 112 110 2 3 18 108 18 54 53 324 320 36 35 2 3 22 148 66 296 3 7 6 Capellen. Bascharage. Dippach. Dippach... Schouweiler... Dahlem... Garnich .... Kahler... Garnich. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. 2 Kehlen... Olm Kœrich... ... Cap... Holzem... Greisch... Roodt... Septfontaines... Bettingen... Gras ... Hagen... Kopstal... 2 65 293 50 100 75 75 75 75 50 75 2 2 2 3 3 2 2 34 71 26 14 84 23 11 58 402 100 2 1 3 2 1 0 100 78 77 50 42 41 . 50 168 166 100 46 45 75 33 32 100 174 172 Steinfort... 2 44 432 130 A b w e i l e r . . . Bettembourg... Huncherange... .2 40 30 29 2 4 2 3 3 55 76 26 30 40 165 163 76 75 78 77 60 59 80 79 Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. N i e d e r c o r n . . . Dudelange. Obercorn.... Budersberg Burange ... ... 50 50 1) Subside imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Subside imputable sur les revenus communaux — 3) Subside imputable moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) Subside alloué à la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe, à partir du 1 er octobre prochain. — 5) Subside accordé à la charge de maintenir l'organisation actuelle. — 6) Subside à la charge d'avoir une troisième école pour les enfants de 6 à 8 ans à partir du 1er octobre prochain. 188 1 Dudelange (suite). Esch-s.-l'AIzette. Frisange. Mondercange. Reckange. Rœser. Sanem. Luxembourg. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. 2 3 Dudelange ... Esch-sur-l'AIzette... Schifflange... Aspelt... Frisange... Bergem... Mondercange... Ehlange... Reckange... Livange ... Peppange... Rœser... Ehlerange... Sanem... Soleuvre... Contern Medingen... Oetrange... Dommeldange... Eich... Kirchberg... Neudorf... Weimerskirch... Altzingen... Hesperange... Itzig... Bonnevoie... Cessingen... Hollerich... Merl... Luxembourg... Ernster... Hostert... Niederanven.. ... 4 5 4 161 161 69 180 33 170 13 156 19 23 6 159 68 178 4 2 4 3 4 2 4 4 69 60 33 85 13 82 19 23 2 4 2 9 47 25 27 47 75 26 46 74 2 62 186 184 2 1 1 1 1 1 4 28 99 284 44 133 171 79 84 83 396 1136 176 532 684 79 392 1124 174 526 677 78 1 1 1 125 53 137 500 212 548 495 209 542 4 2 3 3 1392 1392 40 111 62 120 222 124 1378 118 219 122 - 7 168 12 154 18 150 150 100 100 50 50 100 100 75 50 50 75 50 200 100 150 100 100 100 50 100 50 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Sur les revenus communaux. — 3) Moitié sur revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) A l'effet de pouvoir maintenir organisation actuelle. — 5) A charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe à partir du 1er octobre prochain. 189 1 Niederanven (suite). Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Weiler-la-tour. 2 Senningen Septfontaines... Hamm... Pulvermuhl... Schrassig... Schuttrange... Heisdorf ... Hassel. Syren... Weiler-la-tour ... .... ... 3 4 2 4 1 2 1 3 3 3 3 3 85 239 92 36 10 47 57 36 43 49 255 956 368 108 40 94 114 72 86 98 252 946 364 3 3 3 3 101 74 101 32 202 148 202 64 200 146 200 63 3 2 3 2 89 21 21 188 32 178 63 42 564 64 176 62 41 558 63 5 6 39 93 112 71 85 97 . 7 100 100 100 50 Mersch. Berg. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Tuntingen. Clervaux. Asselborn. Berg... Bœvange... Brouch... Grevenknop... Angelsberg... Heffingen... Reuland... Ernzen Larochette... Hunsdorf... Lorentzweiler... Pettingen... Cruchten... Nomern... Oberglabach... Hollenfeltz Tuntingen Asselborn... Biwisch... Boxhorn Rumlange... Sassel... ... 3 50 400 100 100 150 50 50 125 100 1 3 4 .... ... ... 3 3 1 1 1 1 1 36 40 59 22 65 90 18 63 25 10 144 80 59 44 130 142 79 58 43 128 360 72 252 100 40 356 71 249 99 39 100 100 100 50 50 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) A l'effet de pouvoir tenir l'organisation actuelle. — 5) A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe à partir du1eroctobre prochain. — 6) A charge de porter le traitement de l'instituteur à 680 fr. au moins. 190 1 Asselborn (suite). Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Weiswampach. 2 3 4 Stockem... Basbellain... Hautbellain... Huldange... Trois-Vierges... Wilwerdange... Bœvange... Donnange... Hamiville... Lullange... Troine... Clervaux... Eselborn... Reiler... Urspelt... Weicherdange... Consthum... Holsthum... Hachiville... Fischbach... Heinerscheid... Hupperdange... Lieler Bockoltz... Dorscheid... Neidhausen Rodershausen.... Untereisenbach Wahlhausen.... Drauffelt... Marnach... Munshausen.... Roder... Siebenaler Beiler... Binsfeld 1 1 1 1 22 42 34 20 110 50 36 83 30 35 61 116 22 17 11 62 31 29 90 14 59 58 72 17 16 6 29 56 47 1 ... ... ... ... ... 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 2 1 2 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 22 72 37 20 12 38 42 5 6 88 168 136 80 440 200 144 332 120 105 244 348 88 68 44 186 93 116 270 56 177 174 288 68 64 24 116 224 188 88 288 111 60 48 152 168 87 466 134 79 435 198 142 328 118 104 241 344 87 67 43 484 92 104 267 55 475 472 285 67 63 23 114 221 186 87 285 109 59 47 450 166 7 100 50 50 50 50 100 100 75 50 50 50 75 50 75 75 125 100 50 50 75 50 50 50 100 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves.— 3) A l'effeterde pouvoir maintenir l'organisation actuelle.— 4) A. la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe à partir du 1 octobre prochain. 191 2 1 Weiswampach (suite). Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. 4 3 Holler... Weiswampach... 1 3 Brandenburg... Landscheid... 1 2 Bettendorf ... Gilsdorf... Mœstroff... 3 2 2 2 1 Bourscheid.... Kehmen... Lipperscheid... Michelau... Oberschlinder... Schlindermanderscheid Welscheid ... Diekirch. Diekirch... Ermsdorf. Eppeldorf... Ermsdorf... Erpeldange. Ettelbruck. Erpeldange.... Ettelbruck Feulen. Feulen-bas... Feulen-haut... Merzig-bas.... Fouhren. Bettel... Fouhren ... Walsdorf.. Hoscheid. Dickt Hoscheid.. Putscheid. Biwels... Gralingen.. Merscheid... Nachtmanderscheid... Stolzembourg... Weiler.. 1 1 1 1 .... 1 4 4 2 2 2 3 3 2 5 6 29 126 116 252 249 74 296 78 293 77 212 209 338 160 26 106 114 54 66 342 162 198 104 96 168 60 220 26 24 42 15 55 35 294 50 30 81 140 294 50 90 243 367 96 52 142 1101 192 104 426 7 114 196 103 95 166 59 217 138 291 49 89 240 1090 190 103 421 150 50 50 50 50 50 50 200 50 50 100 50 50 50 50 100 100 150 .. 1 1 1 1 1 1 1 1 31 63 46 14 42 14 62 18 . 124 252 184 56 168 56 248 72 122 249 182 55 166 55 245 71 125 100 125 100 75 100 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Sur les revenus communaux. — 4) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. — 5) A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe à partir du 1er octobre prochain. — 6) A charge d'affecter à l'école un traitement de 600 fr. au moins. 192 1 Reisdorf. Vianden. 3 2 Bigelbach... Hœsdorf... Reisdorf... Vianden... 4 5 6 7 75 75 50 4 182 182 180 3 3 75 43 150 86 148 85 3 3 4 12 21 129 4 51 24 42 129 51 23 41 127 50 3 3 27 78 17 54 156 34 53 154 33 Redange. Àrsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell Arsdorf... Bilsdorf... Beckerich... Elvange... Nœrdange.... Oberpallen... Bettborn... Reimberg... Bigonville.... Colpach-bas... Ell... Petit-Nobressart... 100 3 Grosbous. Perlé. Folschette Rambrouch... Dellen... Martelange-Rombach .... . 3 3 2 1 77 106 33 6 154 212 99 24 152 209 2 1 2 4 4 4 31 39 34 47 52 95 2 15 49 93 156 102 47 52 95 45 49 42 48 69 92 154 101 46 51 94 44 48 41 47 68 98 Redange. Sæul. Useldange. 50 .... 4 3 3 4 21 24 69 100 100 100 23 Perlé... Wolwelange.... Launen Nagem... Niederpallen... Ospern... Redange... Schwebach... Everlange... Rippweiler ... Schandel... Useldange... 100 75 Roodt... Folschette. 100 75 75 100 75 75 100 100 100 75 100 100 100 50 50 50 150 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Sur les revenus communaux. — 3) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. — 4) A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe à partir du er 1 octobre prochain. 193 1 2 Michelbuch.. . Vichten Buschrodt Grevels Heispelt... Kuborn... Wahl... Vichten. Wahl. 4 5 6 2 10 1 2 1 82 36 29 30 328 108 29 324 106 114 51 47 120 3 .... ... ... 116 52 48 1 13 1 3 12 61 1 1 50 40 200 16 51 62 64 153 186 122 7 50 100 200 125 150 50 Wiltz. Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Alscheid... Kautenbach.. Mercols... Baschleiden... Boulaide... Surré.. . Esch-sur-Sûre... Erpeldange... Eschweiler ... Knaphoscheid .. Selscheid... Bocholtz... Buderscheid.... Dahl... Gœsdorf.. Nocher... Harlange... Tarchamps... Eschdorf... Fond de Heiderscheid . Heiderscheid... Merscheid... Ringel... Tadler... Bavigne... Kaundorf... Lieffrange... 10 1 2 2 3 1 2 1 1 2 232 229 90 89 166 87 23 20 55 249 139 8 7 14 63 1 3 116 58 30 42 22 2 1 2 1 58 39 198 63 151 184 114 . 47 46 122 75 112 21 168 88 24 21 56 252 141 184 244 182 242 75 100 50 123 100 50 100 100 150 125 22 66 1 1 1 5 22 48 63 20 88 1 20 192 252 80 190 249 79 1 3 2 1 60 225 336 84 120 100 75 50 125 100 150 50 75 50 222 332 83 118 65 19 87 2 2 100 100 100 1) Imputable sur les frais incombant aux parents des élèves. —2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle. — 4) A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe à partir du 1 e r octobre prochain. II. 37 194 2 1 Mecher (suite). 3 Mecher... Nothumb... Neunhausen. Insenborn... Neunhausen... Oberwampach. Allerborn... Brachtenbach... Derenbach Niederwampach... Oberwampach... Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Echternach. Beaufort. Bech. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Wiltz... Enscherange... Lellingen... Pintsch... Wilwerwiltz... Berlé... Doncols... Grummelscheid... Nœrtrange... Winseler... Beaufort... Hemstal... Hersberg... Echternach.... Born... Mœrsdorf... Dickweiler... Girst... Hinckel... Osweiler ... Rosport... Christnach.... Haller... Waldbillig.... ... 5 4 7 6 1 4 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 2 4 2 1 3 3 20 31 60 20 10 50 26 45 49 484 39 26 23 31 20 45 19 45 25 80 124 240 80 40 200 104 180 196 968 117 78 92 93 20 135 76 90 50 79 122 237 79 39 198 403 178 494 958 115 77 91 92 19 133 75 89 49 2 4 3 177 35 29 531 35 58 525 34 57 2 2 2 2 2 2 36 48 21 14 21 82 108 144 63 42 63 246 106 142 62 41 62 243 3 1 2 54 33 77 108 132 231 106 130 228 75 50 475 75 100 75 75 50 50 50 50 50 50 75 100 75 50 400 50 75 50 50 50 50 175 1) Sur les frais incombant aux parents des élèves. — 2) Sur les revenus communaux. — 3) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. 5) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle 195 2 1 Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Flaxweiler. 3 Mensdorf... Roodt... 2 83 249 Boudeler... 2 Breinert... 2 21 12 Beyren... 2 3 63 36 198 144 Niederdonven... Manternach. Rodenbourg. Wormeldange. 6 7 246 50 Goslingen... Junglinster. 5 4 Altlinster... 2 1 Bourglinster... 2 Godbrange... Graulinster ... Junglinster ... Berbourg... Munschecker... Gonderange... Machthum... 1 1 2 2 Burmerange... Elvange... Emerange... Canach... Altwies Ellange Mondorf... 66 72 65 25 83 52 17 4 119 94 18 2 56 3 55 2 2 52 50 195 100 249 208 68 357 282 18 62 35 196 142 193 99 246 206 67 353 279 17 168 110 166 108 156 150 57 154 148 56 256 134 126 153 253 75 50 75 150 150 100 75 200 100 100 75 50 Remich. Burmerange. Lenningen. Mondorf. Remich. Remich... Stadtbredimus. Greiveldange... Waldbredimus. Trintange... Waldbredimus... Wellenstein. Bech-Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein... ... ... 2 19 3 128 3 3 2 67 63 51 132 124 151 150 200 2 3 2 ... ... 3 2 3 101 78 43 72 39 82 303 300 100 156 129 154 127 100 144 117 142 115 162 100 164 100 1) Imputable sur les revenus communaux. — 2) Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. — 3) Deux tiers sur les revenus communaux et un fiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 4) Sur les frais incombant aux parents des élèves — 5) Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. — 6) A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle.— 7) A l'effet d'établir une école séparée pour chaque sexe à partir du 1 e r octobre
  21. — 8) A l'effet de porter le traitement de l'instituteur à 750 fr. au moins. 196 Bekanntmachung. — Versicherungen. Avis..— Assurance. Die Frankfurter-Lebens-VersicheLa société d'assurances dite Frankfurler-Ler u n g s - G e s e l l s c h a f t hat auf die ihr durch bens-Versicherungs-Gesellschaft a déclaré renonKönigl.-Großh. Beschluß vom 28 November 1867 cer à faire usage de l'autorisation lui accordée bewilligte Ermächtigung, ihre Operationen aufs par arrêté royal grand-ducal du 28 novembre 1867, Großherzogthum auszudehnen, verzichtet. d'étendre ses opérations sur le Grand-Duché. Die ihrerseits in die Staatscasse hinterlegte Le cautionnement qu'elle a déposé dans la caisse Kaution wird derselben am nächstkünftigen
  22. Au- de l'État lui sera restitué le 1er août prochain, si gust rückgezahlt, wenn bis dahin keine Opposition d'ici là aucune opposition n'est faite à cette restidagegen eingelegt wird. tution. Les oppositions éventuelles devront être déclaDie etwaigen Oppositionen müssen dem unterzeichneten General-Director schriftlich angezeigt rées, par écrit, au Directeur général soussigné. werden. Luxembourg, Ie 22 juin
  23. Luxemburg den
  24. Juni
  25. Der General-Director der Finanzen, G. UIveling. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Voyageurs. Bagages et Messageries. Petite vitesse. RECETTES Du 1er janvier au 28 avril 1872... Du 28 avril au 5 mai... Du 6 au 12 mai... Du 13 au 1 9 . . . . Du 20 au 26 ... Du 27 mai au 2 juin... 199,488 74 24,894 60 13,276 85 18,707 05 14,910 16 12,269 27 33,734 02 1,806 52 1,922 06 2,776 46 1,987 28 1,539 18 1,377,028 08 101,148 98 109,363 44 106,784 63 99,441 22 110,131 89 1,610,250 84 127,850 10 124,562 35 128,268 14 116,338 66 123,940 34 1872...
  26. . 283,546 67 43,765 52 1,903,898 24 2,231,210 43 1,882,979 84 Total du 1er janv. au 2 juin . Différence en faveur de Produit kilométrique correspondant à la période totales. 1872... 348,230 59 du 29 avril au 2 juin . 38,195 76 du 1er janvier au 2 juin . 31,107 40 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.