Arrêté du 12 juillet 1872, concernant les examens de maturité et de capacité. Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom 2 3 . Juli 1848 über den höhe

209 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Samstag. 20, Juli
2. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 20 juillet
3. Beschluß vom
4. J u l i 1872, betreffend die Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Arrêté du 12 juillet 1872, concernant les examens de maturité et de capacité. Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom 2 3 . Juli 1848 über den höhern und mittlern Unterricht; Nach Einsicht der Art. 19 und ff. des durch Königl.-Großh. Beschluß vom
5. Juni 1861 genehmigten allgemeinen Reglements; In Erwägung, daß es angemessen erscheint die Commission zu ernennen, vor welcher die Schiller des Gymnasiums die Maturitäts-Prüfung, und diejenigen Schüler, die mit Schluß des laufenden Schuljahres ihre Industrie-Studien beenden werden, die Capacitäts-Prüfung zu bestehen haben, s o w i e den Tag des Beginnes dieser Prüfungen für 1871—1872 festzustellen; In Erwägung, daß auch junge Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, im Falle sind zu den nämlichen Prüfungen zugelassen zu werden; Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les art. 19 et suivants du règlement général approuvé par arrêté royal grand-ducal du 7 juin 1861; Considérant qu'il y a lieu de nommer la Commission devant laquelle doivent être subis l'examen de maturité des élèves du gymnase et celui de capacité par les élèves qui à la fin de l'année scolaire courante termineront leurs études industrielles, et de fixer le jour de l'ouverture de ces examens pour l'année scolaire 1871 à 1872; Considérant que des jeunes gens qui n'ont pas fréquenté l'Athénée sont également dans le cas d'être admis aux susdits examens; Arrête: Art. 1er. — Sont nommés membres de la ComA r t .
6. — Zu Mitgliedern der Commission, vor welcher zu Ende des laufenden Schuljahres mission devant laquelle seront subis l'examen de die Maturitäts- und Capacitäts-Prüfungen abge- maturité et celui de capacité à la fin de l'année scolaire courante: legt werden, sind ernannt: 40 II. Beschließt: 210 Les sieurs Gredt, sous-directeur de l'Athénée; Die HH. Credt, Unter-Director am Athenäum, Hardt; Regierungsarchivar, Chomé, Ge- Hardt, archiviste du Gouvernement; Chomé, neral-Advokat, N e u m a n n , K. Müllendorf, avocat-général; Neumann, Ch. Mullendorff et de W a h a , Professoren am Athenäum, und de Waha, professeurs à l'Athénée, et Worré, W o r r é , Honorar-Ingenieur der Bauverwaltung Ingénieur honoraire des travaux publics à Luxembourg. zu Luxemburg. Sont nommés membres suppléants de la même Zu stellvertretenden Mitgliedern der nämlichen Commission sind ernannt: die HH. P e t e r s , commission: les sieurs Peters, professeur au séProfessor am Priester-Seminar zu Luxemburg, minaire clérical à Luxembourg, Schaack et Aug. Schaack und Aug. Müllendorf, Professoren Mullendorff, professeurs à l'Athénée, et Kirpach, am Athenäum, und K i r p a c h , Richter am Be- juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg. zirksgericht zu Luxemburg. Art.
7. — Die Kommission wird zum ersten Art.
8. — La Commission se réunira la preMale am Dinstag, den
9. August d. I., um vier mière fois le mardi, 13 août prochain, à quatre Uhr Nachmittags, im Gebäude des Athenäums heures de relevée, dans le bâtiment de l'Athénée, zusammentreten, um aus ihrer Mitte den Präsi- pour nommer dans son sein un président et un denten und den Secretär zu ernennen und über secrétaire, et pour statuer sur l'admission des die Zulassung der Schüler zu entscheiden, welche élèves qui, en conformité des art. 19 et 20 du gemäß Art. 19 und 20 des vorerwähnten Regle- règlement susvisé, auront demandé à subir l'examents die Maturitäts- oder Capacitäts-Prüfung men de maturité ou celui de capacité. abzulegen begehrt haben. Art.
10. — Die schriftliche Maturitäts-Prüfung Art.
11. — L'examen écrit de maturité des élèves der Schüler des Gymnasiums beginnt am Frei- du gymnase commencera le vendredi, 16 août protag, den
12. und wird am Samstag, den 17., chain, et sera continué les samedi, 17, lundi, 19, et Montag, den
13. und Dinstag, den
14. des näm- mardi, 20 du même mois. Les séances commenlichen Monats fortgesetzt. Die Sitzungen nehmen ceront chaque fois à huit heures du matin et à ihren Anfang um 8 Uhr Vor- und 3 Uhr Nach- trois heures de relevée, pour durer jusqu'à midi mittags, und dauern bis Mittag und resp. 5 Uhr et respectivement jusqu'à cinq heures du soir, Abends, nachdem jedesmal die in der Sitzung après que chaque fois les différentes questions à vorzulegenden Fragen gemeinschaftlich von den poser auront été arrêtées de commun accord par Commissions-Mitgliedern festgestellt worden sind les membres de la Commission. Art.
15. —Die Capacitäts-Prüfung der Schüler, welche ihre Studien in der Gewerbschule vollendet haben, findet schriftlich in der durch vorhergehende Artikel angegebenen Weise statt, und zwar den 17.,
16. und
17. August, zu den i m vorigen Artikel bestimmten Stunden. Art,
18. — L'examen de capacité pour les élèves qui ont terminé leurs études à l'école industrielle aura lieu par écrit, de la manière prévue aux articles précédents ; il durera pendant les journées des 17,19 et 20 août prochain, pendant les heures fixées à l'art. 4 ci-dessus. Art.
19. — Die mündliche Prüfung der GymArt.
20. — Pour les élèves du gymnase, l'exanasiasten findet Freitag den
21. August d. I. men oral aura lieu le vendredi, 23 août, et pour und diejenige der Industrieschüler am darauffol- ceux de l'école industrielle, il se tiendra le lengenden
22. des nämlichen Monats, jedesmal um demain, 24 août prochain, chaque fois à huit 8 Uhr Vor- und 3 Uhr Nachmittags statt, heures du matin et à trois heures de relevée, 211 nachdem die Commission an demselben Tage die speciellen Gegenstände der Prüfung wird festgestellt haben. après que la Commission aura fixé le même jour les matières spéciales pour cet examen. Art.
23. — Die jungen Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, legen ihre Prüfung mit den Schülern des Gymnasiums, resp. der Gewerbeschule ab, gemäß Art. 2 , 3, 4 und 5 Art. 6 — Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'Athénée, subiront leur examen avec les élèves du gymnase et, le cas échéant, avec ceux de l'école industrielle, conformément aux art. 2, 3, 4 et 5 du présent arrêté. dieses Beschlusses. Art.
24. — Die Commission nimmt über ihr Art.
25. — La Commission dressera procèsganzes Geschäft ein Protokoll auf, dassiezugleich verbal de toutes ses opérations et le fera parvenir mit den schriftlichen Antworten der Recipienden à la Direction-générale des affaires étrangères an die General-Direction der auswärtigen Ange- avec les réponses écrites des récipiendaires. legenheiten gelangen läßt. Art.
26. — Toutes les demandes en admission Art,
27. — Alle Gesuche um Zulassung zur Maturitäts- oder Capacitäts-Prüfung müssen à l'examen de maturité ou de capacité devront spätestens bis zum nächstkünftigen
28. August an être parvenues au Gouvernement pour le 5 août prochain au plus tard. die Regierung gelangen. Art.
29. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar desselben jedem der wirklichen und ergänzenden Mitglieder als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg den
30. Juli
31. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Beschluß vom
32. J u l i 1872, betreffend die Uebergangs-Prüfung der Schüler der IV. Gymnasial- und der III. Industrie-Classe. DerStaatsminister,P r ä s i d e n t der Regierung; Nach Einsicht der Art. 2, 4 und 5 des Königl.Großh. Beschlusses vom
33. September 1869, und des Königl.-Großh. Beschlusses vom
34. August 1870, betreffend die Aufnahme- und Uebergangs - Prüfungen an den Staatsanstalten für höhern und Mittlern Unterricht; Beschließt: Art.
35. — Die Prüfungen zum Steigen aus der IV. Gymnasial-Classe in die III. und aus der III. Industrie-Classe in die II. werden fürs Schul- Art.
36. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis aux membres et aux membres suppléants de la Commission d'examen pour leur servir de titre. Luxembourg, le 12 juillet
37. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E, SERVAIS. Arrêté du 12 juillet 1872, concernant l'examen de passage à subir par les élèves de la IVe classe gymnasiale et de la IIIe cl. industrielle. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les art. 2, 4 et 5 de l'arrêté royal grandducal du 30 septembre 1869, et l'arrêté royal grand-ducal du 7 août 1870, concernant les examens d'admission et de passage aux établissements d'enseignement supérieur et moyen de l'État; Arrête: Art. 1 er . — Les examens de passage de la IV e à la III e classe gymnasiale et de la III e à la IIe classe de l'école industrielle auront lieu pour 212 jahr 1871—1872 für die Schüler des Athe- l'année scolaire 1871 — 1872, pour les élèves de näums und der beiden Progymnasien zu Luxem- l'Athénée et ceux des deux progymnases, à L u burg stattfinden, nämlich die schriftliche Prüfung xembourg, savoir l'examen par écrit le vendredi, am Freitag dm 16., und Samstag den
38. August, 16, et le samedi, 17 août, et l'examen oral le marund die mündliche Prüfung am Dinstag den
39. di, 20 août prochain. desselben Monats. Les examens commenceront chaque fois à 8 Die Prüfungen beginnen um 8 Uhr Vormitheures du matin et à 3 heures de relevée, pour tags und am 3 Uhr Nachmittags, und währen finir à midi et respectivement à 5 heures du soir, respective bis Mittag und 5 Uhr Abends, nachaprès que chaque fois les différentes questions dem jedesmal die in der Sitzung vorzulegenden Fragen gemeinschaftlich von den Commissions- auront été arrêtées de commun accord par les membres de la Commission d'examen. Mitgliedern festgestellt worden sind. Art.
40. — Sont nommés membres de la ComArt.
41. — Zu Mitgliedern der UebergangsPrüfungs-Commissionen sind ernannt: mission chargée de tenir l'examen de passage: 1° für die Gymnasial-Studien: die HH. Mi1° pour les études gymnasiales: les sieurs e l , Director des Progymnasiums zu Echternach, Michel, directeur du progymnase d'Echternach; Grõvig, Müller und F e r r o n , Professoren Grœvig, Muller et Ferron, professeurs à l'Athénée, (…)m Athenäum, und M o l i t o r , Professor am et Molitor, professeur au progymnase de Diekirch; Progymnasium zu Diekirch; 2° pour les études industrielles: les sieurs de 2° für die Industrie-Studien: die HH. deColnet d'Huart, directeur de l'Athénée; Martha, Colnet d'Huart, Director des Athenäums, Wies, Reuter et Aug. Mullendorff, professeurs au M a r t h a , Wies, Reuter und Aug. M ü l même établissement. l e n d o r f f , Professoren am Athenäum. ZustellvertretendenMitgliedern derselben Commission sind ernannt: 1° für die Gymnasial-Studien: Hr. Neumann, Professor am Athenäum; 2° für die Industrie-Studien: Hr. de Waha, Professor am Athenäum. Sont nommés membres suppléants de la dite Commission: 1° pour les études gymnasiales: le sieur Neumann, professeur à l'Athénée; 2° pour les études industrielles: le sieur de Waha, professeur au même établissement. Art.
42. — Les jeunes gens qui n'ont pas étudié Art.
43. — Die jungen Leute, welche keine der Anstalten des Staates besucht haben und als Zög- dans l'un des établissements de l'État et qui dée linge in die III. Gymnasial- oder in die II. In- sirent être admis comme élèves de la III gymnae dustrie-CIasse aufgenommen zu werden verlangen, siale ou de la II industrielle, subiront à la même werden ihre Aufnahme-Prüfung zugleich mit den occasion leur examen d'admission avec les élèves Schülern besagter Staatsanstalten ablegen. Zu des établissements de l'État ; à cette fin ils dediesem Ende werden sie ihre Gesuche nebst Zeug- vront adresser au directeur de l'Athénée, avant nissen über ihre frühern Studien in den betref- le jour fixé pour l'examen, leur demande accomfenden Fächern dem Director des Athenäums vor pagnée des pièces justificatives de leurs études dem für die Prüfung angesetzten Tage einsenden. antérieures sur les matières qui embrassent l'examen à subir. Art.
44. — Vor dem Tage der Prüfung werden Art.
45. — Avant le jour fixé pour l'examen, le die Classenlehrer der IV. Gymnasial- und der régent de la IVe classe gymnasiale et celui de la 213 e III. Industrie-Classe des Athenäums, sowie die III industrielle de l'Athénée, ainsi que les direcDirectoren der beiden Progymnasien dem Direc- teurs des deux progymnases feront parvenir au tor des Athenäums die Namenlisten der zu prü- directeur de l'Athénée la liste nominative des fenden Schüler und deren vierteljährige Censur- élèves à examiner, ainsi que leurs bulletins trimestriels d'étude. zettel übermachen. Le directeur de l'Athénée remettra à temps Der Director des Athenäums wird den Prüfungs-Commissionen zu gehöriger Zeit die besagten utile aux Commissions les listes et bulletins, ainsi Listen und Censurzettel, sowie die Gesuche und que les demandes et les pièces y relatives des étubetreffenden Papiere der Examinanden zustellen. diants qui se présenteront pour le même examen. Art.
46. — Die Schüler der IV. Gymnasialclasse der drei Staatsanstalten werden, ohne Unterschied der Anstalten, welche sie besucht, mit Rücksicht auf die Resultate ihrer Prüfungen nach Verdienst classiert. Die Gesammtzahl der Recipienden, der errungene Platz, sowie der Name der Anstalt, die jeder besucht, werden von der Prüfungs-Commission auf das jedem Geprüften auszustellende Zeugnis eingeschrieben. Die Schüler der III. Industrie - Classe werden auf dieselbe Weise classiert. Art.
47. — Während der Prüfung dürfen die Recipienden von keinem Hefte Gebrauch machen; jede Commission bestimmt eintretenden Falles die Bücher, deren sie sich bedienen dürfen. Art.
48. — Während der schriftlichen Prüfung werden die Schüler beständig von zwei Commissions-Mitgliedern übermacht. Art.
49. — Der Examinand, welcher überführt wird die Arbeit eines andern Examinanden oder aus einem Hefte oder Buche, dessen Gebrauch nicht gestattet war, abgeschrieben zu haben, wird bis zu einem von der Commission zu bestimmenden Zeitpuncte ausgesetzt. Art.
50. — Nach beendigten Prüfungen tritt jede Commission zusammen, um durch ein Votum, wogegen kein Recurs zuläßig ist, zu entscheiden, ob jeder Recipiend die hinreichenden Kenntnisse besitze, um mit Erfolg die Curse der III Gymnasial- oder respective der II. Industrie-Classe zu besuchen. Art.
51. — Les élèves de la IV e classe gymnasiale des trois établissements de l'État seront classés par ordre de mérite, sans distinction des établissements dans lesquels ils ont étudié, en égard aux résultats de leurs examens. Le nombre total des récipiendaires, la place obtenue par chacun d'eux et le nom de l'établissement qu'il a fréquenté, seront consignés sur le certificat qui lui sera délivré par la Commission d'examen. Les élèves de la IIIe industrielle seront classés de la même manière. Art.
52. — Pendant l'examen les récipiendaires ne peuvent faire usage d'aucun cahier; chaque Commission indique, s'il y a lieu, les livres dont ils peuvent se servir. Art.
53. — Durant l'examen par écrit, les élèves sont constamment surveillés par deux membres de la Commission. Art.
54. — Le récipiendaire qui est convaincu d'avoir copié, soit le travail d'un autre récipiendaire, soit d'un cahier ou d'un livre dont l'usage n'est pas permis, est ajourné à une époque à fixer par la Commission afférente. Art.
55. — Les examens terminés, chacune des deux Commissions se réunit pour décider sans recours, par un vote à émettre, si chacun des récipiendaires a, oui ou non, les connaissances nécessaires pour suivre avec fruit les cours de la IIIe gymnasiale et respectivement de la IIe Industrielle. 214 Art.
56. — Le récipiendaire qui est trouvé Art.
57. — Der Geprüfte, welcher blos i n dem einen oder dem andern Fache zu schwach be- trop faiblement préparé dans l'une ou l'autre funden wird, kann bis zu nächstkünftigem Monat branche seulement, peut être ajourné jusqu'au October ausgesetzt werden. Derselbe hat alsdann mois d'octobre suivant. Avant le 10 dudit mois, vor dem
58. des genannten Monats bei der il subit alors, devant la même Commission réunie nämlichen im Athenäum versammelten Commission à l'Athénée de Luxembourg, un nouvel examen eine neue Prüfung über die ihm von derselben sur les matières qui lui auront été indiquées par elle. bezeichneten Gegenstände abzulegen. Si la Commission reconnaît qu'un récipiendaire Findet eine Commission, daß ein Recipiend die Kenntnisse, wovon er bei der Prüfung den Be- n'a pas les connaissances dont il devrait faire weis liefern sollte, nicht besitzt, so kann demselben preuve à l'examen, le certificat de passage et resdas Uebergangs-, respective Aufnahmezeugnis nicht pectivement celui d'admission ne peut lui être ausgestellt werden, und in diesem Falle kann sich délivré, et dans ce cas, il ne peut se présenter der Recipiend nur fürs Schuljahr 1872-1873 que devant la Commission à instituer pour l'année scolaire 1872 à
59. melden. Art.
60. — Chaque Commission dressera proArt. 11 — Jede Commission nimmt ein Protokoll über ihr Verfahren auf; sie fügt demselben cès-verbal de ses opérations; elle y joindra l'état die Classierungsliste der Schüler, worauf die Zahl du classement des élèves, portant le nombre de der in jedem Fache erhaltenen Puncte angegeben points obtenus dans chaque branche d'enseignement, ainsi que les réponses écrites. ist, sowie die schriftlichen Antworten bei. Art.
61. — Den fraglichen Prüfungen darf kein den Prüfungs - Commissionen fremdes M i t glied des Lehrerpersonals beiwohnen. Art.
62. — Aucun membre du personnel enseignant étranger à la Commission d'examen ne pourra être présent à l'examen ci-dessus. Art.
63. — Le présent arrêté sera inséré au Art.
64. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar desselben Mémorial et un exemplaire en sera adressé à jedem Mitgliede der beiden Prüfungs-Commissio- chacun des membres des Commissions d'examen pour lui servir de titre. nen als Ernennungsurkunde zugestellt werden Luxemburg den 12, Juli
65. Der Staatsminister, Präsident der Regierunq, L . J . E. Servais. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Luxembourg, le 12 juillet
66. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Jurys d'examen. Le jury pour la médecine, composé de MM. les Die Prüfungsjury für Medicin, bestehend aus den HH. DD. Würth von Luxemburg, als Prä- docteurs L. Wurth de Luxembourg, président, sident, Schmit von Luxemburg, Gloner von Schmit de Luxembourg, Gloner de Cap et de Cap de Waquant von Fötz, als Mitglieder, Waquant de Fœtz, membres, et Fonk de Luxemund Fonk von Luxemburg, als Mitglied-Secre- bourg, membre-secrétaire, se réunira les 29, 30 tär, wird am 29., 30.und
67. Juli c., im Sitzungs- et 31 juillet courant en session extraordinaire, saale des Medicinal-Collegiums hiesigen Justiz- dans la salle des séances du Collége médical au gebäudes in außergewöhnlicher Session zusammen- palais de justice en cette ville, à l'effet de procéder 215 treten, um zur Prüfung nachbenannter Recipien- à l'examen des récipiendaires ci-après dénommés. den zu schreiten: Hr. Johann Peter Nuël aus L'examen aura lieu dans l'ordre suivant: les Tetingen, fürs Doctorat der Geburtshilfe, den sieurs Jean-Pierre Nuël de Tetange, pour le
68. Juli, 10 Uhr Vormittags; — Gustav Herr doctorat en accouchement, le 30 juillet, à 10 aus Ettelbrück, fürs Doctorat der Chirurgie, heures du matin; — Gustave Herr d'Ettelbruck, am selben Tage, 3 Uhr Nachmittags;— Eduard pour le doctorat en chirurgie, le même jour, à trois Arens aus Weiswampach, fürs Doctorat der heures de relevée; — Edouard Arens de WeisMedicin, den
69. Juli, 10 Uhr Vormittags; wampach, pour le doctorat en médecine, le 31 — Nikolas Mathes aus Flaxweiler, fürs Doc- juillet, à 10 heures du matin; — Nicolas Mathes torat der Medicin, am selben Tage, 3 Uhr de Flaxweiler, pour le doctorat en médecine, le Nachmittags. même jour, à trois heures de relevée, Luxemburg den
70. J u l i 1872, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Communal-Verwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
71. Juli c. ist Hr. Rudolph Heck, Friedensrichter des Cantons Luxemburg, in Ersetzung des entlassenen Hrn. Alphons Funck, zum Schöffen der Stadt Luxemburg ernannt worden. Luxemburg den 20 J u l i
72. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am
73. October 1871 vom Bürgermeister der Gemeinde Ettelbrück entgegengenommenen Declaration ergibt sich, daß Hr. Eugen Schmit, Commis, geboren zu Ettelbrück den
74. September 1850, wohnhaft daselbst, Sohn von Karl Anton Schmit und Maria Johanna Salentiny, Eheleute, wohnhaft zu gen. Ettelbrück, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den
75. J u l i
76. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 10 juillet
77. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal-grand-ducal du 16 juillet courant le sieur Rodolphe Heck, juge de paix à Luxembourg, a été nommé échevin de la ville de ce nom, en remplacement du sieur Alphonse Funck, démissionnaire. Luxembourg, le 20 juillet
78. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 18 octobre 1871 par le bourgmestre de la commune d'Ettelbruck, que le sr Eugène Schmit, commis, né à Ettelbruck le 16 septembre 1850, domicilié au même endroit, fils de Charles-Antoine Schmit et de Marie-Jeanne Salentiny, conjoints, domiciliés au dit Eltelbruck, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 15 juillet
79. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 216 Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
80. J u l i 1872 ist Hr. Heinrich B r a n d e n b u r g e r , Gerichtsvollzieher zu Capellen, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. C o g n i o u l , zum Greffier beim Friedensgericht des Cantons Capellen ernannt worden. Luxemburg den
81. Juli
82. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 16 juillet 1872, le sieur Henri Brandenburger, huissier à Capellen, a été nommé greffier de la justice de paix du canton de Capellen, en remplacement du sieur Cognioul, décédé. Luxembourg, le 19 juillet
83. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Zollwesen. Auf Grund einer Mittheilung des Königlich Preußischen Finanz-Ministeriums wird hiermit bekannt gemacht, daß nachdem die Ratifikationen des unterm
84. März d. I . geschlossenen Handels- und Schifffahrts-Vertrages zwischen Deutschland und Portugal am
85. J u n i d. I . in Lissabon ausgetauscht worden sind, vom
86. d. M . ab der Zollsatz von 2 Rth. 20 Sgr., oder 4 Fl. 40 Kr. vom Zentner auf portugiesischen Wein Anwendung findet. Luxemburg den
87. Juli
88. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Bekanntmachung. — Zollwesen. Im Einverständnisse mit dem Königl.-Preußischen Finanz-Ministerium ist dem Nebenzollamt Il zu O b e r p a l l e n die Befugniß beigelegt worden, Wein bis zum Gefällebetrag von höchstens 100 Rthl. für die auf einmal eingehende Menge abzufertigen. Luxemburg den
89. Juli
90. Der General-Director der Finanzen, G.UIveling. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Du 1er janvier au 2 juin 1872… Du 3 juin au Du 10 » au 16 Du 17 » au Du 24 » au Total du 1 e r janv. au 30 j u i n . 9… … 23… 30…
92. Voyageurs. Bagages et Messageries. Petite vitesse. 283,546 67 13,038 15 14,042 02 12,629 49 13,231 15 43,765 52 3,059 42 2,161 29 1,561 07 1,680 62 1,903,898 24 105,743 45 104,796 60 106,953 43 89,827 84 336,487 66 52,227 93 2,311,219 56 Différence en faveur de Produit kilométrique correspondant à la période RECETTES totales. 2,231,210 43 121,841 02 121,000 09 121,143 99 104,739 61 2,699,935 14 2,171,099 84 1872… 528,835 30 du 3 juin au 30 juin… 36,040 02 du 1er janvier au 30 juin… 31.851 18 Luxemburg. — Druck von V. Bück.