Arrêté du 16 août 1872, relatif à la vérification der Maße und Gewichte während 1872 bedes poids et mesures pendant Vannée 1872. treffend. Der General

273 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°.

1. Samstag.
2. August
3. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 17 août
4. Avis. — Jurys d'examen. Die Jury für Philosophie und Philologie, beLe jury pour la philosophie et les lettres, comstehend aus den HH. Neumann, Professor, als posé de MM. Neumann, professeur, président, Präsident, Gredt, Unter-Director, K. Müllen- Gredt, sous-directeur, Ch. Mullendorff et Witry, dorff und W i t r y , Professoren, als Mitglieder, professeurs, membres, et Stronck, professeur, und Stronck, Professor, als Mitglied-Secretär, membre-secrétaire , se réunira les 26 et 28 août wird am
5. und
6. August c. in einem der courant en session extraordinaire, dans une des Säle des Athenäums in außerordentlicher Session salles du bâtiment de l'Athénée, à l'effet de procézusammentreten, um zur Prüfung des Hrn. August der à l'examen du sieur Auguste Ecker, de LuxemEcker aus Luxemburg für die Candidatur der bourg, pour la candidature en philosophie préPhilosophie und Philologie zu schreiten. Die schrift- paratoire au doctorat en philosophie et lettre liche Prüfung wird am
7. August um 9 Uhr L'examen par écrit aura lieu le 26 août, à 9 heur Vor- und 3 Uhr Nachmittags, die mündliche am du malin et à 3 heures de relevée, et l'examen
8. desselben Monats um 9 Uhr Vormittags oral aura lieu le 28 du même mois, à 9 heures stattfinden. matin. Luxemburg den
9. August
10. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 16 août
11. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement: Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Beschluß vom
12. August 1872, die Prüfung Arrêté du 16 août 1872, relatif à la vérification der Maße und Gewichte während 1872 bedes poids et mesures pendant Vannée
13. treffend. Der General-Director der Finanzen Beschließt: Art.
14. — Die Prüfung der Maße und Ge- II. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES Arrête: Art. 1 e r . — La vérification des poids et mesures 274 wichte wird, während des laufenden Jahres, an aura lieu pendant l'année courante aux jours, den Tagen, in den Ortschaften und für die Ge- dans les localités et pour les communes indiqués meinden, welche in nachstehender Tabelle angegeben dans le tableau qui fait suite au présent. sind, stattfinden. Art.
15. — Dans les localités où le vérificateur Art.
16. — I n den Ortschaften, wo der Aichmeister sich zur Verrichtung seines Geschäftes auf- des poids et mesures s'arrêtera pour ses opérahält, werden ihm die Gemeinde-Verwaltungen ein tions, les administrations communales lui assigneront un local approprié. geeignetes Local anweisen. Art.
17. — Les administrations des communes Art.
18. — Die Verwaltungen der in der letzten Spalte der Tabelle bezeichneten Gemeinden wer- désignées dans la dernière colonne du tableau feden dem Aichmeister bei Zeit eine doppelte Liste ront remettre en temps utile au vérificateur une derjenigen Personen einhändigen, welche im Falle liste en double, indiquant les personnes qui sont sind ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu dans le cas de faire vérifier leurs poids et meunterwerfen, und diese Personen wenigstens vier- sures, et préviendront ces personnes au moins undzwanzig Stunden vorher von den ihnen dieser- vingt-quatre heures d'avance des obligations qui leur incombent sous ce rapport. halb obliegenden Pflichten in Kenntnis setzen. Art.
19. — L'opération terminée, le vérificateur Art.
20. — Nach Beendigung des Geschäftes wird der Aichmeister ein Exemplar dieser Liste renverra au bourgmestre un exemplaire de la liste mit seinen Bemerkungen dem Bürgermeister zu- émargée de ses observations. S'il y a des retardarückschicken. Geht daraus hervor, daß einzelne ihrer taires, le bourgmestre les rappellera par écrit à Schuldigkeit nicht nachgekommen sind, so wird der leurs devoirs, avec invitation de faire présenter Bürgermeister sie schriftlich daran erinnern, mit sans retard leurs poids et mesures au domicile du der Aufforderung, ihre Maße und Gewichte un- vérificateur pour y subir l'opération voulue par verzüglich in der Wohnung des Aichmeisters vor- la loi. zulegen, damit daselbst die gesetzlich vorgeschriebene L'autre exemplaire de la liste est remis au diOperation vorgenommen werde. Das andere Exem- recteur des contributions. plar wird dem Steuer-Director zugestellt. Art.
21. — Zur Stempelung der geprüften und Art.
22. — Pour le poinçonnage des poids et gültig befundenen Maße und Gewichte wird der mesures vérifiés et trouvés exacts, Je vérificateur Aichmeister den Buchstaben F gebrauchen. emploira la lettre F. Art.
23. — Die betheiligten Personen werden Art.
24. — Les personnes intéressées sont renhierdurch benachrichtigt daß sie sich, in Ermang- dues attentives qu'à défaut de faire renouveler Ja lung die Prüfung und Stempelung ihrer Maße vérification et le poinçonnage de leurs poids et und Gewichte erneuern zu lassen, den durch das mesures, elles encourront les peines statuées par Gesetz vom
25. März 1818 (Kgl. Beschluß vom
26. la loi du 9 mars 1818 (arrêté royal du 30 mars März 1827) ausgesprochenen Strafen aussetzen. 1827). Art.
27. — Gegenwärtiger Beschluß, welcher Art.
28. — Le présent arrêté, qui sera inséré au in's „Memorial" einzurücken und in den betreffen- Mémorial et affiché dans les communes intéresden Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den sées, sera exécuté par les fonctionnaires et emBeamten und Angestellten, sowie von allen den- ployés, ainsi que par toutes autres personnes que jenigen, die es betrifft, ausgeführt werden. la chose concerne. Luxemburg den
29. August 1872 Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 16 août
30. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. 275 Reiseplan des Aichmeisters. Ortschaften, wo die Prüfung stattfindet. Ettelbrück. id. Diekirch. id. Vianden. Clerf. Ulflingen (bei Wieser). Wilwerwiltz (bei Monen). Hosingen. Wiltz. id. Esch a.d. Sauer. Grosbous. Redingen. Mersch. Fels. Ankunft und Aufenthalt des Aichmeisters in diesen Ortschaften.
31. August, von 9 Uhr Morgens bis 4 Uhr Abends.
32. Aug., von 9 bis 12 Uhr.
33. Aug., von 9 Uhr bis 4 Abends.
34. Aug., von 9 bis 12 Uhr.
35. Aug., von 8 bis 12 Uhr.
36. September', von 10 Uhr bis 4 Uhr Abends.
37. Sept., von 6 bis 10 Uhr.
38. Sept., Nachm. bis 4 Uhr.
39. Sept., von 9 bis 12 Uhr.
40. Sept., Nachm. bis 5 Uhr.
41. Sept., von 9 Uhr bis 4 Uhr Nachmittags. 18, Sept., von 8 bis 12 Uhr.
42. Sept., von 8 bis 12 Uhr. 20 Sept., von 8 bis 3 Uhr Nachmittags.
43. Sept., von 9 Uhr bis 3 Nachmittags.
44. Sept., von 8 Uhr bis 3 Uhr Nachmittags. Bezeichnung der Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte gebrauchen, sich in die in der ersten Spalte genannten Ortschaften zu begeben haben. Ettelbrück (die Hälfte der Gemeinde), Berg und Schieren. Ettelbrück (Fortsetzung), Feulen) Erpelding und Burscheid. Diekirch (die Hälfte der Stadt), Bettendorf und Ermsdorf. Diekirch (Fortsetzung), Bastendorf und Reisdorf. Vianden, Fouhren und Putscheid. Clerf, Munshausen, Heinerscheid und Bögen. Ulflingen, Asselborn, Niederbesslingen, Helzingen und Weiswampach. Wilwerwiltz, Eschweiler und Alscheid. Hosingen, Hoscheid und Consthum. Wiltz (die Oberstadt), Bauschleiden und Winseier. Niederwiltz, Harlingen und Oberwampach. Esch a. d. S., Heiderscheid, Mecher, Gösdorf und Neunhausen. Grosbous, Bettborn, Vichten und Wahl. Redingen, Arsdorf, Useldingen, Beckerich, Folschett, Bondorf und Perle. Mersch, Säul, Tüntingen, Böwingen, Bissen, Lintgen und Lorentzweiler. Fels, Fischbach, Heffingen, Medernach, Nommern und Waldbillig. NB. Die Maße und Gewichte, welche sich in den Stationen und Niederlagen der Eisenbahnen befinden, werden an Ort und Stelle geprüft. 276 Königl.-Großh. Beschluß vom
45. August 1872, wodurch dem Gendarmen N . Rolling eine Pension bewilligt wird. Arrêté royal grand-ducal du 13 août 1872, accordant une pension au gendarme N. Rolling. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc. etc., etc. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
46. März 1867 über die Militärpensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
47. Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom
48. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires; Vu l'avis de la Commission spéciale du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil ; Ruf den Bericht des Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
49. — Dem Gendarmen Nikolas Rolling ist wegen im Militärdienste überkommener Körpergebrechen, welche ihn fernerhin zu diesem Dienste untauglich machen, eine jährliche Pension von V i e r h u n d e r t sechsundvierzig F r a n ken auf die Staatscasse bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem
50. August
51. Art. 1 e r . — II est accordé au sieur Nicolas Rolling, gendarme, une pension annuelle de quatre cent quarante-six francs, pour cause d'infirmités corporelles qu'il a gagnées au service militaire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service. Celte pension prendra cours à partir du 1 er août
52. Art.
53. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
54. August
55. Art.
56. —Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der Staatsminister, Heinrich, Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande. L. J. E. Servais. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvernement, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Luxembourg, le 13 août
57. Luxemburg. — Druck von V. Bück