21 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N° 5. V

21 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°

1. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Samstag,
2. Januar
3. SAMEDI, 27 janvier
4. N° d'ordre. RELEVÉ des autorisations accordées pendant l'année 1871 , aux communes, fabriques d'églises et établissements de bienfaisance, pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de l'art. 34 de la loi communale du 24 février
5. Communes, sections Date Montant Désignation des donateurs. des en et établissements donataires. autorisations. capital. Luxembourg (ville).
6. fr. 1 St.-Jean 22 février. (fabrique). (id.) 2 Cathédrale 9 juin. 3 Ste.-Cunégonde (fabr.) elle bureau de bienfaisance. 3 août. c. 500 1000 2000 Héritiers Siverin-OIinger, de Luxembourg. Héritiers Paquet-Funck., de Luxembourg. * N.-M. Tervoigne, de Clausen. 4 St.-Michel (fabr.) et le bureau de bienfaisance. 5 Bureau de bienfaisance. id. 6 id. 7 id. 2000 * 200 8 septembre 14 septembre 100 id. non connu Le même. Susanne Feller, de Luxembourg. Madeleine Waldbillig, de Luxembourg. La même. 8 décembre. Jacques Thiltgen, de Bettembourg. Ve Collart, née de La Fontaine, de Bettemb. Epoux Kayl-Brosius, d'Abweiler. Luxembourg (district). 8 Bettembourg (fabrique). id. 9 id. 10 id. id. 300 300 200 N. B. — Nature de la libéralité: Les chiffres de la 4e colonne, accompagnés d'un astérique, représentent la valeur de meubles ou d'immeubles qui font l'objet de la donation; tous les autres chiffres de la dite colonne représentent des libéralités faites en numéraire. 3 II. 22 11 Bettembourg (fabrique). 9 décembre. 21 décembre id. 12 (id.) 12 janvier. 13 Bissen id. 11 septembre 14 (id.) 15 Contern 3 mars. id. 16 id. id. 17 id. id. 18 id. id. 19 id. 20 Dippach, (la fabrique et la commune). 21 Dudelange (fabrique). 13 septembre 27 juin. id. 22 id. 23 24 Esch-s.-l'Alzette (id.) id. 25 id. 26 id. 27 id. 28 id. 29 id. 30 id. 31 32 Kahler (id.) id. 33 34 Hesperange (id.) (id.) 35 Eischen id. 36 37 Hobscheid (id.) id. id. 10 août. id. id. id. id. id. id. id. 17 mai. 11 octobre. 3 mars. 24 juin. id. 23 septembre fr. c. 150 J.-P. Kieffer, de Bettembourg. Époux Schumann-Lenertz, de Bivange. Ve Didier, née Tockert, de Bissen. E. Thillen , de Bissen. J. Hellers, de Contern. C. Medinger, de Contern. J.-P. Ney, de Contern. M. Steimes, de Contern. M. Altman, de Contern. 200 150 150 300 150 150 150 150 1000 100 300 150 150 300 150 200 200 150 150 100 150 450 400 150 300 620 * 38 Merl 720 (id.) 22 janvier. 39 Kehlen (bureau de bienf.). 29 mars. 2000 id. 40 13,372 90 id. 41 Kœrich (fabrique). 800 4 février. id. 42 450 17 mai. (id.) 43 Kopstal 150 23 septembre 150 id. 44 id. (id.) 45 Linigen 150 4 avril. id. 46 300 29 juin. (id.) 47 Mamer 150 26 juin. id. 48 200 id. id. 49 150 id. id. id. 50 200 Laplume, vivant curé à Hostert. Héritiers Barthel, de Budersberg. Héritiers May, de Burange. Époux Weyrich-Lessy, de Dudelange. J.-P. Theato, d'Esch. M. Fick, d'Esch. N. Vandyck, d'Esch. F. Bock, d'Esch. P. Weynand, d'Esch. F. Lamming, d'Esch. M. Hilgert, d'Esch. H.Noël, d'Esch. V e Betz, née Ehleringer, de Kahler. C. Guirsch, de Kahler. M. Groos, de Hesperange. P. Scholtes et N . Schmit, d'Eischen. Marguerite et Louise les Wawer. Jean, Dominique, Pierre et Barbe les Layen, de Hobscheid. Klein, vivant curé à Merl. P. Heintz, de Keispelt. Le même. Époux Berg-Lux, de Gœblange. N. Lux, de Gœblange. N. Wies, de Kopstal. P. Groff, de Kopstal. Ve Scholler, née Mostert, de Lintgen. J. Soisson, de Lintgen. P. Bley, de Mamer. M. Becker, de Mamer. Ve Ewert, née Kaufmann, de Mamer. Jos. Metz, curé à Mamer. 23 re 13 novemb 51 Holzern (fabrique). 11 septembre 52 Hostert (id.) 53 Hostert (la fabrique) et Nie- deranven (la commune). 13 septembre 23 septembre 54 Rœser (fabrique). 25 mars. 55 Limpach (id.) 15 juillet. 56 Reckange (id.) id. 22 août. 57 31 juillet. 58 Septfontaines (fabrique). (id.) 14 mars. 59 Schuttrange id. 60 61 Strassen id. 62 id. 63 id. 64 65 Tuntingen id. (id.) 6 février. (id.) 30 juin. 11 octobre. 11 septembre id. fr. c. 150 60 1500 150 1200 150 300 600 * 150 150 150 200 300 400 200 C. Bonefas, de Holzern. C. Weitzel, de Hostert. Laplume, vivant curé à Hostert. Ve Susanne Welbes, de Rœser. Majerus, desservant à Mondercange. C. Jung, de Reckange. J.-P. Steffen, de Rœdgen. M. Bentz, de Rollingergrund. Spanier, desservant à Dalheim. Époux Hellers-Hippert, de Munsbach. Ve Schrœder, née Rauchs, de Strassen. Blum, desservant à Mondorf. Héritiers Kemp, de Strassen. J. Schweisthal, curé à Strassen. Ve Schmit, née Jaminet, de Hollenfels. Diekirch (district). 66 Merkholz (fabrique). 29 mars. Arsdorf (id.) 22 février. 67 re 11 septemb Asselborn (id.) 68 69 Asselborn (fabr. et comm.) 13 septembre 70 Brandenburg (fabrique). 11 octobre. 24 juin. (id.) 71 Elvange id. id. 72 4 juillet. (id.) 73 Oberpallen id. id. 74 id. id. 75 id. id. 76 13 septembre (id.) 77 Elvange 78 Beckerich (la commune). 20 octobre. 4 février. 79 Bettborn (fabrique). 26 juillet. id. 80 28 juillet. id. 81 id. id. 82 22 septembre id. 83 17 juin. (id.) 84 Gilsdorf 12 août. 85 Bettendorf (bur. de bienf.) 17 juin. Gilsdorf (fabrique). 86 16 janvier. Donnange (id.) 87 29 mars. (id.) 88 Bœvange 24 mai. (id.) 89 Troine 2120 150 160 1500 200 300 300 350 150 400 300 200 200 200 150 200 200 200 210 400 150 150 200 150 M. Maillet, d'Alscheid. R. Jacques, d'Arsdorf. L. Diederich , curé à Asselborn. Laplume, vivant curé à Hostert. M. Wiebersch, de Landscheid. Ve Seyler, née Schummers, de Schweich. E. Schrœder, d'Elvange. M. Hellenbrand, d'Oberpallen. P. Theischen, d'Oberpallen. Jean et Nicolas les Kipgen, d'Oberpallen. P. Bourg, d'Oberpallen. E. Schrœder, d'Elvange. S.-C. Schrœder, de Huttange. Époux Gœrens-Delleré, de Platen. D. Winandy, de Pratz. E. Weber, de Bettborn. E. Kellen, de Platen. P. Lœsch, de Pratz. Époux Ries-Schiltz, de Gilsdorf. N. Dondelinger-Ambrosy, de Bettendorf. J.-P. Turmes, de Gilsdorf. Héritiers Theis, de Weicherdange. S. Thill, de Lieler. P. Schrœder, de Troine. 24 fr. c. C. Schrœder, de Consthum. Ép. Pfeiffenschneider-Berg, de Diekirch. D. Bissen, de Kleinhoscheid. M.-J. Delvaux, d'Ettelbruck. 2400 Ve Weiter, née Thomé, d'Oberfeulen. 150 Famille Welter, d'Oberfeulen. 150 Famille Elsen , d'Obermertzig. 150 M. Probst, d'Eschette. 150 200 id. J. Roob, de Rambrouch. 300 22 février. Ve Spartz, née Tibesart, de Fouhren. 400 25 mars. M. Schrœder, de Bettel. 5 juillet. 150 Ve Reding, de Dahl. 25 octobre. 150 G. Loues, de Nocher. id. 300 J. Reding, de Dahl. 270 2 mai. J.-P. Greimann, vivant curé à Fentange. 13 juin. 100 N. Siebenaler, de Hoffelt. 150 id. Ch. Diederich , de Hachiville. 150 id. M. Diederich, curé à Schieren, P. Diederich et J. Lux, de Hachiville. 300 id. id. 108 Épouse Neuman, née Delaporte, de Weiler. id. 2200 * F. Gillet, de Hachy (Belgique) et consorts. 28 juillet. 109 (id.) 25 janvier. 200 110 Hosingen M. Mersch, de Dorscheid. 13 juin. id. 111 300 P. Kneip, vivant curé à Hellange. id. 24 novembre 112 150 Jos.-A. Léonard, de Hosingen. (id.) 13 novembre 113 Bavigne 350 H. Loutsch, de Bavigne. id. id. 114 500 J. Weiler, de Bavigne. (id.) 26 juin. 115 Medernach 200 J.-N. Reding, de Medernach. id. 116 7 novembre. 150 P. Indorff, de Medernach. 117 Munshausen (la commune). 31 octobre. 16,000 A.-M. Hamus, de Roder. id. 118 id. non connu* La même. fabrique). 119 Marnach 25 novembre 150 D Kneip, curé à Marnach. 120 Stolzembourg (id.) 17 janvier. 200 M. Kaulmann, de Stolzembourg. 121 Merscheid (id.) 4 février. 270 Héritiers Honvelez-Krack, de Gralingen. 122 id. id. 150 Ve Urhausen, née Flick, de Gralingen. 123 Redange (id.) 26 avril. 150 F. Simon, de Redange. 124 Ospern (id.) 27 décembre 150 Ch. Feidt, de Reichlange. 125 Roodt (id.) id. 200 H. Lœsch, de Lannen. 126 Reisdorf (la fabrique et le bureau de bienfaisance). 15 août. 400 Hess, vivant curé à Reisdorf. id. id. 127 3281 23 Le même. 128 Useldange (fabrique). 25 janvier. 150 N . Raatz, d'Useldange. 90 Consthum (fabrique). 91 Diekirch (id.) 92 Knaphoscheid (id.) 93 Ettelbruck (id.) (id.) 94 Oberfeulen id. 95 96 Obermertzig (id.) (id.) 97 Folschette (id.) 98 Rambrouch 99 Fouhren (id.) id. 100 (id.) 101 Dahl id. 102 id. 103 (id.) 104 Hachiville id. 105 id. 106 id. 107 4 février. 11 octobre. 24 mars. 20 avril. 30 mai. 8 août. 13 décembre 21 décembre 150 150 150 25 2 mai. 11 octobre. 129 Useldange (fabrique). (id.) 130 Everlange id. 131 (id.) 132 Buschrodt 133 Weiswampach (id.) id. 134 id. 135 (id.) 136 Niederwiltz id. 137 138 id. id. 139 id. 140 id. 141 (id.) 142 Wiltz (id.) 143 Pintsch id. 144 id. 145 id. 146 (id.) 147 Sonlez . fr. c. 200 200 id. 150 26 octobre. 9 juin. 22 juillet. 23 septembre 24 mars. 1000 * 13 novembre 25 janvier. 300 200 * 200 150 250 200 250 250 150 300 250 200 300 150 150 9 décembre 13 janvier. 2 mai. 7 juin. 1er août. 25 août. 7 novembre. 425 * 220 200 150 150 200 150 id id. 155 (id.) 156 Bous 9 décembre. 157 Echternach (hospice civil). 26 juillet. 22 août. id. 158 150 300 * id. 22 mai. id. id. 17 juillet. 27 décembre 22 février. 24 mai. id. V e Wagner, née Thines, de Rippweilet. S. Thill, ci-devant curé-doyen, d'Everlange. Époux Kieffer-Koch, d'Everlange. V e Moris, née Weisgerber, de Buschrodt. A. Delvaux, de Weiswampach. M. Linckels, de Weiswampach. Famille Bertels, de Beyler. J.-P. Wirolle-Differding, de Niederwiltz. V e Servais-Hobscheid, de Niederwiltz. J.-P. Malget, d'Erpeldange. Brandenburger-Lutgen, de Niederwiltz. Wilwertz-Hansen, de Niederwiltz, Héritiers Treuvart, de Niederwiltz. J. Holperts, vivant curé à Bourscheid. M. Majerus, d'Enscherange. S. Pletgen, de Lellingen. Le même. J. Thill, de Wilwerwiltz. J.-P. Thines, de Harlange. Grevenmacher (district). 148 Berdorf (fabrique). (id.) 149 Betzdorf (id.) 150 Olingen 151 Roodt (id.) 152 Olingen (id.) (id.) 153 Roodt (id.) 154 Betzdorf 1500 400 159 Echternach (fabrique). 6 décembre. 300 160 161 id id id. id. 150 150 162 163 id. id. id. id. 80 150 V e Muller, née Schrantz, de Berdorf. J. Erpelding, de Berg. M.-M. Schneider, de Larochette. V e Schneider, née Weber, de Roodt. N. Erpelding, d'Olingen. Wagner-Petry, de Roodt. M. Miltgen, épouse de Michel Ports, de Boudler. N. Rischette, de Betzdorf. N . Reinert, d'Erpeldingen. B.-J. Clasen, curé-doyen à Echternach. M.-L. Knepper, supérieure de l'hospice civil d'Echternach. Les dames, membres du CunégundisVerein. V e Paul Ritschdorf, d'Echternach. Famille de feu Jean-Louis Muller-Moncel, d'Echternach. V e Zimmer, d'Echternach. V e Ernzen, née Colberger, d'Echternach. 26 164 Echternach (fabrique). id 165 id 166 id 167 id 168 id 169 6 décembre. id. id. id. id. id. 170 171 id id id. id. 172 173 174 175 176 177 id id id id id id id. id. id. id. id. 18 novernbre id 178 179 Flaxweiler (fabrique). id. 180 id. 181 182 Gostingen (id.) 183 Flaxweiler (id.) id. 184 185 id. 186 Gostingen (id.) 187 Grevenmacher (id.) 188 id. 189 190 191 id. id. id. id. 192 193 Junglinster id. 194 id. 195 196 Bourglinster 197 Berbourg 198 Lellig 199 Mertert id. 28 février. id. id. 11 avril. 30 mai. id. 13 décembre id. 14 avril. id. id. 3 août. id. (id.) 7 août. 13 janvier. 14 janvier. (id.) (id.) (id.) (id.) 2 octobre. 24 mars. 14 septembre 14 juin. id. fr. c. 150 300 160 300 460 400 Ve Valentin Maas, d'Echternach. Pierre Dieschburg-Gœbel, d'Echternach. G. Prim, d'Echternach. DIle Spanier, d'Echternach. J. Mostert, de Wolfsmuhl. V e Harsch, d'Echternach, et J.-P. Limburg et son épousé Marie-Joséphine Coster, de Bitbourg. Ve Prim, d'Echternach. 160 V e François Muller-Schlechters, d'Ech200 ternach. P.Thomas, curé-doyen, d'Echternach. 170 P. Menningen, d'Echternach. 300 Le même. 300 187 50 P. Fey, de Kinnheim (Prusse). M.-C. Thiel, d'Echternach. 160 P. Thomas, en son vivant curé-doyen à 1700 Echternach. Le même. 2288 75* P. Huberty, desservant à Rambrouch. 150 M. Olinger, de Flaxweiler. 150 M. Bofferding, de Flaxweiler. 200 N. Gaspar, de Gostingen. 300 E. Kayser, de Flaxweiler. 150 V e Altmann, née Olinger, de Flaxweiler. 150 J. Huberty, de Flaxweiler. 350 F. Ternes, de Gostingen. 150 M. Urwald , de Grevenmacher. 160 M. Lethal, veuve Bartholomy, de Gre275 venmacher. H. Willems, ve Heintz, de Grevenrn. 160 Elise et Lucie Bartholomy, de Grevenm. 160 Madeleine et Angélique Welfring, de 300 Grevenmacher. G. Heier, ve Hebeler, de Grevenmacher. 250 200 J. Prost, curé à Canach. V e Kemp, née Cles, de Gonderange. 200 N . Olinger, de Junglinster. 150 150 Époux Schmit-Thinnes, de Bourglinster. 450 * G. Larue, de Berbourg. J. Donckel, de Mertert. 150 1200 * A.-D. Pescatore, de Luxembourg. 27 200 201 202 203 204 205 206 Remich (fabrique) id. id. id. Stadtbredimus (id.) Bech-Kleinmacher (fabr.) id. 25 mars. id. 7 juin. 9 décembre. 15 juillet. 2 octobre. fr. c. 280 1960 180 180 150 300 id. 150 207 Wormeldange (bureau de 17 juillet. bienfaisance). 2000 Valeur totale des libéralités dont l'acceptation a été autorisée en 1871, sauflavaleurdes 104,600 38 nos 7 et 118... P.-Jos. Augustin, de Remich. M.-R.-J.-E. Schintgen, de Remich. Hérit. Greiveldinger-Ritter, de Remich Kœner, de Diekirch. V e Moos, née Hiertzig, de Stadtbredimus. M . Zenner, de Remich, et N . Zenner. de Kleinmacher. A. Decker, veuve Senninger, de Kleinmacher. J.-M. Wellenstein, de Dreiborn. Luxembourg, le 19 janvier
7. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Justiz. Avis, — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 13 janvier Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
8. d. Mts. ist Hr. Eugen Servais, Schöffe der 1872, le sieur Eugène Servais, échevin de la Stadt Wiltz, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. ville de Wiltz, a été nommé second suppléant du M a t h i e u zum
9. Ergänzungsrichter am Frie- juge de paix du canton de Wiltz, en remplacement du sieur Mathieu , décédé. densgericht des Cantons Wiltz ernannt worden. Luxemburg den
10. Januar
11. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 22 janvier
12. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Eisenbahnen. Avis. — Chemins de fer. Die Projecte 1° einer Industrie-Zweigbahn von Beles nach La Sauvage durchs Rörbach (Rothenberg) und 2° einer Industrie Bahn zwischen Petingen und der französischen Grenze zum Betrieb der Gruben von Lamadelaine liegen im Regierungsgebäude zu Luxemburg, Büreaux der General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten , zur Einsicht offen. Les projets 1° d'un raccordement industriel de Belvaux à La Sauvage par la vallée de la Rœrbach (côte rouge), et 2° d'un chemin de fer industriel entre Pétange et la frontière française desservant les mines de Lamadelaine, sont déposés à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, aux bureaux de la direction générale des affaires étrangères. 28 Es ist jedermann gestattet der Regierung mitzutheilende Bemerkungen zu besagten Plänen zu machen. Luxemburg den
13. Januar
14. Toute personne peut prendre connaissance de ces projets et en faire l'objet d'observations à communiquer au Gouvernement. Luxembourg, le 24 janvier
15. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Rapport général présenté en 1871 par la Chambre de commerce sur la situation du commerce et de l'industrie du Grand-Duché de Luxembourg pendant les années 1868, 1869 et
16. Rectification. — Mémorial 1871, II, annexe, p. 43.— Tableau G. production de la poterie en fonte, au lieu de : Colmar-Berg , 4500 tonnes, lisez 450 tonnes. 600 tonnes. 6000 150 tonnes. 1500 Diekirch, Eich, Total... 12000 tonnes, lisez 1200 tonnes. Luxemburg. — Druck von V. Bück.