← Luxembourg

Arrêté du 31 octobre 1872, portant convocation Wahl-Collegien zur Erneuerung der Gedes colléges électoraux pour le renouvellement meinderathsmitgliede

357 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Dinstag,

  1. November
  2. N°
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. MARDI, 5 novembre
  4. Beschluß vom
  5. October 1872, wodurch die Arrêté du 31 octobre 1872, portant convocation Wahl-Collegien zur Erneuerung der Gedes colléges électoraux pour le renouvellement meinderathsmitglieder der am
  6. Januar de la série des conseillers communaux qui sor1873 austretenden Serie einberufen wertira le 2 janvier
  7. den. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; Vu la loi communale du 24 février 1843, notamNach Einsicht des Communal-Gesetzes vom
  8. ment l'art. 13, qui porte que les membres du conFebruar 1843, namentlich des Art. 13, welcher bestimmt, daß die Mitglieder der Gemeinderäthe seil communal sont renouvelés par moitié tous les trois ans; alle drei Jahre zur Hälfte erneuert werden; Vu la loi du 2 décembre 1861 sur les élections Nach Einsicht des Gesetzes vom
  9. December communales ; 1861 über die Gemeindewahlen; Attendu qu'une moitié des conseils communaux In Betracht, daß eine Hälfte der Gemeinderäthe den
  10. Januar 1870 erneuert worden ist, a été renouvelée le 2 janvier 1870 et que partant und mithin die andere Hälfte den
  11. Januar la moitié restante sortira le 2 janvier 1873; 1873 austreten wird; Considérant qu'il convient de prendre dès mainIn Erwägung, daß es sich demgemäß empfiehlt von nun ab die zur Erneuerung dieser letztern tenant les mesures nécessaires pour le renouvellement de cette dernière moitié ; Hälfte erforderlichen Maßnahmen zu treffen; Arrête : Beschließt: er Art. 1 — Les colléges électoraux de toutes Art.
  12. — Die nach Vorschrift der Art. 24 und 29 des erwähnten Gesetzes vom
  13. December les communes du Grand-Duché, formés selon le 1861 gebildeten Wahl-Collegien der Gemeinden prescrit des art. 24 et 29 de la loi susvisée du 2 des Großherzogthums werden sich am Montag, décembre 1861, se réuniront dans les locaux den
  14. November k., um 10 Uhr Vormittags, indiqués dans les lettres de convocation, le lundi, in den durch die Einberufungsschreiben bezeichne- 25 novembre prochain, à 10 heures du matin, ten Localen versammeln, um durch Wahl zur pour procéder par voie d'élection au renouvelle
  15. 358 Erneuerung derjenigen Gemeinderathsmitglieder ment des conseillers communaux appartenant welche zu der am
  16. Januar 1873 austretenden à la série de sortie du 2 janvier
  17. Serie gehören, zu schreiten. Art.
  18. — Pour le cas où des places de conArt.
  19. — Im Falle der etwaigen Erledigung von Stellen solcher Gemeinderathsmitglieder, die seiller seraient vacantes dans l'autre série de zur andern Austrittsreihe gehören, wird zu gleicher sortie, il y sera pourvu en même temps, mais Zeit, jedoch durch e i n gesondertes Scru- par un scrutin à part. tinium, zu deren Erneuerung geschritten. Ce scrutin ne sera cependant ouvert qu'après Dieses Scrutinium wird jedoch erst nach vollendeter Wahl der Mitglieder der Austrittsreihe que l'élection des membres de la moitié sortante aura été terminée. eröffnet. Art.
  20. — Pour chaque section électorale où Art.
  21. — Für jede Wahl-Section, in welcher il y a un renouvellement à faire, il sera ouvert eine Erneuerung stattfinden soll, wird ein beun scrutin à part, auquel concourront néanmoins sonderes Scrutinium eröffnet, woran jedoch sämmttous les électeurs de la commune. liche Wähler der Gemeinde Theil nehmen. Le conseiller à élire devra être choisi parmi Das zu wählende Mitglied muß unter den les éligibles de la section électorale afférente. W ä h l b a r e n der b e t r e f f e n d e n W a h l - S e c tion g e w ä h l t werden. Art.
  22. — Les électeurs se réuniront en Art.
  23. — Die Wähler werden zu einer einzigen Wahlversammlung zusammentreten, wenn une seule assemblée, si leur nombre n'excède pas
  24. ihre Zahl nicht über 400 beträgt. Lorsqu'il y aura plus de 400 électeurs, le collége Uebersteigt dieselbe 400 Wähler, so theilt sich das Wahl-Collegium in zwei Sectionen, wovon jede se divisera en sections, dont chacune devra comwenigstens 200 Wähler begreifen und aus den prendre pour le moins 200 électeurs et sera einander zunächstgelegenen Sectionen oder Theilen formée par les sections ou fractions de section von Sectionen der Gemeinde bestehen wird. de la commune les plus voisines entre elles. Art.
  25. — Les électeurs seront convoqués à Art.
  26. — Die Wähler werden schriftlich und domicile et par écrit par le collége des bourgmesin ihren Wohnungen durch das Bürgermeisterund Schöffen-Collegium wenigstens acht Tage vor tre et échevins, au moins huit jours avant celui dem der Versammlung einberufen. Diese Einbe- de l'assemblée. Cette convocation sera en outre rufung wird überdies in üblicher Weise und zur publiée selon les formes usitées et à l'heure ordinaire des publications. gewöhnlichen Publicationszeit bekannt gemacht. Les lettres de convocation seront envoyées aux Die Einberufungsschreiben werden den Wählern gegen Empfangsbescheinigung zugefertigt; sie électeurs sous récépissé; elles indiqueront le jour, geben T a g , Stunde und Ort der vorzunehmen- l'heure et le local où l'élection aura lieu, de den Wahl, sowie auch die Zahl der zu wäh- même que le nombre des conseillers à élire, y lenden Rathsmitglieder, einschließlich, jedoch ge- compris, le cas échéant, mais séparément, ceux sondert, derjenigen, welche etwa i n der im obigen qui manquent dans la série citée à l'art. 2 ciArt. 2 erwähnten Reihe fehlen. dessus. Art.
  27. — Le bureau d'élection se composera Art. 6 — Das Wahlbüreau wird folgender Maßen gebildet: der Bürgermeister oder, in Er- comme suit : le bourgmestre, ou à son défaut mangelung desselben, einer der Schöffen nach l'un des échevins suivant l'ordre de leur nomiOrdnung ihrer Ernennung, und, in Ermanglung nation , et à défaut des bourgmestre et échevins, 359 von Bürgermeister und Schöffen, eines der Raths- Tun des conseillers communaux suivant leur mitglieder nach Rangordnung der Einschreibeliste rang d'inscription au tableau, présidera le bureau führt den Vorsitz im Hauptbüreau; die beiden principal ; deux membres du conseil communal jüngsten Gemeinderathsmitglieder fungieren als les moins âgés rempliront les fonctions de scruScrutatoren. Kann die vorgeschriebene Zahl tateurs. Si le nombre prescrit de scrutateurs ne Scrutatoren nicht durch Rathsmitglieder erreicht peut être rempli au moyen de conseillers, il sera werden, wird dieselbe durch Heranziehung der complété par l'appel des plus imposés des élechöchstbesteuerten anwesenden, Lesens und Schrei- teurs présents sachant lire et écrire. bens kundigen Wähler ergänzt. S'il y a plusieurs sections, la deuxième et les Gibt es mehrere Sectionen oder Büreaux, so werden der zweite und die folgenden von einem suivantes seront présidées par l'un des échevins der Schöffen nach Dienstalter, oder, in Ermang- suivant leur rang d'ancienneté, ou, à défaut des lung der Schöffen, durch eines der Gemeinde- échevins, par l'un des conseillers suivant leur rathsmitglieder nach Rang ihrer Einschreibung ordre d'inscription au tableau ; les deux plus impräsidiert: die beiden höchstbesteuerten anwesen- posés des électeurs présents sachant lire et écrire den, Lesens und Schreibens kundigen Wähler seront scrutateurs. fungieren als Scrutatoren. Chaque bureau nommera son secrétaire soit Jedes Büreau ernennt seinen Secretär entweder innerhalb oder außerhalb des Wahl-Colle- dans le collége électoral, soit en dehors. Le segiums. Der Secretär ist ohne entscheidende crétaire n'aura pas voix délibérative. Stimme. Les membres sortants (bourgmestre, achevions Die austretenden Mitglieder (Bürgermeister, Schöffen oder Rathsmitglieder) können auf keinen ou conseillers) ne pourront, en aucun cas, faire partie du bureau. Fall zum Büreau gehören. Art.
  28. — Les imprimés nécessaires pour les Art.
  29. — Die zu den bevorstehenden Wahlen erforderlichen Druckformulare werden über kurz présentes élections seront adressés sous peu aux den Communal-Behörden zugeschickt. Letztere wer- administrations communales, qui auront à se den sich in jeder Hinsicht genau an die Bestim- conformer très-exactement et en tous points à la mungen des erwähnten Gesetzes vom
  30. December loi précitée du 2 décembre
  31. 1861 halten. Elles veilleront notamment à ce que la liste des Sie werden namentlich darauf achten, daß die personnes admises à voter, dûment certifiée par durch Bürgermeister und Schöffen vorschriftsmäßig beglaubigte Wählerliste im Saale angeschlagen les bourgmestre et échevins, soit affichée dans la und eine zweite Ausfertigung derselben dem Prä- salle et qu'une autre expédition en soit remise au sidenten des Wahl-Collegiums behändigt werde. président du collége électoral, et auront soin que Auch werden sie dafür Sorge tragen, daß das i n le placard en gros caractères portant les art. 31, großer Schrift gedruckte, die Art. 3 1 , 3 3 , 34, 33, 34, 37, 38, 39 et 42 de la dite loi soit affiché 37, 38, 39 und 42 besagten Gesetzes wiederge- à la porte de la salle. bende Placat an der Thüre des Saales angeheftet sei. Art.
  32. — Les bureaux sont rendus attentifs Art.
  33. — Den Büreaux wird der Art. 31 i n Erinnerung gebracht, welcher vorschreibt, daß bei à l'art. 31, prescrivant qu'à l'ouverture de la Eröffnung der Sitzung der Secretär oder ein séance le secrétaire ou l'un des scrutateurs donne 360 Scrutator die Art. 31 bis einschließlich 43 des à haute voix lecture des art. 31 à 43 inclus de la Wahlgesetzes laut vorlese, und daß i n jedem Bü- loi électorale et qu'un exemplaire de celle-ci soit reau ein Exemplar dieses Gesetzes aufgelegt werde. déposé sur la table. Art.
  34. — Le procès-verbal d'élection sera Art.
  35. — Das Wahlprotokoll wird während rédigé séance tenante et en double exemplaire. der Sitzung und in duplo aufgenommen. Un exemplaire en sera déposé au secrétariat Ein Exemplar davon verbleibt im Gemeindede la commune et l'autre transmis, dans les trois Secretariat, das andere wird spätestens binnen jours au plus tard, au commissaire de district, drei Tagen mit den Listen der Stimmenden, dem avec les listes des votants, l'état des personnes Verzeichnis der Gewählten und den Empfangsélues et les récépissés des bulletins de convocation bescheinigungen der Einberufungsschreiben dem des électeurs. Districtscommissär zugesendet. Le commissaire de district enverra, sans reLetzterer wird das Ganze ohne Verzug, von tard, le tout au Gouvernement avec son avis, seinem Gutachten begleitet, der Regierung übermitteln. Art.
  36. — MM. les commissaires de district Art.
  37. — Die HH. Districtscommissärs werden die genaue Nachachtung der betreffenden Bestim- veilleront spécialement à l'exécution régulière des prescriptions sur la matière. mungen überwachen. Art.
  38. — Le présent arrêté sera inséré au Art.
  39. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins Mémorial. „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  40. October
  41. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Luxembourg, le 31 octobre
  42. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Service médical. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Par arrêté de ce jour, les sieurs François Durch Beschluß vom heutigen Tage sind die HH. Franz H e u e r t z und Felix Alesch, er- Heuertz et Félix Alesch, de Luxembourg, ont été sterer als Thierarzt
  43. Classe, letzterer als Phar- admis à exercer, le premier comme vétérinaire maceut, zur Praxis im Großherzogthum zuge- de première classe et le dernier comme pharmacien dans le Grand-Duché. lassen worden. Par arrêté du même jour les nommées Anne Durch Beschluß vom nämlichen Tage sind Anna Birdener von Düdlingen, Katharina Unsen Birdener de Dudelange, Cathérine Unsen de von Lintgen, Margaretha P e p o r t e von Esch- Lintgen, Marguerite Peporté d'Esch-s.-l'Alzette, a.d.A., Anna Katharina P r o b s t von Michel- Anne-Cathérine Probst de Michelbuch, Susanne buch, Susanna T h o m a von Veckerich, Katharina Thoma de Beckerich, Cathérine Thimmesch de Thimmesch von Consdorf, Maria Steyer von Consdorf, Marie Steyer de Scheidgen et Marie Scheidgen und Maria W e y d e r t von Mensdorf Weydert de Mensdorf ont été admises à exercer zur Hebammen-Praxis im Großherzogthum zuge- comme sages-femmes dans le Grand-Duché. lassen worden. Luxemburg den
  44. October
  45. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 28 octobre
  46. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 361 Bekanntmachung. — Studienbörse. Durch Königl.-Großh., Beschluß vom
  47. October c. ist die Stiftung der Studienbörse Bingen genehmigt worden. Luxemburg den
  48. October
  49. Avis. — Bourse d'études. Par arrêté royal grand-ducal du 4 octobre courant, la fondation de bourse d'études Bingen a été établie. Luxembourg, le 31 octobre
  50. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Beschluß, betreffend die Vertheilung der den Gemeinden zu Communal-Bauten bewilligten Subside. Der GeneraI-Director des Innern; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  51. December 1871, wodurch die Bestimmungen des Beschlusses vom
  52. März 1869, über die Vollziehung des Büdgets von 1869 für anwendbar auf das Ausgaben-Büdget von 1872 erklärt werden (Mem. I , 132); Nach Einsicht der von den Districtscommissären gestellten Anträge; Beschließt: Art. 1 — Nachstehende, im beigehenden Etat erwähnten, auf den Credit des Art. 99 des Büdgets von 1872 zu verrechnenden Subside im Betrags Gemeinden bewilligt, um dieselben bei Bau und Herstellung von Kirchen und Schulhäusern, bei andern Arbeiten und sonstigen Ausgaben von Gemeindenutzen zu unterstützen. Art. 2 — Gegenwärtiger Beschluß soll durchs „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg den
  53. October
  54. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Arrêté relatif à la répartition des subsides alloués aux communes dans l'intérêt des constructions communales. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 30 décembre 1871, déclarant applicables au budget des dépenses pour l'exercice 1872 les dispositions de l'arrêté royal grand-ducal du 18 mars 1869, réglant l'exécution du budget de 1869 (Mém. I , p. 132) ; Vu les propositions faites par les commissaires de district ; Arrête : er Art. 1 . — Les subsides suivants repris dans l'état qui fait suite au présent arrêté, imputables sur le crédit de l'art. 99 du budget de 1872, et montant ensemble à la somme de vingt mille francs, sont accordés aux communes ci-après dénommées, pour les aider dans la construction et réparation d'églises et de maisons d'écoles et pour d'autres travaux et dépenses d'utilité communale. Art.
  55. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 31 octobre
  56. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. N° d'ordre. 362 Noms des communes. Montant. Affectation des subsides. District de Luxembourg. 1 Berg. 2 Bœvange. 250 300 3 Contern. 4 Eich. 5 Frisange. 500 500 400 id. 6 7 Larochette. 8 id. 600 250 125 9 Nommern. 10 Reckange. 11 Rollingergrund. 12 Sanem. 500 400 400 400 Reconstruction de la fontaine publique et du presbytère de Berg. Construction d'une maison d'école et restauration du logement de l'instituteur à Grevenknop. Construction d'une nouvelle maison d'école à Oetrange-Schrassig. Restauration des maisons d'école d'Eich et de Dommeldange. Restauration de la maison d'école, du logement de l'instituteur et du clocher de l'église de Prisange. Construction d'une nouvelle église à Aspelt. Construction d'une nouvelle maison d'école à Larochette. Acquisition d'instruments de physique pour l'école primaire supérieure de Larochette. Restauration des bâtiments communaux incendiés de Nommera. Construction d'un nouveau presbytère à Reckange. Construction d'une maison d'école à Rollingergrund. Restauration de l'église paroissiale de Soleuvre. District de Diekirch. 13 Alscheid. 100 14 id. 15 Asselborn. id. 16 17 id. 100 200 250 100 id. 18 id. 19 20 Basbellain. id. 21 22 Bastendorf. 23 Beckerich. 24 Bœvange. 25 Boulaide. 26 Bourscheid. 150 200 200 150 300 200 200 200 250 id. 27 28 Constumb. 100 150 Construction d'une toiture en ardoises sur le logement de l'instituteur à Alscheid. Restauration du logement de l'instituteur de Mercols. Construction d'une salie d'école à Rumlange. Construction d'une salle d'école à Sassel. Ameublement de la nouvelle salle d'école pour les filles à Asselborn. Réparation de la chapelle de Bivisch. Réparation de la chapelle de Stockem. Ameublement de l'église de Basbellain. Entretien de l'église de Trois-Vierges. Construction d'une salle d'école pour les filles à Brandenbourg. Établissement d'une 3e salle d'école à Beckerich. Couverture en ardoises de la maison d'école de Hamiville. Revêtement en ardoises du pignon ouest de l'église de Boulaide. Couverture en ardoises de la grange du presbytère de Welscheid , et couverture en tuiles du hangar y attenant. Construction d'un mur d'enceinte au cimetière de Michelau. Couverture en ardoises de la maison d'école de Holsthum. 363 29 Ell. 150 30 id. 31 Eschweiler. 90 250 id. 32 33 Gœsdorf. id. 34 35 id. 36 Heiderscheid. 300 300 300 200 150 37 id. 38 Hoscheid. 150 60 39 id. 200 40 Hosingen. 41 id. 42 Mecher. 43 Munshausen. 44 Neunhausen. id. 45 46 Oberwampach. id. 47 48 Perlé. 49 Putscheid. id. 50 51 id. 375 200 300 125 200 200 350 250 100 1500 300 250 id. 52 53 Redange. id. 54 55 Useldange. id. 56 id. 57 58 Vichten. 59 id. 60 Wahl. 61 id. 300 350 100 100 50 75 400 600 100 200 62 Weiswampach. 250 Réparation du presbytère et construction de latrines à Niedercolpach. Construction de latrines à Petit-Nobressart. Restauration de la maison d'école et construction d'un ponceau dans le village d'Erpeldange. Ameublement de l'église d'Eschweiler. Agrandissement de l'église de Dahl. Agrandissement de l'église de Gœsdorf. Acquisition de bancs-pupitres pour l'école de Buderscheid. Achèvement de la fontaine publique et restauration du logement de l'instituteur de Merscheid. Revêtement du pignon sud-ouest de l'église de Heiderscheid. Revêtement en ardoises d'une partie du pignon sud de la maison d'école de Hoscheid. Restauration du presbytère et dallage d'une partie de l'église de Hoscheid. Agrandissement de la maison d'école de Wahlhausen. Ameublement de l'église de Rodershausen. Réparation du presbytère et de l'église de Bavigne. Acquisition de bancs-pupitres pour l'école de Roder. Restauration du presbytère d'Insenborn. Construction de deux autels dans l'église d'Insenborn. Agrandissement de l'église de Brachtenbach. Construction d'une nouvelle maison d'école à Oberwampach. Revêtement en ardoises d'un pignon du presbytère de Wolwelange Construction d'une église à Stolzembourg. Appropriation de la maison d'école et vicariale de Bivels, Reconstruction de la toiture du presbytère et de la maison d'école de Merscheid. Construction de latrines près les maisons d'école de la commune. Agrandissement de la chapelle de Lannen. Construction d'une chapelle à Nagem. Agrandissement de la salle d'école d'Everlange. Dallage du corridor de la maison d'école de Schandel. Construction de latrines près la maison d'école de Schandel. Construction d'une salle d'école pour les filles à Vichten. Construction d'un nouveau presbytère à Vichten. Revêtement en ardoises d'un pignon de la maison d'école de Wahl. Réparation des murs d'enceinte des cimetières de Grevels et Rindschleiden. Réparation de la maison vicariale et restauration du mur d'enceinte du cimetière de Beiler-Leithum. 364 63 Weiswampach. 64 Wiltz. 150 125 65 Winseier. 350 Réparation de la tour de l'église de Weiswampach. Acquisition d'instruments de physique pour l'école primaire supérieure de Wiltz. Réparation de la chapelle de Doncols. District de Grevenmacher. 66 Beaufort. 67 Burmerange. 68 Flaxweiler. id. 69 id. 70 71 Junglinster. 72 Mompach. id. 73 74 Rodenbourg. 200 400 300 50 75 400 400 50 300 75 Rosport. 250 76 Waldbillig. id. 77 78 Waldbredimus. 400 50 200 Établissement d'une conduite d'eau à Beaufort. Construction d'une nouvelle tour à l'église de Burmerange. Construction d'un presbytère à Niederdonven. Construction de latrines près les écoles de Gostingen. Acquisition de bancs pour les écoles de Gostingen. Acquisition de cloches pour l'église de Bourglinster. Construction d'une nouvelle église à Born. Réparation de la conduite d'eau de Mœrsdorf. Réparation à l'église, à la maison d'école et à la maison vicariale de Gonderange. Pour la section de Girst dans l'intérêt de la construction d'une nouvelle église à Born. Construction d'une nouvelle maison d'école à Waldbillig. Dallage de l'église de Christnach. Réparation de l'église de Waldbredimus. Luxembourg, le 31 octobre
  57. Le directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.