Arrêté royal grand-ducal du 25 janvier 1872, portant composition du conseil de révision en matière de milice. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gna

29 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Donnerstag,
2. Februar
3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. JEUDI, 1er f e v r i e r 1 8 7 2 . Königl.-Großh. Beschluß vom
4. Januar 1872, betreffend die Zusammensetzung des Revisionsrathes in Milizsachen. Arrêté royal grand-ducal du 25 janvier 1872, portant composition du conseil de révision en matière de milice. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc, etc.. etc. ; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
5. November 1848; Vu l'article 2 de la lot du 13 novembre 1848; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
6. — Der Revisionsrath in Milizsachen Art. 1 e r . —Le conseil de révision en matière de ist fürs Jahr 1872 zusammengesetzt aus den H H .milice est composé, pour 1872, des sieurs Lefort, Lefort, Obergerichtsrath zu Luxemburg, Heuardt , conseillera la Cour supérieure de justice; HeuUntersuchungsrichter am Bezirksgericht zu Luxem- ardt, juge d'instruction au tribunal d'arrondisseburg, Mersch-Wittenauer und Heck, Ge- ment à Luxembourg ; Mersch-Wittenauer et Heck, meinderathsmitglieder zu Luxemburg, und S e c - membres du conseil communal de Luxembourg-, vais, Hauptmann im Luxemburgischen Jäger- et Servais, capitaine au Bataillon des chasseurs Bataillon. luxembourgeois. Art.
7. — Zu stellvertretenden Mitgliedern des Art.
8. — Sont nommés membres suppléants nämlichen Rathes sind ernannt die HH. Neu- du même conseil, les sieurs Neuman, conseiller man, Obergerichtsrath zu Luxemburg, Michae- à la Cour supérieure de justice à Luxembourg; lis, Richter beim Bezirksgericht zu Luxemburg Michaelis, juge au tribunal d'arrondissement de A. Godart, Mitglied des Gemeinderathes zu Luxembourg; A: Godart, membre du conseil II 8 30 Luxemburg, und Speller, Hauptmann Adjudant im Luxemburgischen Jäger-Bataillon. communal de Luxembourg, et Speller, capitaine adjudant au Bataillon des chasseurs luxembourgeois. Art.
9. — Den Vorsitz im Revisionsrath führt Hr. Lefort , und in Verhinderungsfällen Hr. N e u m a n . Derselbe tritt ans Ersuchen des Präsidenten im hiesigen Regierungsgebäude zusammen. Art.
10. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Art.
11. — Le conseil sera présidé pnr le sieur Lefort, et en cas d'empêchement de celui-ci, par le sieur Neuman, et il se réunira, à la diligence de son président, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg. Luxemburg den
12. Januar
13. Art.
14. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 25 janvier
15. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L. J. E. S e r v a i s . Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Près. du Gouvernement,, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Beschluß , wodurch die Ziehungstage f ü r die Milizaushebung von 1872 festgesetzt werden. Arrêté fixant les jours de tirage au sort pour la levée de la milice de
16. Der der Staatsminister, Regierung; Präsident Nach Einsicht der Gesetze über die M i l i z ; LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Art.
17. — Die Ziebung der Milizpflichtigen der Aushebung 1872 wird an den biernächst bezeichneten Tagen um 10 Uhr Vormittags in den Hauptorten des Cantons stattfinden : Vu les lois sur la milice ; Arrête : Art. 1 e r : — Le tirage au sort des miliciens de la levée de 1872 aura lieu aux jours indiqués ciaprès, à dix heures du matin, aux chefs-lieux de canton, savoir : C a p e l l e n : Dippach, Garnich,Hobscheid, Kehlen, Körich, Kopstal, Künzig, Mamer, Niederkerschen, Siebenbrunnen, und Steinfurt, —Donnerstag,
18. Februar. Capellen : Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hobscheid, Kehlen, Kœrich, Kopstal, Mamer, Septfontaines et Steinfort, — jeudi, 15 février. Esch an der Alzette: Bettemburg, Differdingen, Düdelingen, Esch an der Alzette, Frisingen, Röser und Sanem, — Samstag
19. Februar. Esch-sur-l'Alzette : Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur-l'AIzette, Frisange, Kayl, Leudelange, Mondercange, Pétange, Reckange, Rœser et Sanem, — samedi, 17 février. L u x e m b u r g : Luxemburg (Stadt), — Dinstag,
20. Februar. Luxembourg : Luxembourg (ville), — mardi, 20 février. Beschließt : 31 Bartringen, Contern, Eich, Hesperingen, Hollerich, u. Niederanven,—Mittwoch, 2 1 . Februar. Bertrange, Contern, Eich, Hesperange, Hollerich, Niederanven, — mercredi, 21 février. Rollingergrund, Sandweiler, Schüttringen, Steinsel, Straßen, Walferdingen und Weiler zum Thurm, — Donnerstag,
21. Februar. Rollingergrund , Sandweiler, Schuttrange , Steinsel, Strassen, Walferdange et Weiler-laTour, —jeudi, 22 février. Mersch: B e r g , Bissen, Böwingen, Fels, Fischbach, Hessingen, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nomern und Tüntingen, — Freitag,
22. Februar. Mersch : Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, Larochette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nomern et Tuntange,— vendredi, 23 février. Diekirch: Bastendorf, Bettendorf, Burscheid, Diekirch, Erinsdorf, Erpeldingen, Ettelbrück, Feulen, Fuhren, Hoscheid, Medernach, Pütscheid, Reisdors, Schieren und Vianden,— Donnerstag,
23. Februar. Diekirch : Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Ermsdorf, Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, Fouhren, Hoscheid, Medernach, Putscheid, Reisdorf, Schieren et Vianden, —jeudi, 15 février. Clerf : Asselborn, Bögen, Clerf, Consthum, Helzingen, Heinerscheid, Hosingen, Munshausen, Niederbesslingen und Weiswampach, — Freitag,
24. Februar. Clervaux: Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Consthum, Hachiville, Heinerscheid , Hosingen , Munshausen et Weiswampach , — vendredi, 16 février. W i l t z : Alscheid, Bauschleiden, Esch a.d. Sauer, Eschweiler, Gösdorf, Harlingen, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz und Winseler, — Mittwoch, 2 1 . Februar. Wiltz: Alscheid , Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz el Winseler, — mercredi, 21 février. Redingen: Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bondorf, E l l , Folschette, Grosbous, Perl, Redingen, Säul, Useldingen, Vichten und Wahl, — Freitag,
25. Februar. Redange : Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, E l l , Folschette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, Useldange, Vichten et Wahl, — vendredi, 23 février. Grevenmacher: Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert, Rodenburg und Wormeldingen,—Dinstag,
26. Februar. Grevenmacher : Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster, Manternach, Mertert, Rodenbourg et Wormeldange, — mardi, 20 février. R e m i c h : B o u s , Bürmeringen, Dalheim, Lenningen, Mondorf, Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbredimus und Wellenstein, — Donnerstag,
27. Februar. Remich : Bous , Burmerange , Dalheim, Leuningen , Mondorf, Remerschen, Remich, Stadbredimus , Waldbredimus et Wellenstein , — jeudi, 22 février. Echternach: Beaufort, Bech, Berdorf, Cousdorf, Echternach, Mompach, Rosport und Waldbillig, — Samstag,
28. Februar. Echternach: Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Mompach , Rosport et Waldbillig, — samedi, 24 février. Art.
29. — Die Milizpflichtigen der vom Hauptorte des Cantous entferntesten Gemeinden werden Art.
30. — Les miliciens des communes les plus éloignées du chef-lieu du canton seront admis au tirage les premiers. zur Ziehung zuerst zugelassen. 32 Art.
31. — Die Districtscommissäre und Gemeindeverwaltungen haben, soweit die Sache sie betrifft, sich nach den Bestimmungen der Art. 74 bis 86 des Gesetzes vom
32. Januar 1817 zu richten. Art.
33. — Dieser Beschluß soll veröffentlicht u n d in allen Gemeinden angeschlagen werden. Luxemburg den
34. Januar
35. Der delegierte Regierungsrath, dienstthuender General-Secretär, V. v. R o e b e . Art.
36. — Les commissaires de district et les administrations communales se conformeront, respectivement en ce qui les concerne, aux dispositions des art. 74 à 8 6 de la loi du 8 janvier
37. Art.
38. — Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 24 janvier
39. Le Conseiller délégué, ff de Secrétaire-général du Gouvernement, V. DE ROEBE. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Avis. — Commission d'agriculture. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
40. d. Mts., sind die HH. Würth-Fendius, Eigenthümer zu Luxemburg, Michel Servais, M i t glied der Abgeordnetenkammer und Landwirth zu Schimpach, und Michel Fallis, Landwirth zu Wemperhardt, zu Mitgliedern der AckerbauCommission auf die Dauer von sechs Jahren v o m
41. Januar ab ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 25 janvier 1872, les sieurs Wurth-Fendius, propriétaire à Luxembourg, Michel Servais, membre de la Chambre des députés et agriculteur à Schimpach, et Michel Fallis, agriculteur à Wemperhardt, ont été nommés membres de la Commission d'agriculture pour le terme de six ans à partir du 1er janvier courant. Luxembourg, le 27 janvier
42. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Luxemburg den
43. Januar
44. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Franz Ulveling, Eigenthümer zu Rollingen, in Ersetzung des verstordenen Hrn. Nikolas S c h r ö d e r zum Schöffen d e r Gemeinde Mersch ernannt worden. Luxemburg den
45. Januar
46. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le sieur François Ulveling, propriétaire à Rollingen, a été nommé échevin de la commune de Mersch, en remplacement du sieur Nicolas Schroeder, décédé. Luxembourg, le 30 janvier
47. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Luxemburg. — Druck von V, Bück.