← Luxembourg

Arrêté du 29 octobre 1872, ordonnant la publication du résultat du recensement général qui a eu lieu le 1 e r décembre 1871. Der General-Director der

365 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°

  1. PUBLICATIONS DIVERSES. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,
  2. November
  3. SAMEDI, 9 novembre
  4. Beschluß vom
  5. October 1872, wodurch das Ergebnis der allgemeinen Volkszählung vom
  6. December 1871 veröffentlicht wird. Arrêté du 29 octobre 1872, ordonnant la publication du résultat du recensement général qui a eu lieu le 1 e r décembre
  7. Der General-Director der F i n a n z e n ; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Nach Einsicht des Ministerial-Beschlusses vom
  8. October 1871, welcher eine am
  9. December des genannten Jahres vorzunehmende allgemeine Zählung der Bevölkerung des Großherzogthums Luxemburg, zum Zwecke der Vertheilung der gemeinschaftlichen Einnahmen, als da sind Ausund Eingangszölle, Salz- und Rübenzucker-Steuer, unter die Staaten des deutschen Zollvereins vorschreibt ; Nach Einsicht der Beschlüsse des Bundesrathes des Zollvereins, in Betreff des bei besagter Zählung zu beobachtenden Verfahrens; Beschließt: Die allgemeine, nach Gemeinden und Cantonen aufgestellte Uebersicht des Ergebnisses der Volkszählung des Großherzogthums Luxemburg vom
  10. December 1871, soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  11. October
  12. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . II. Vu l'arrêté ministériel du 24 octobre 1871, fixant au 1 er décembre de la même année un dénombrement général de la population du Grand-Duché de Luxembourg, en vue du partage entre les États formant l'Union douanière allemande, des revenus communs, tels que droits d'entrée et de sortie, impôt sur le. sel et impôt sur le sucre de betteraves ; Vu les résolutions du Conseil fédéral de l'Union douanière contenant des prescriptions sur le mode d'opérer le dit dénombrement; Arrête : Le tableau général, par commune et par canton, contenant le résultat du recensement de la population du Grand-Duché de Luxembourg qui a eu lieu le 1 e r décembre 1871, sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 29 octobre
  13. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. 60 366 Die ortsanwesende Bezeichnung der der Staaten des Zollverein und des deutschen Reiche Geschlecht. in und 3 4 .3 6 7 Männliche Personen. 8 1914 17 48 1442 18 54 1741 23 21 2093 39 92 1755 98 64 2811 13 60 1888 06 77 789 34 75 2748 19 12 1495 96 38 1220 14 38 266 210 256 207 451 463 287 202 378 188 186 300 224 262 212 451 465 289 206 379 190 204 796 572 650 579 996 1213 768 411 921 439 596 695 512 619 607 1027 1277 728 484 1023 466 548 1491 1084 1269 1186 2023 2490 1496 895 1944 905 1144 728 558 637 569 920 1199 758 411 913 428 592 678 505 610 603 967 1272 709 484 1018 462 548 19899 82 79 3094 3182 7941 7986 15927 7713 7856 15569 2849 54 57 3404 53 71 4022 65 25 2551 86 89 1496 70 94 1938 99 83 3396 57 42 4540 56 06 2561 41 78 3526 01 38 283 292 310 322 113 113 239 473
  14. 280 285 320 314 328 112 119 243 478 211 303 755 921 777 752 277 364 660 1014 545 793 721 903 784 769 '275 318 653 1029 554 842 1476 1824 1561 1521 552 682 1313 2043 1099 1635 755 914 764 750 277 360 659 1014 545 792 721 903 764 768 275 317 651 1029 554 840 30288 87 83 2643 2713 6858 6848 13706 6830 6822 13652 2452 98 71 2325 39 51 3725 15 71 1239 67 65 219 369 352 550 224 369 353 665 581 892 905 1431 564 939 896 1500 1145 1 831 1801 2931 579 892 904 1393 564 939 896 1487 Hektaren. 2 1 H. Capellen. Bascharage Clemency Dippach Garnich Hobscheid Kehlen Kœrich Kopstal Manier Simmern Steinfort nach dem nach dem inhalt Cantone Gemeinden. Zahl Flächen- MännWeibHausZuliche haltliche häuser. ungen. Personen. Personen. sammen. Wohn- A. C. Clerf. Asselborn Basbellain Bögen Clerf Consthum Hachiville Heinerscheid Kosingen Munshausen Weiswampach Diekirch. Baslendorf Bettendorf Bourscheid Diekirch Weibliche ZusamPersonen. men 9 10 1406 1063 1247 1172 188" 2471 1467 895 1931 890 1140 1476 1817 1528 1518 552 677 1310 2043 1099 1632 1143 1831 1800 2880 367 Bevölkerung nach dem Religionsbekenntnis. Staatsangehörigkeit. Andere Auszereuropäische Staaten. europäische Staaten. Bekenner Religion Christen WeibMännMänn- WeibZuZuliche liche liche liche PerPersonen. sammen. Personen. sonen. sammen. Personen. 16 15 12 13 11 14 römischkatholische. evange- 17 18 lische. Israesonstige. liten. 19 20 anderer nicht Reli- ange- gionen. geben, 21 22 5 68 13 13 10 76 14 10 17 7 9 4 60 5 19 85 20 22 14 136 19 29 7 11 4 5 4 12 15 4 1 1 226 130 356 2 2 1 7 33 7 13 2 20 1 3 1 2 3 3 1 2 3 27 25 52 3 12 1 49 1 15909 1 1 2 1 1 2 13706 2 1145 1831 1801 2910 1 1 5 2 4 1 1 16 1476 1824 1561 1521 552 682 1313 2043 1099 1635 1 2 2 1 37 1 1486 1084 1264 1184 2023 2489 1492 895 1943 905 1144 11 8 2 368 1 2 H. Ermsdorf Erpeldingen Ettelbruck Feulen Hoscheid Medernach Reisdorf Schieren Echternach. Beaufort Berdorf Bech Consdorf Echternach Mompach Rosport Waldbillig Esch an der Alzette. Bettemburg Differdingen Dudelingen Esch an der Alzette Frisingen Kayl Leudelingen Monnerich Petingen Reckingen Rœser Sanem Grevenmacher. Betzdorf Biver Flaxweiler Grevenmacher A. 3 4 5 6 7 8 9 10 C. 2409 95 02 1255 86 84 2041 63 29 3384 91 70 1002 42 96 1564 92 86 1484 21 29 1072 76 41 149 120 519 414 142 209 104 190 152 120 618 428 156 211 107 190 443 370 1635 1030 346 531 311 489 416 348 1724 1067 396 535 348 510 859 718 3359 2097 742 1066 659 999 433 370 1634 1022 346 531 311 488 409 348 1719 1059 396 535 348 509 23959 91 95 3337 3593 8964 9243 18207 8903 9209 18112 1376 93 89 2192 15 95 2402 73 83 2227 92 95 2324 86 16 2757 10 20 2950 76 98 2335 62 57 280 161 206 324 786 164 308 226 285 171 216 317 763 167 311 227 647 414 595 659 1570 517 871 599 744 448 598 836 1815 524 877 617 1391 862 1193 1495 3385 1041 1748 1216 642 409 594 652 1557 517 871 598 741 446 597 821 1788 524 876 612 18568 12 53 2455 2457 5872 6459 12331 5840 6405 12245 2148 33 81 2223 40 14 2137 30 86 2206 24 04 1842 18 18 2177 26 32 1357 34 65 2140 47 55 1196 66 46 2040 36 81 2373 87 10 2448 67 59 246 491 327 532 232 416 113 214 238 166 264 230 279 509 320 636 240 507 117 221 259 161 278 229 761 1046 764 2865 648 1548 326 620 670 473 667 695 726 1030 826 1541 663 1232 318 559 599 418 718 569 1487 2076 1590 4406 1311 2780 644 1179 1269 891 1385 1264 760 1043 764 2626 643 1467 319 615 611 473 659 652 724 1030 826 1473 663 1187 314 557 584 418 708 562 1484 2073 1590 4099 1306 2654 633 1172 1195 891 1367 1214 24292 13 51 3469 3756 11083 9199 20282 10632 9046 9678 2613 24 71 2309 85 30 3023 08 86 1649 16 74 255 162 357 470 270 165 367 559 740 531 933 1191 737 506 960 1307 1477 1037 1893 2498 737 530 924 1185 732 506 950 1300 1469 1036 1874 2485 842 718 3353 2081 742 1066 639 997 1383 855 1191 1473 3345 1041 1747 1210 369 12 11 14 13 10 7 1 8 5 6 8 16 17 859 718 3298 2097 742 1048 659 999 17 1 1 2 60 33 93 5 1 7 13 3 2 1 15 26 8 7 2 22 1 1 5 1 6 32 53 85 1 3 2 239 68 5 81 7 5 59 307 5 45 4 2 15 126 43 10 7 451 5 16 15 1 39 1 1 1 2 1 1 18107 1391 859 1193 1481 3381 1041 1736 1199 18 9 21 18 50 153 604 20188 42 2 5 7 1 9 6 10 7 19 1477 1037 1893 2472 4 13 1 1 17 1 76 14 5 8 51 4 1482 2075 1590 4349 1304 2768 644 1179 1268 891 1385 1253 11 7 74 1 3 7 3 20 1 12281 3 19 7 12 10 7 36 1 33 7 1 24 11 1 10 1 1 51 22 21 22 370 1 Junglinster Manternach Mertert Rodenburg Wormeldingen 3 4 5 6 7 8 9 400 248 210 403 716 633 471 2119 1389 1286 927 1008 671 1724 58 52 155 466 1009 673 653 456 1112 1110 248 235 159 468 1169 21149 47 87 2723 2874 7298 350 59 04 1164 3159 1740 59 25 2056 50 07 1313 51 41 2718 23 72 2076 81 47 4140 29 31 781 65 94 1370 02 55 1614 33 32 2175 67 20 1072 38 15 708 32 96 1706 91 04 230 239 924 376 522 417 326 307 167 269 269 168 157 241 234 1073 384 686 420 385 364 180 277 303 184 157 23475 26 39 4371 1233 62 69 111 232 255 162 2 H. A. 3441 70 2758 18 1525 07 2104 57 C. 23 33 76 42 10 650 1109 716 633 2281 453 1112 469 1168 2117 1387 1283 922 2280 7609 .14907 7270 7583 14853 6998 7442 14440 6722 7232 13954 397 576 618 645 580 2649 1068 1737 1036 880 947 505 652 2639 1215 1221 5288 1058 1691 1111 920 949 466 687 605 642 2568 1053 1616 1101 1339 588 549 452 716 476 446 1304 1025 898 4888 12236 12422 126 272 340 654 601 406 449 739 581 329 696 682 472 L u x e m b u r g (Stadt). Stadt L u x e m b u r g . . Luxemburg (Land). Bartringen Contern Eich Hesperingen Hollerich Niederanven Rollingergrund Sandweiler Schuttringen Steinsel Strassen Walferdingen Weiler-la-Tour 2126 3428 2147 1800 569 2564 1064 1633 1026 862 933 504 649 573 502 1185 1211 5132 2117 3249 2127 452 466 685 703 457 446 1765 1875 970 1334 1276 959 898 24658 11911 12187 24098 669 1350 1283 878 945 1412 340 649 601 400 447 328 688 678 465 493 670 700 745 1596 668 1337 1279 1896 971 903 942 Mersch. Berg Bissen Bœvingen a.d. Att. Fischbach Heffingen Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Nommern Tuntingen 2073 60 15 1889 87 06 1960 15 42 1331 67 69 1543 19 23 1527 07 6 3 1740 57 55 5031 23 86 191 239 263 280 584 177 250 171 185 282 263 287 2191 78 91 1868 19 55 199 631 183 205 22390 99 94 2693 2855 673 1523 525 462 6953 496 673 704 745 1617 865 940 1401 1279 1285 1418 3140 731 579 673 1502 513 527 1038 989 524 448 513 514 1418 3098 1037 962 7454 14407 6894 7390 14284 371 15 14 13 12 11 2 1 2 2 3 5 1 27 26 53 1 274 209 483 2 17 6 85 4 104 13 3 71 5 75 30 10 18 14 1 3 15 10 17 7 47 19 1 2 3 3 1 2 13 9 156 9 179 20 17 16 1 19 18 21 20 2118 1380 1 1284 922 2 2280 1 1 14863 8 5 31 3 14000 200 2 218 1 1221 5271 22 9 5 20 1215 1 2123 3405 2141 1793 35 21 1 1816 971 1337 1284 980 5 28 66 17 3 1 22 6 1 6 36 44 2 20 44 1 24455 131 7 5 1 898 324 235 559 1 1 1 1 5 » 8 4 13 4 6 2 8 1 7 13 664 1349 1283 874 3 3 4 5 945 11 5 1 1 42 1 21 1 21 14 13 27 58 64 122 1 1 58 4 1409 1279 1418 1 2 3136 1033 988 4 5 1 14378 23 2 4 6 6 1 372 2 1 H. A. 3 4 5 6 150 367 1019 650 7 8 398 1048 668 361 597 697 765 2067 1177 1368 367 1016 647 358 580 671 354 723 369 626 1273 1965 763
  15. 1000 9 10 398 765 2061 1313 719 C. Redingen. Arsdorf Beckerich Bettborn Bondorf Ell Folschette Grosbous 1890 99 38 2838 14 58 1559 51 01 1587 66 17 2151 61 57 2267 35 72 2026 46 17 2181 25 25 140 387 260 137 212 300 388 273 138 217 45 83 93 17 62 138 278 353 300 143 283 357 144 230 146 233 144 239 154 220 26711 65 85 2938 Bous Burmeringen 1544 03 96 1339 11 06 Dalheim Lenningen 1896 46 2037 60 1366 84 1041 15 530 72 1016 79 1255 10 742 78 254 151 313 Perlé Redingen Sæul Useldingen Vichten Wahl 3178 80 1487 12 2389 82 1226 83 1926 06 364 580 671 369 1318 725 1045 666 361 597 697 354 1177 1368 723 647 1025 940 370 393 659 355 557 637 405 649 760 370 637 355 1206 556 625 934 393 619 405 649 3006 7633 7773 15406 7567 7743 15310 329 757 752 1509 756 752 1508 394 807 820 426 394 1568 1336 1569 752 803 698 820 1555 1368 1106 789 690 1046 530 385 1467 739 574 402 716 1296 1266 1934 763 1256 760 1203 Remich. Mondorf Remerschen Remich Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein 153 332 244 299 281 426 761 638 126 289 441 230 123 304 1055 531 387 746 402 721 12770 64 11 2524 2736 6755 6989 13744 6719 6968 13687 1731 34 19 2713 70 66 960 78 34 90 244 296 90 239 336 309 631 692 270 671 737 579 1302 1429 309 631 692 270 670 737 579 1301 1429 5405 83 19 630 665 1632 1678 3310 1632 1677 3309 1392 3214 680 1990 109 111 250 155 146 287 570 291 592 307 376 578 1162 285 243 141 151 289 588 78 74 96 58 87 40 43 33 244 292 277 357 221 764 690 Vianden. Fouhren Putscheid Vianden 698 80.5 678 1157 575 2212 638 757 800 677 1152 Wiltz. Alscheid Bauschleiden Esch a. d . Sauer Eschweiler 10 01 36 06 26 84 17 14 316 392 623 561 316 768 392 307 376 1336 1557 1367 2198 1104 787 1453 574 1149 623 768 373 11 12 3 3 6 14 13 3 2 6 5 6 7 15 16 17 18 19 20 22 21 765 2067 1313 725 1177 1368 5 716 1273 7 6 25 1 6 31 22 18 40 1965 763 1289 1 1206 96 15387 1 1509 820 1567 1 1336 1561 1 7 760 1 66 30 1 19 4 13 5 1 5 1 12 1 14 2 7 5 2 12 1368 2211 1106 788 1463 36 21 57 13729 3 1 1 579 1302 1427 2 2 9 9 1 2 1 1 3308 2 2 9 4 4 13 '578 1162 7 1 1 4 12 623 768 II. 60 374 Gœsdorf Harlange 2 H. A. c. 2921 54 21 1973 53 31 Heiderscheid Mecher Neunhausen Oberwampach Wilwerwiltz Winseler Wiltz 3304 41 01 2929 33 62 1178 77 92 2930 17 08 1979 12 58 3051 96 28 1936 13 31 233 29481 53 73 1 3 4 5 6 7 9 8 10 616 617 639 627 1255 1244 616 617 639 1255 627 1244 164 197 790 932 613 242 632 443 566 1886 1209 114 241 166 207 801 954 596 246 600 452 554 926 1875 613 1209 242 488 625 1217 442 882 566 1120 1822 1921 1120 3743 949 596 246 592 440 554 1819 1911 3279 3352 8022 8181 16203 7983 8151 16134 237 243 259 264 397 243 115 410 244 488 1232 895 3730 Zusammen Im Ganzen 15927 7713 7856 15569 13706 6830 6822 13652 18207 8903 9209 18112 5840 6405 12243 12331 20282 10632 9046 19678 14907 7270 7583 14853 14440 6722 7232 13954 24658 11911 12187 24098 14407 6894 7390 14281 15406 7567 7743 15310 13744 6719 6968 13687 3310 1632 1677 3309 16203 7983 8151 16134 3182 2713 3593 2457 3756 2874 3159 4888 2855 3006 2736 665 3352 7941 6838 8964 5872 11083 7298 6998 12236 6953 7633 6755 1632 8022 7986 6848 9243 6459 9199 7609 7442 12422 7454 7773 6989 1678 8181 258744 88 73 35340 39236 98245 99283 197528 96616 98269 194885 Capellen 19899 82 79 3094 Clerf 30288 87 83 2643 Diekirch 23959 91 95 3337 Echtemach 18568 12 53 2455 Esch a. d. Alzette. 24292 13 51 3469 Grevenmacher 21149 47 87 2723 Luxemburg (Stadt) 350 59 04 1164 Luxemburg (Land) 23475 26 39 4371 Mersch 22390 99 94 2693 Redingen 26711 65 85 2958 Remich 12770 64 11 2524 Vianden 5405 83 19 630 Witz 29481 53 73 3279 375 11 12 13 14 5 6 11 8 11 7 1 15 12 3 10 13 38 30 68 16 15 17 19 18 20 21 1255 1244 1886 1209 488 1 1232 895 1120 3741 2 1 16201 2 2 2 2 1 1 1 16 21 7 42 8 200 131 23 1 7 1 5 2 7 76 36 51 31 218 58 6 19 12 1 15909 13706 18107 12281 20188 14863 14000 24455 14378 15387 13729 3308 16201 14 196512 24 523 Stellung. 356 52 93 85 604 53 483 559 122 38 130 25 33 53 153 26 209 235 64 30 21 1 30 57 1 68 1 1619 1010 2629 10 226 27 60 32 451 27 274 324 58 66 36 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 96 4 3 2 20 6 1 6 23 2 440 376 Die ortsanwesende B e v ö l k e r u n g nach der Staatsangehörigkeit. 94632 97024 191656 Preuszen 1594 1000 2594 Dänemark Bayern 63 48 111 Frankreich Sachsen 20 14 34 Würtemberg 18 4 22 Groszbritannien und Irland Baden 26 6 32 Belgien 508 1469 Vereinigte Staaten von Nord2 amerika 450 994 544 17 26 4 30 Niederlande 48 25 73 Oesterreich-Ungarn 11 4 15 1 1 3 4 26 MecklenburgSchwerin 3 3 Portugal Sachsen-Weimar 2 2 Ruszland 1 Oldenburg 10 15 Braunschweich 1 1 Schweden und Norwegen 1 Sachsen-Meiningen. 1 1 Schweiz 8 Schwarzburg-Rudolstadt 1 Waldeck 2 Hamburg 1 1 2 216 153 369 Elsasz-Lothringen I m Ganzen 5 4 36 30 Italien Hessen 10 13 der Staaten. Zahl der Personen. Weiblich. 961 2 . Zusammen. Weiblich. Staaten. Bezeichnung Männlich, der Luxemburg Auszereuropäische Staaten Zahl der Personen. Bezeichnung Zusammen. Staaten. Weiblich. der Zahl der Personen. Männlich. Bezeichnung Andere europäische Staaten. Männlich. Staaten des Zollvereins und des deutschen Reiches. 10 4 1 10 4 14 1 2 10 5 2 96616 98269 194885 I m Ganzen 1619 1010 2629 I m Ganzen. 377 Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Die Bekanntmachung vom
  16. October d. I . , „Memorial", Th. Il, S. 349, ist dahin abgeändert, daß die mündliche Prüfung des Hrn. Martin Klein von Warcken fürs Doctorat der Medicin, den
  17. November c., um 2 Uhr Nachmittags, und diejenige des Hrn. Franz Razen von Capellen fürs Doctorat der Chirurgie, während der ordentlichen Session der Jury nichtstattfindenwird. L'avis du 26 octobre dernier, inséré an Mémorial, I I e partie, p. 349, est modifié dans ce sens que l'examen oral du sieur Martin Klein de Warcken, pour le doctorat en médecine, aura lieu le 12 octobre courant, à deux heures de relevée, et que celui du sieur François Razen de Capellen, pour le doctoral en chirurgie, n'aura pas lieu durant la session ordinaire du jury. Luxemburg den
  18. November
  19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Luxembourg, le 6 novembre
  20. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Die Jury für Rechtswissenschaft, bestehend aus den HH. Rausch, Obergerichtsrath, als Präsident, Klein, Obergerichtsrath, Heck, Friedensrichter, S i m o n i s , Advocat-Anwalt, als Mitglieder, und Kirpach, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg, als Mitglied-Secretär, wird an nachbenannten Tagen, in einem der Säle des Justizgebäudes zu Luxemburg, zur Prüfung der HH. Paul J u r i o n von Luxemburg, August Liger von Diekirch, Constant Mersch von Luxemburg und Peter Tibesart von Fuhren für die Candidatur, und der HH. Karl Engel von Luxemburg und Johann Reding von Dahl fürs Doctorat der Rechtswissenschaft schreiten. Le jury d'examen pour le droit, composé de MM. Rausch, conseiller à la Cour supérieure de justice, président, Klein, conseiller à la même cour, Heck, juge de paix, Simonis, avocat-avoué, membres, et Kirpach, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, membre-secrétaire, procédera aux jours indiqués ci-après, dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'examen des sieurs Paul Jurion de Luxembourg, Auguste Liger de Diekirch, Constant Mersch de Luxembourg et Pierre Tibesart de Fouhren, pour la candidature en droit, et des sieurs Charles Engel de Luxembourg et Jean Reding de Dahl, pour le doctorat en droit. L'examen par écrit est fixé pour les quatre premiers récipiendaires au 18 novembre courant, à 9 heures du matin, et pour les deux autres au 9 décembre prochain, à la même heure. Die schriftliche Prüfung der vier erstgenannten Recipienden ist auf den
  21. November c., 9 Uhr Vormittags, und diejenige der beiden letztgenannten auf den
  22. December k., zur nämlichen Stunde, festgesetzt. Die mündliche Prüfung wirb in folgender Ordnung stattfinden : der HH. J u r i o n und Liger, den
  23. November, 9 Uhr Vormittags; der HH. Mersch und T i b e s a r t , am selben Tage, 3 Uhr Nach- L'examen oral des mêmes récipiendaires aura lieu dans l'ordre suivant : Celui des sieurs Jurion et Liger, le 19 novembre, à 9 heures du matin; celui des sieurs Mersch et Tibesart, le même jour, à 3 heures de relevée, et 378 mittags ; der HH. Engel und R e d i n g , den
  24. December, 9 Uhr Vormittags. Luxemburg den
  25. November
  26. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. celui des sieurs Engel et Reding, le 10 décembre, à 9 heures du matin. Luxembourg, le 8 novembre
  27. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS, Bekanntmachung. — Eisenbahn WilhelmAvis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Luxemburg. Il est porté à la connaissance du public que le Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. H e r i n g , Eisenbahn-Betriebs- sieur Hering, inspecteur d'exploitation de chemins Inspector zu Luxemburg, mit der speciellen Lei- de fer à Luxembourg, est chargé de la direction tung des Betriebes auf den Wilhelm Luxemburg- spéciale de l'exploitation des lignes Guillaume-LuBahnen betraut und in Gemäßheit des § 4 des xembourg et qu'en vertu du § 4 de la convention Vertrages vom
  28. Juni d. I . befugt und ver- du 11 juin 1872 il a le droit et le devoir de repflichtet ist, der Königlich-Großherzoglichen Re- présenter la Direction générale des chemins de gierung und dem Publicum gegenüber die Gene- fer de l'Alsace-Lorraine vis-à-vis du Gouverneral-Direction der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen ment grand-ducal et du public dans toutes les in allen den Betrieb betreffenden Anglegenheiten affaires louchant l'exploitation des dites lignes. zu vertreten. Luxemburg den
  29. November
  30. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Luxembourg, le 9 novembre
  31. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Landwirthschaft. Avis. — Agriculture. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, das Hr. Neyen, Thierarzt, am
  32. November c., 2 Uhr Nachmittags, eine landwirthschaftliche Besprechung zu Steinsel veranstalten wird. Il est porté à la connaissance du public que le 17 novembre courant, à 2 heures de relevée, le sieur Neyen, médecin-vétérinaire, tiendra à Steinsel une conférence agricole. Luxemburg den
  33. November
  34. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Postwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Gang nachbenannter Brief-, Personen- und Gütertransportdienste vom nämlichen Tage ab geregelt, wie folgt : Luxembourg, le 9 novembre
  35. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Postes. Par arrêté de ce jour, la marche des services de transport des dépêches et de messageries entre les localités ci-après désignées est réglée comme suit à partir de la même date : 379 Remich — Oetringen. (Bahnhof). Remich — Oetrange (gare). Abfahrt von Remich, 5 Uhr 28 V o r m i t t a g s . 03 7 Ankunft in Oetringen, 54 Abfahrt von Oetringen, 8 29 10 Ankunft in Remich, 05 Nachmittags.
  36. Abfahrt von Remich, 12 40 Ankunft i n Oetringen, 1 31 Abfahrt von Oetringen, 2 06 4 Ankunft i n Remich,
  37. 2e Depart de Remich, à 5 h . 28 du matin ; A r r i v é e à Oetrange 7 03 8 Départ d'Oetrange, 54 A r r i v é e à Remich, 10 29 Départ de Remiel], 12 05 du soir. A r r i v é e à Oetrange, 1 40 Départ d'Oetrange, 2 31 9 Arrivée à Remich, 4 06 Grevenmacher — Mertert (halte). Grevenmacher — Mertert. (Haltestelle). 1 . Abfahrt v. Grevenmacher, 7 Uhr 14 Vormittags. Ankunft i n M e r t e r t , 7 34 Abfahrt von M e r t e r t , 8 08 28 Ankunft i n Grevenmach. 8 52 Nachmittags.
  38. Abfahrt u. Grevenmach. 1 12 Ankunft i n Mertert, 2 Abfahrt von M e r t e r t , 3 Ankunft i n Grevenmach. 3 3 . Abfahrt v. Grevenmach. 8 Ankunft i n M e r t e r t , 8 Abfahrt von Mertert, 9 Ankunft i n Grevenmach. 10 1 er 19 39 02 Abends. 22 40 00 Echternach-Wasserbillig. (Bahnhof) Abfahrt von Echternach, 5 Uhr 00 M o r g e n s . 30 Ankunft i n Wasserbillig, 7 15 Nachmittag. Abfahrt v. Wasserbillig, 3 45 Ankunft i n Echternach. 5 Grevenmacher — Echternach. 1er Départ de Grevenmacher, à 7 h . 14 matin ; 7 A r r i v é e à Mertert, 34 Départ de Mertert, 08 8 A r r i v é e à Grevenmacher, 28 8 2 e Départ de Grevenmacher, 1 52 du soir. 2 A r r i v é e à Mertert, 12 Départ de Mertert, 3 19 A r r i v é e à Grevenmacher, 3 39 3 e Départ de Grevenmacher, 02 du soir. 8 A r r i v é e à Mertert, 8 22 Départ de Mertert, 9 40 A r r i v é e à Grevenmacher, 10 00 Echternach — Wasserbillig (gare). Départ d'Echternach, à 5 h. 00 du matin ; 7 A r r i v é e à Wasserbillig, 30 Départ de Wasserbillig, 3 15 du soir ; 5 45 A r r i v é e à Echternach, Grevenmacher — Echternach. Abfahrt v. Grevenmacher, 6 Uhr 30 V o r m i t t . 20 Ankunft i n Wecker (Bahnhof).7 20 Abfahrt von Wecker, ( „ ) 8 35 Ankunft zu Echternach, 10 45 Abends. Abfahrt von Echternach, 5 00 Ankunft in Wecker (Bahnhof), 8 50 Abfahrt von Wecker ( „ ), 9 40 Ankunft i n Grevenmach. 10 Départ de Grevenmacher, à 6 h. 30 du m a t i n ; A r r i v é e à Wecker (gare), 7 20 20 Départ de Wecker (gare), 8 35 10 A r r i v é e à Echternach, Départ d'Echternach, 45 du soir ; 5 00 8 A r r i v é e à Wecker (gare), 50 9 Départ de Wecker (gare) 40 A r r i v é e à Grevenmacher. 10 Luxemburg den
  39. November
  40. Luxembourg, le 5 novembre
  41. Le Directeur général des finances, G. U l v e l i n g . Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. 380 Liste des personnes qui ont obtenu des permis de chasse pour la durée d'une année, du 16 au 24 octobre
  42. N° Date. Noms et prénoms. Qualité. Domicile. 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 16 octobre. id. id. id. id. id. 17 id. 18 id. id. id. id. 19 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 21 id. 22 id. id. id. 23 id. id. id. id. id. id. 24 id. id. Hengen, Pierre. Stephany, Jean-Baptiste. Becker, Jean. Wolff, Jean-Baptiste. Mataigne, Joseph-Napoléon. Franck, Pierre. Hemmer, Jean-Nicolas. de Marches, Edouard. Lauterbour, Philippe. Risch, Jean-Baptiste. de St.-Hubert, Auguste. de Premorel, Charles. Bouvier, Hub.-Jos.-Amand. Heinisch, Bernard. Arens, Adolphe. Thelen, Jean. Faber, Jean-Pierre. Steinmetz, Jean. Gilles, Joseph. Lehnerts, Jean. Prost, Jean. Salentiny, Jean-Pierre. Weiter, Richard. Augustin, Hippolyte. Metz, Gustave. Muller, Mathias. de Premorel, François. Kettenmeyer, Nicolas. Kons, Martin. Lenné, Joseph-Robert. Raty, Léon. Gonner, Nicolas. Gérard, Jean-Baptiste. Mathay, Grégoire. Sinner, Jean-Pierre. Cultivateur. Propriétaire. Cabaretier. Propriétaire. id. id. Rentier. Propriétaire. Garde-particulier. Propriétaire. Négociant. Rentier. id. Vigneron et cabaretier. Propriétaire. Cultivateur. id. id. id. Marchand. Cultivateur. Ancien notaire. Propriétaire. Juge d'instruction. Industriel. Procureur d'État. Industriel. Propriétaire. id. id. Commis. Propriétaire. Cultivateur. id. id. Kuborn. Basbellain. Kalkesgründchen. Luxembourg. Beaufort. Garnich. Clemency. Niedercolpach. Ell. Capellen. Luxembourg. Differdange. Urspelt. Wellenstein. Hosingen. Merscheid (Putscheid). Eselborn. Heinerscheid. Heffingen. id. Manternach. Ettelbruck. Hackenhof. Diekirch. Dommeldange. Luxembourg. Senningen. Reckange. Elvange. Reckingerhof. Lasauvage. Rumelange. Redange. Nocher. Schandel. 462 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.