← Luxembourg

405 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N° 65 Verschiedene Mit

405 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N° 65 Verschiedene Mittheilungen. Samstag,

  1. December
  2. Bekanntmachung. — Civilstands-Stempel. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 14 décembre
  3. Avis. — Timbre des actes de l'état civil. Il m'a été signalé que les administrations communales ont souvent des difficultés à se procurer des feuilles supplémentaires imprimées pour les registres aux actes de l'état civil. D'autres fois elles ont dû exposer des frais exorbitants pour en avoir. Je viens de prescrire les mesures suivantes pour remédier à ces inconvénients : 1° L'administration fera imprimer sur du papier timbré de la débile des formulaires pour servir de supplément aux registres des actes de naissance, de mariage, de publications de mariage, et de décès. Les dits formulaires contiendront les indications des actes ordinaires à l'exception du millésime qui est en blanc. Es ist mir zur Kenntnis gekommen, daß, zur Beschaffung von gedruckten Supplement-Blättern zu den Civilstands-Registern, die CommunalVerwaltungen häufig auf Schwierigkeiten stoßen, oder auch daß sie sich deren nur gegen übertriebene Auslagen zu verschaffen wußten. Zur Abhilfe dieser Uebelstände habe ich folgende Maßregeln getroffen : 1° Als Supplement-Blätter der Civilstandsregister wird die Verwaltung Formulare zu Geburts-, Heirats- und Sterbeacten, sowie zu Eheverkündigungen auf Stempelpapier drucken lassen. Diese Formulare werden, mit Ausnahme der Jahreszahl, alle Angaben der gewöhnlichen Acten enthalten. 2° Ces imprimés seront transmis au receveur 2° Der Einnehmer der Civilacten und Stempelgebühren zu Luxemburg und der Einregist- de l'enregistrement des actes civils et du timbre rierungs- und Domänen-Einnehmer zu Diekirch, à Luxembourg et à celui de l'enregistrement et des welchen die Formulare Übermacht werden, sind domaines à Diekirch, pour par eux être débités beauftragt dieselben an die darum einkommenden aux administrations communales qui en font la Communal-Verwaltungen gegen Erlegung des demande, au prix du timbre ordinaire. gewöhnlichen Stempelpreises zu verabfolgen. Luxemburg den
  4. December
  5. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. II. Luxembourg, le 12 décembre
  6. Le Directeur général des finances, G. ULVELING.
  7. 406 Rundschreiben. — Bevölkerung. Die Collegien der Bürgermeister und Schössen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums werden zu Anfang künftigen Jahres eine Nachweisung über die Bewegung der Bevölkerung i n ihren respectiven Gemeinden während 1872 in duplo aufstellen. Die Communal-Verwaltungen werden ein Exemplar dieser Nachweisungen, wozu ihnen über kurz Druckformulare zugehen werden, bis zum nächstkünftigen
  8. Januar spätestens an die DistrictsCommissäre einsenden, welche dieselben prüfen und nöthigen Falls berichtigen und vervollständigen lassen. Diese Letztere werden das Ganze, nebst einem Recapitulations-Etat der Bevölkerung nach Cantonen, für den
  9. Februar an mich gelangen lassen. Die Nachweisung der Stadt Luxemburg wird mir direct zugesandt. Luxemburg den
  10. December
  11. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Circulaire. — Mouvement de la population. Les colléges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché établiront, dès le commencement du prochain exercice, un relevé en double indiquant le mouvement que la population a éprouvé dans le ressort de leurs communes respectives pendant l'année
  12. Un exemplaire de ces relevés, pour lesquels ils recevront des formulaires imprimés, sera adressé pour le 30 janvier prochain au plus tard à MM. les commissaires de district, qui le vérifieront et le feront, le cas échéant, rectifier et compléter. Ces derniers me feront parvenir le tout pour le 20 février suivant, accompagné d'un état récapitulatif établi par canton. Le relevé de la ville de Luxembourg me sera transmis directement. Luxembourg, le 11 décembre
  13. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Rundschreiben. — Gemeindewegesteuer. Circulaire. — Imposition pour chemins vicinaux. Die Communal-Verwaltungen werden sich bereits im Laufe nächstkünftigen Monats Januar mit der Aufstellung der Steuerrollen befassen, welche die Beschaffung der Mittel zu Bau und Unterhalt der Gemeindewege mährend 1873 zum Zwecke haben. Die dazu erforderlichen Druckformulare werden denselben über kurz zugeschickt. Les administrations communales s'occuperont, dès le mois de janvier prochain, de la formation des rôles de l'imposition destinée à pourvoir, pendant l'année 1873, aux dépenses relatives à la construction et à l'entretien des chemins vicinaux. Elles recevront sous peu les imprimés dont elles auront besoin à ces fins. Das bei Aufstellung besagter Rollen einzuhaltende Verfahren ist durch die Rundschreiben vom
  14. Januar 1857 (Memorial Th. II, S. 25), und vom
  15. März 1870 (Memorial Th. II, S. 153), vorgezeichnet. Les devoirs à remplir pour la confection de ces rôles sont indiqués clans les circulaires des 1er janvier 1857 (Mémorial, II, p. 25) et 14 mars 1870 (Mémorial, II, p. 153). Die betreffenden Behörden und Beamten werden jene Rundschreiben nachachten. Les autorités et fonctionnaires que la chose concerne se conformeront à ces circulaires. Luxemburg den
  16. December
  17. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 10 décembre
  18. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 407 Rundschreiben. — Hundesteuer. Die Communal-Verwaltungen werden zu Anfang nächstkünftigen Monats Januar sich mit der Aufstellung der Hundesteuerrolle fürs Jahr 1873 befassen und dabei den Beschluß vom
  19. Januar 1866 (Mem. desf. Jahres, Th. II, S . 4) nachachten. Die zur Anfertigung besagter Rollen erforderlichen Druckformulare werden denselben nächstens zugeschickt. Die Districts-Commissäre werden für die Ausführung dieser Vorschrift i n ihren resp. Amtsbezirken Sorge tragen. Die Rolle der Stadt Luxemburg wird mir direct zugesandt. Luxemburg den
  20. December
  21. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Militär-Obergericht. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  22. December d. I. ist dem pensionierten Major HrnCheltus auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als ergänzendes Mitglied des Militär-Obergerichtes bewilligt worden. Durch den nämlichen Beschluß ist der pensionierte Major Hr. H a r t m a n n zum ergänzenden Mitglied des Militär-Obergerichtes ernannt worden. Luxemburg den
  23. December
  24. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Circulaire. — Taxe sur les chiens. Dès le commencement du mois de janvier prochain, les administrations communales s'occuperont de la formation des rôles de la taxe sur les chiens, pour l'exercice 1873, et se conformeront à cet effet à l'arrêté du 2 janvier 1866 (Mémorial, II, p. 4). Les imprimés nécessaires pour la formation de ces rôles leur parviendront dans les premiers jours. MM. les commissaires de district veilleront à l'exécution de la présente dans leurs ressorts respectifs. Le rôle de la ville de Luxembourg me sera transmis directement. Luxembourg, le 10 décembre
  25. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Haute Cour militaire. Par arrêté royal grand-ducal du 5 décembre 1872, démission honorable est accordée, sur sa demande, au major en retraite Chelius des fonctions de membre suppléant de la Haute Cour militaire. Par le même arrêté, le major en retraite Hartmann a été nommé membre suppléant de la Haute Cour militaire. Luxembourg, le 9 décembre
  26. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 13 mai 1872 Aus einer am
  27. Mai d. I. dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg abgegebenen Erklä- par le bourgmestre de la ville de Luxembourg et rung und einem Schreiben des Bürgermeister- d'une lettre du collége des bourgmestre et écheund Schöffen-Collegiums besagter Stadt vom
  28. vins de la même ville, du 3 décembre courant, December c. geht hervor, daß Johann Schmitz, que le sieur Jean Schmitz, commis de commerce, Handels-Commis, geboren zu Luxemburg den
  29. né à Luxembourg le 26 janvier 1851, fils de Januar 1851, Sohn von Mathias Schmitz, Bäcker, Mathias Schmitz, boulanger, et de Marguerite und Margaretha Didier, Eheleute, die durch Art. Didier, conjoints, a rempli les formalités pres9 des Civilgesetzbuches zur Erlangung der Eigen- crites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir schaft eines Luxemburgers vorgeschriebenen For- la qualité de Luxembourgeois. malitäten erfüllt hat. Luxemburg den
  30. December
  31. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 9 décembre
  32. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 408 Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  33. December c. ist Hr. Dominik S c h a a c k , Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Diekirch mit dem Amtswohnsitz in Clerf, in Ersetzung des entlassenen Hrn. Laboulle, nach Wiltz versetzt worden. Luxemburg den
  34. December
  35. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  36. December c. ist Hr. Johann Peter F ö h r , VicePräsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, zum Obergerichtsrath ernannt worden. Luxemburg den
  37. December
  38. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  39. December c. sind der Landwirth Peter F e l t e n aus Breidfeld, und der Landwirth Heinrich S i cher von Weiswampach, ermächtigt worden ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  40. December
  41. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Rechnungskammer. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  42. d. Mts. ist Hr. Karl S i m o n i s , Vater, Advocat zu Luxemburg, zum Ehrenrath der Rechnungskammer ernannt worden. Luxemburg den
  43. December
  44. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 11 décembre 1872, le sieur Dominique Schaack, huissier près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, à la résidence de Clervaux, est nommé aux mêmes fonctions à la résidence de Wiltz, en remplacement du sieur Laboulle, démissionnaire. Luxembourg, le 13 décembre
  45. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 12 décembre 1872, le sieur Jean-Pierre Fœhr, vice-président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, est nommé conseiller à la Cour supérieure de justice. Luxembourg, le 13 décembre
  46. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Domieile. Par arrêté royal grand-ducal du 5 décembre courant, les sieurs Pierre Felten, cultivateur à Breidfeld, et Henri Eicher, cultivateur à Weiswampach, ont été autorisés à établir leur domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 10 décembre
  47. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Chambre des comptes. Par arrêté royal grand-ducal du 5 de ce mois, le sieur Charles Simonis , père, avocat à Luxembourg, a été nommé conseiller honoraire de la Chambre des comptes. Luxembourg, le 9 décembre
  48. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Luxemb. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.