409 MÉMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Grand-Duché de Luxembourg. N° 66. Verschiedene Mi

409 MÉMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Grand-Duché de Luxembourg. N°

1. Verschiedene Mittheilungen. S a m s t a g , 2 1 . December 1 8 7 2 . Rundschreiben. — Öffentliche Wohlthätigkeit. Die in Ausführung des Reglements über die Einrichtung der Wohlthätigkeits-Büreaux durch Königl.-Großh. Beschluß vom
2. December 1846 eingesetzten Cantonal-Hilfs-Comites, welche sich jedes Jahr im Hauptorte des Cantons unter dem Vorsitz des Districts - Commissärs versammeln, haben ihr Gutachten abzugeben „über die Mittel, welche von jeder Gemeinde zur Unterstützung der Armen angewendet worden, über die A r t der verabreichten Unterstützungen und die Weise der Vertheilung. Sie bezeichnen die Gemeinden, welche ihnen eines Staatssubsides bedürftig erscheinen. Sie geben die Verbesserungen an, deren Einführung ihnen nöthig erscheint, sowie alle in ungewöhnlichen Zeiten zu treffenden Ausnahms-Maßregeln, als : Ankauf von Nahrungs-, Mitteln, Ausführung von Arbeiten. Sie bestimmen die Natural- oder Geldbeiträge, welche wohlhabende Gemeinden im Falle sind solchen zu bewilligen, deren Lasten zur Unterstützung der Armen über ihre Mittel hinausgehen (Art. 5 des erwähnten Beschlusses). Um den Comités die Erfüllung ihres Auftrages in angemessener Weise zu ermöglichen, ist es nöthig denselben alle Communal-Ausweise, welche ihnen Aufschluß über den Stand des WohlthätigII. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 21 décembre
3. Circulaire. — Bienfaisance publique. Les comités cantonaux de secours institués par l'arrêté royal grand-ducal du 11 décembre 1846 en exécution du règlement sur l'organisation des bureaux de bienfaisance, qui se réunissent annuellement au chef-lieu de canton sous la présidence du commissaire de district, sont appelés à donner leur avis «sur les moyens employés par chaque commune pour le soulagement des indigents, le genre de secours qu'elles distribuent, et le mode de répartition. Ils signalent les communes qui leur paraissent avoir besoin d'un subside de l'État. Ils indiquent les améliorations dont l'introduction leur semble nécessaire, ainsi que toutes mesures exceptionnelles à prendre dans les temps extraordinaires, telles qu'achat de denrées alimentaires, travaux à exécuter. Ils déterminent les secours en nature ou en argent que des communes aisées sont dans le cas d'accorder à des communes dont les charges sous le rapport de l'indigence excèdent les ressources (art. 5 de l'arrêté précité)». Pour que les comités puissent remplir convenablement leur mission, il est nécessaire qu'ils aient à leur disposition tous les documents communaux qui peuvent les éclairer sur la situation
4. 410 keitsdienstes in den verschiedenen Gemeinden des du service de la bienfaisance dans les différentes Cantons, sowie über die Mittel und Lasten dieser communes du canton et sur les ressources et Gemeinden geben können, zur Verfügung zu stellen. charges de ces communes. C'est à cette fin que Zu diesem Zwecke eben ist es, daß der Art. 5 l'art. 5 de l'arrêté du 11 décembre 1846 prescrit des Beschlusses vom
5. December 1846 vorschreibt, que les bourgmestres seront porteurs de ces docudie Bürgermeister mit den betreffenden Gemein- ments. depapieren zu versehen. Pour faciliter les délibérations des comités et Um den Comités ihre Berathungen und den la direction des débats par les commissaires HH. Districts-Commissären, als Vorsitzenden, die Leitung derselben zu erleichtern, ist es ebenso de district qui les président, il n'est pas moins nöthig, daß letztere die seitens der Gemeinden an essentiel que ceux-ci puissent examiner d'avance die Comités zustellendenForderungen und Anträge, les différentes demandes et propositions que les sowie die darauf bezüglichen Schriftstücke zum communes veuillent soumettre aux comités, ainsi voraus einschen können. Es ist erfordert, daß sie que les documents qui s'y rapportent. Il est néeine möglichst genaue Kenntnis der Lage der ver- cessaire qu'ils aient une connaissance aussi exacte schiedenen Gemeinden hinsichtlich der die Wohl- que possible de la situation des différentes communes sous le rapport de leurs ressources et de thätigkeit betreffenden Mittel und Lasten haben. leurs charges concernant la bienfaisance. J'invite donc les administrations communales à Ich ersuche daher die Communal-Verwaltungen den Districts-Commissären im Laufe nächstkünf- faire connaître dans le courant du mois de janvier tigen Monats Januar Kenntnis von allen For- aux commissaires de district les demandes et proderungen und Anträgen zu geben, welche die Dele- positions que les délégués du conseil communal gierten des Gemeinderathes und des Wohlthätig- et du bureau de bienfaisance se proposent de prokeits-Büreaus im Cantonal-Comité zu stellen be- duire devant le comité cantonal, et de leur fourabsichtigen, sowie denselben gleichfalls jegliche nir en même temps les renseignements demandés Auskunft zu gewähren, welche in den Formularen, par les formulaires qui leur seront adressés inceswovon sie, nächstens doppelte Exemplare erhalten, sament en double exemplaire. L'un de ces exemverlangt werden. Eines dieser Exemplare verbleibt plaires sera conservé par l'administration commuder Communal-Verwaltung; das andere wird nale, le second sera adressé aux commissaires de den Districts-Commissären zugesandt, welche mir district, qui me le transmettront après les avoir dasselbe nach eventueller Berichtigung und Ver- éventuellement rectifiés et complétés, avec un état vollständigung, nebst einer allgemeinen Nachweisung général de leur district par commune et par canihres Districtes nach Gemeinden und Cantonen, ton, en même temps que les procès-verbaux des zugleich mit den Protokollen des Comités über- comités. Ils tiendront la main à ce que les admiwachen werden. Sie werden dafür sorgen, daß nistrations communales leur fassent parvenir ces die Communal-Verwaltungen ihnen diese Stücke pièces en temps utile. zu nützlicher Zeit einsenden. Luxemburg, den
6. December
7. Der Regierungsrath, V. de Röbe. Luxembourg, le 16 décembre
8. Le Conseiller de Gouvernement, V . DE ROEBE. 411 Bekanntmachung. — Wahl zur Abgeordnetenkammer. Die Büreaux des Wahl-Collegiums des Cantons Echternach für die Wahl, welche in Folge der Ernennung des Vice-Präsidenten hiesigen Bezirksgerichtes und Abgeordneten für den Canton Echternach, Hrn. F ö h r , zum Obergerichtsrath am
9. December c. vorgenommen werden soll, sind zusammengesetzt wie folgt :
10. S e c t i o n oder H a u p t s e c t i o n . — HH. N. A r e n d t , Friedensrichter des Cantons Echternach, Präsident; I. Speck und P. Jörg, Gemeindsrathsmitglieder zu Echternach, Scrutatoren ; J. R u t h und M . D o n d e l i n g e r , Gemeinderathsmitglieder zu Echternach, ergänzende Scrutatoren.
11. Section. — HH. I. Baldauff,
12. Ergänzungsrichter am Friedensgericht zu Echternach, Präsident ; J.P. Even, Bürgermeister zu Beaufort, und I. P. Elsen, Schöffe zu Berdorf, Scrutatoren ; M. G i r s t , Gemeinderathsmitglied zu Girst,und P. K i n n e n , Schöffe zu. Berdorf, ergänzende Scrutatoren. Luxemburg den
13. December
14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
15. September 1872 ist Hrn. Narcisse Perleaux, vormaligen Hütten-Director zu Charleroi, ein Erfindungs- und Einführungspatent für ein Gerinne nebst neuem Hahn an einem Apparat zur mechanischen Reinigung der Hochöfenschlacken auf eine Dauer von zehn Jahren bewilligt worden. Luxemburg den
16. December
17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Avis. — Elections pour la Chambre des députés. Les bureaux du collége électoral du canton d'Echternach pour l'élection à laquelle il doit être procédé le 30 décembre courant, par suite de la nomination de M. Fœhr, vice-président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg et membre de la Chambre des députés pour le canton d'Echternach, aux fonctions de conseiller à la Cour supérieure de justice, sont composés comme suit : 1re section ou section principale. — MM. N . Arendt, juge de paix du canton d'Echternach, président ; J. Speck, et P. Jœrg, conseillers communaux à Echternach, scrutateurs ; J. Ruth et M. Dondelinger, conseillers communaux à Echternach, scrutateurs suppléants. 2 e section. — MM. J. Baldauff, 1 er suppléant de la justice de paix à Echternach, président ; J. P. Even, bourgmestre à Beaufort, et J.-P. Ehen, échevin à Berdorf, scrutateurs ; M. Girst, conseiller communal à Girst, et P. Kinnen, échevin à Berdorf, scrutateurs suppléants. Luxembourg, le 19 décembre
18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 28 septembre 1872, il a été accordé au sieur Narcisse Perleaux, ancien directeur des forges, demeurant à Charleroi, un brevet d'invention et d'importation de dix ans pour un chenal et un nouveau robinet adaptés à un appareil de décrassage mécanique des laitiers des hauts-fourneaux. Luxembourg, le 13 décembre
19. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 412 Bekanntmachung. - Zollwesen. Im Einverständnisse mit dem Königl.-Preußischen Finanz-Ministerium ist dem Nebenzollamt I zu Bettingen die unbeschränkte Befugniß zur Ausfertigung von Begleitscheinen 1 beigelegt morden. Luxemburg den
20. November
21. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Nichtamtliche Mittheilungen. — Publications non officielles. PUBLICATION faite conformément au § 3 de l'art 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Thyes de Mersch en date du 7 décembre 1872, et d'un autre de l'huissier Schmit de Diekirch en date du 9 décembre 1872, il conste qu'à la requête de la commune de Mersch, section de Schœnfels, poursuites et diligences du collége des bourgmestre et échevins, MM. J. Servais, bourgmestre ; J.-P.-N. Beschemont et François Ulveling, ces deux échevins, pour lesquels élection de domicile est faite en la demeure de Me Ch. Munchen, avocat-avoué à Luxembourg, qui a mandat d'occuper et occupera, assignation a été donnée à Anne Sand, sans profession, résidant à Schœnfels, et à son mari Jean Eltz, couvreur, domicilié à Vianden, à comparaître le mardi, 24 décembre prochain, à l'audience du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, à 9 heures, au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir régler, conformément à la loi, les indemnités revenant à la dite femme Eltz, née Sand, du chef de l'expropriation peur utilité publique de la parcelle spécifiée ci-après, située sur le territoire de la commune de Mersch, section de Schœnfels, lieu dit Bongert, N° unique du plan déposé au greffe, savoir : uns parcelle de 2 ares, six centiares, à prendre dans la pièce de terre N° 218 Litt. H du cadastre, mesurant 58 ares 10 centiares, appartenant à la dite femme Eltz, touchant d'un côté à M. Gœtals et au cimetière, de l'autre à divers, avec offre de prendre la parcelle séparée par l'emprise du reste de la pièce, cette parcelle détachée étant de 2 ares 33 centiares ; que notification est faite aux défendeurs que la commune leur offre une indemnité de 10 fr. par are pour morcellement et emprise, faisant pour l'emprise même 97 fr. 20 centimes et pour la parcelle environ 93 fr. 20 centimes, en tout 190 fr. 80 centimes. Pour extrait conforme, L'avocat-avoué du pour suivant l'expropriation, Ch. MÜNCHEN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.