← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 25 janvier 1872, Zusammensetzung der M i l i z r ä t h e betreffend. portant composition des conseil de milice. Wir Wilhel

33 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. Februar
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS SAMEDI, 3 DIVERSES. février
  4. K.-G. Beschluß vom
  5. Januar 1872, die Arrêté royal grand-ducal du 25 janvier 1872, Zusammensetzung der M i l i z r ä t h e betreffend. portant composition des conseil de milice. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom
  6. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes vom
  7. Juni 1845 über die Miliz; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung ; Haben beschlossen undbeschließen: Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc, etc. ; Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817 et l'article 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : zu Luxemburg, aus den HH. K. Th. André und A. Pescatore, Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; A. Godart und J. Lamort, Gemeinderathsmitglieder zu Luxemburg, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann Dumont, als Militärmitglied; Art. 1 e r — Les conseils de milice du GrandDuché sont composés, pour 1872, comme suit : Luxembourg: MM. Gh.-Th. André, et Ant. Pescatore, membres de la Chambre des députés, président et respectivement président suppléant ; A. Godart et J. Lamort, membres du conseil communal de Luxembourg, membre civil et respectivement membre suppléant; capitaine Dumont, membre militaire. zu Diekirch, aus den HH. E. François und J.P. Salentiny, Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; E. Vannerus und F.P. Wolff, Gemeinderathsmitglieder zu Diekirch, als Civil- Diekirch : MM. E. François et J.-P. Salentiny, membres de la Chambre des députés, président et respectivement président suppléant ; E . Vannerus et F.-P. Wolff, membres du conseil communal de Diekirch, membre civil et respective- Art.
  8. — Die Milizräthe des Großherzogthums für 1872 bestehen : II 7 34 Mitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann Coster, als Militärmitglied; ment membre suppléant ; capitaine Coster, membre militaire. zu Grevenmacher, aus den HH. Fried. Hess und J.P. Klein, Mitglieder der Abgeordnetenkammer, als Präsident und resp. Stellvertreter; J. Dupont und V. Schoren, Gemeinderathsmitglieder zu Grevenmacher, als Civilmitglied und resp. Stellvertreter; Hauptmann Thiry als Militärmitglied. Grevenmacher : MM. F r é d . Hess et J.-P. Klein, membres de la Chambre des députés, président et respectivement président suppléant; J. Dupont et V. Schoren, membre du conseil communal de Grevenmacher, membre civil et respectivement membre suppléant; capitaine Thiry, membre militaire. Art.
  9. — Der Hauptmann-Adjudant Speller ist zum ergänzenden Militärmitglied der d r e i Milizräthe ernannt. A r t .
  10. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Art.
  11. — Le capitaine-adjudant Speller est nommé membre militaire suppléant des trois conseils de milice. Luxemburg den
  12. Januar
  13. Art.
  14. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 25 janvier
  15. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L . J . E . Servais. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'Etat, dans le Grand-Duché, Prés. du Gouvernement, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS, Bekanntmachung. — Geburtsfeier Sv. M a j . des König-Großherzogs. Avis. — Anniversaire de Sa Majesté le Roi Grand-Duc. Z u r Geburtsfeier Seiner Majestät des KönigGroßherzogs soll am
  16. laufenden Monats in den Pfarrkirchen der Städte zur abgeredeten Stunde, zu Luxemburg in der Kathedralkirche um elf Uhr Vormittags, und in den übrigen Pfarrkirchen des Landes am darauffolgenden Sonntag unmittelbar n a c h dem Hochamte ein feierliches Te Deum abgesungen werden. Un Te Deum solennel sera chanté pour célébrer la fête anniversaire de la naissance de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, le 19 de ce mois, dans les églises paroissiales des villes à l'heure convenue, à Luxembourg dans l'église cathédrale à onze heures du matin, et clans les églises paroissiales de la campagne le dimanche suivant immédiatement après la grand'messe. Toutes les autorités civiles et militaires, tous les fonctionnaires et employés sont priés d'assister à cette solennité religieuse. Les colléges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché sont chargés de régler le programme d e la dite fête et de me faire parvenir leurs rapports sur l'exécution du présent par l'intermédiaire des commissaires de Alle Civil- und Militär-Behörden, Beamten und Angestellten werden ersucht dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen. D i e Collegien der Bürgermeister und Schöffen d e r Städte und Gemeinden des Großherzogthums haben das Programm dieser Feier anzuordnen und ihre Berichte über die Vollziehung durch die respectiven Districtscommissäre an mich gelangen 35 zu lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist direct an mich einzusenden. Luxemburg den
  17. Februar
  18. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. district respectifs. Le rapport de la ville de Luxembourg me sera adressé directement. Luxembourg, le 2 février
  19. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Foires. Bekanntmachung. — Messen und Märkte. Par arrêté royal grand-ducal du 25 janvier Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  20. J a 1872, il a été décidé que les foires aux cuirs de la nuar d. I . ist bestimmt worden, daß die beiden ville de Luxembourg seront tenues, la première, Ledermessen zu Luxemburg, die erste am D o n les jeudi et vendredi de la semaine qui précède nerstag und Freitag vor Passionssonntag, die le dimanche de la passion, et la seconde, les jeudi zweite am Donnerstag und Freitag nach dem
  21. et vendredi qui suivent le 15 du mois d'août. August stattfinden sollen. Luxemburg den
  22. Januar
  23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Eine der Börsen der Stiftung P e n n i n g e r wird mit dem
  24. Februar d. I . erledigt. Die Bewerber um den Genuß derselben werden hiermit aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor nächstkünftigem
  25. März an die HH. Bürgermeister und
  26. Schöffen der Stadt Luxemburg als Collatoren gelangen zu lassen. Luxemburg den
  27. Januar
  28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Luxembourg, le 31 janvier
  29. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Bourses d'étude. Une des bourses de la fondation Penninger sera vacante à partir du 1 e r février prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à adresser avant le 1er mars prochain leurs demandes avec les titres justificatifs de leurs droits à MM. les bourgmestre et 1er échevin de la ville de Luxembourg qui en sont les collateurs. Luxembourg, le 31 janvier
  30. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Zollwesen. In Verfolg der Veröffentlichungen vom
  31. August v. I. (Mem. 1871, II, S. 260) und vom
  32. September dess. Jahres (Mem. 1871, II, S. 277), wegen Erklärung der neuen auf Allerborn einlaufenden Chaussee als Zollstraße und Errichtung eines Nebenzollamtes
  33. Klasse in benanntem Allerborn, wird hiermit nachträglich bekannt gemacht, daß jene zollamtliche Einrichtungen vom
  34. Dezember v. I. ab in Wirksamkeit getreten sind. Luxemburg, den
  35. Januar
  36. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. 36 Marktpreise. -
  37. Hälfte des Monats Oktober
  38. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Die- Gewicht. burg. u dgl. kirch. Wiltz. Greven- EschEttel- EchterRemich Mersch. macher. a. d. A. brück. nach. Weizen... 28 00 31 50 Hectoliter 30 13 30 00 32 50 32 00 29 21 29 00 28 00 26 83 26 75 26 98 25 50 Mischelfrucht ... Roggen... 26 00 29 00 20 50 20 00 19 50 22 70 20 00 20 79 13 00 12 00 12 50 Gerste... Spelz ... Heidekorn... 13 00 12 00 7 85 7 00 7 79 Hafer... 6 00 15 00 15 00 Erbsen ... Bohnen... Linsen ... Kartoffeln ... Weizen-Mehl... Kilogr. 5 25 5 00 0 55 0 55 6 25 8 25 7 50 7 50 17 66 0 58 5 00 6 09 5 50 0 65 0 57 0 48 0 50 0 54 0 60 0 45 0 44 0 45 0 42 0 55 6 25 0 50 0 48 0 47 0 55 . 0 42 0 36 0 37 0 45 Geschälte Gerste.. Butter... Eier... 2 80 2 60 2 05 2 70 2 43 2 70 2 50 2 50 2 80 Dutzend. 0 90 0 85 0 79 0 80 0 97 1 00 1 20 0 97½ 1 00 100 Kilo. 7 10 6 50 8 50 1 30 1 40 1 50 1 40 1 30 1 40 1 60 1 80 Mischel-Mehl... Roggen-Mehl. Heu... 0 50 8 00 Stroh... Buchenholz... Stere. 12 00 10 00 Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch... 1 60 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 45 1 30 Kalbfleisch... 1 65 1 30 Hammelfleisch... 1 60 Schweinefleisch... 1 80 Kilogr. 1 40 1 40 1 50 1 40 1 12 1 20 1 13 1 40 1 40 1 00 1 40 143 1 50 1 05 1 05 1 60 1 53 1 60 1 33 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 1 40 1 60

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.