← Luxembourg

73 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschi

73 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. N°.

  1. Freitag,
  2. März
  3. PUBLICATIONS DIVERSES. VENDREDI, 2 1 mars 1 8 7 3 . Rundschreiben vom
  4. März 1873, die Revision der Wählerlisten für die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten betreffend. Circulaire du 11 mars 1873, concernant la révision des listes électorales pour la Chambre des députés. Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom
  5. December 1860 werden die Collegien der Bürgermeister und Schöffen vom
  6. bis
  7. April künftig zur Revision der Wählerlisten für die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten schreiten. Conformément à l'art. 7 de la loi du 1er décembre 1860, les collèges des bourgmestre et échevins doivent procéder, du 1 e r au 15 avril, à la révision des listes électorales pour la nomination des membres de la Chambre des députés. Das bei diesem Geschäft zu beobachtende Verfahren ist durch Capitel I I besagten Gesetzes vor geschrieben, und die Revision wird nach Maßgabe des Rundschreibens vom
  8. März 1861 (Mem. Th. II, S. 102), unter Beobachtung nachfolgender Bestimmungen und Fristen stattfinden : Le mode de procéder à cette opération est prévu par le chapitre I I de la loi susmentionnée, et la révision aura lieu suivant les prescriptions de la circulaire du 5 mars 1861 (Mémorial, I I , p. 102), avec l'observation des dispositions et des délais ci-après: 1° A u f s t e l l u n g der Listen. — Nach Empfang der durch die Steuer-Controleurs geprüften und beglaubigten Abschriften der Rollen stellen die Gemeindeverwaltungen die Listen der Wähler auf unter Nachachtung der Bestimmungen des Art. 1 1°, 2°, 3°, und 4° des Gesetzes vom
  9. December 1860, welche die Bedingungen angeben, die man erfüllen muß, um Wähler zu sein des Art. 53 der Verfassung und des Art. 5 des vorerwähnten Gesetzes, welche die Unfähigkeitsälle aufzählen, und der den Wahl-Census betreffenden Art. 2, 3 und 4 des nämlichen Gesetzes. Die Gemeindeverwaltungen streichen die Namen derjenigen, welche diese Bedingungen nicht erfüllen. 1° Confection des listes. —Après la réception des copies des rôles, vérifiées et certifiées par les contrôleurs des contributions, les administrations communales dresseront les listes des électeurs, en observant les dispositions de l'art. 1, 1°, 2°, 3° et 4° de la loi du 1 e r décembre 1860, qui déterminent les conditions pour être électeur, celles de l'art. 53 de la Constitution et de Part. 5 de la loi susmentionnée, qui prescrivent les cas d'incapacité, ainsi que celles des art. 2, 3 et 4 de la même loi, relatives au cens électoral. — Les administrations communales rayeront les noms des individus qui ne remplissent pas les conditions exigées. II 12 74 2° S t r e i c h u n g e n . — Wenn in Vollziehung der vorerwähnten Bestimmungen die Gemeindeverwaltungen Steuerpflichtige von der Liste des Vorjahres streichen, werden sie die Betheiligten binnen 48 Stunden nach dem Tage des öffentlichen Anschlages der Listen schriftlich und in ihrer Wohnung davon benachrichtigen (Art. 9 des Gesetzes) und die Gründe der Streichung angeben. 2° Radiations. — Lorsqu'en exécution des dispositions prérappelées les administrations communales rayent des contribuables sur la liste de l'année précédente, elles en avertiront les intéressés par écrit et à domicile, au plus tard dans les quarante-huit heures à dater du jour où les listes auront été affichées (art. 9 de la loi) et les informent des motifs de la radiation. 3° Anschläge. — Die Listen werden vorläufig am
  10. April geschlossen, und am Sonntag,
  11. desselben Monats, wird eine Abschrift davon angeschlagen, wodurch diejenigen Steuerpflichtigen, welche etwa Einsprüche vorzubringen haben, aufgefordert werden sich deshalb, gemäß Rundschreiben vom
  12. März 1861, vor dem
  13. M a i an das Collegium der Bürgermeister und Schöffen zu wenden (Art. 8 des Gesetzes). Diese Abschrift wird 10 Tage lang, d. h. vom Sonntag den
  14. April bis zum
  15. M a i einschließlich, angeschlagen bleiben (Art. 8 des Gesetzes). 3° Affiches. - - Les listes seront arrêtées provisoirement le 15 avril prochain; une copie en sera affichée à la date du dimanche suivant, 20 du même mois, portant invitation aux contribuables qui croiraient avoir des réclamations à former, de s'adresser à cet effet au collège des bourgmestre et échevins avant le 6 mai, le tout conformément à la circulaire du 5 mars 1861 (art. 8 de la loi). La copie de la liste restera affichée pendant dix jours, c'est-à-dire depuis le dimanche 20 avril jusqu'au 1 " mai inclusivement, (art. 8 de la loi). 4° Réclamations et clôture des listes. — Les ad4° Einsprüche u n d Abschluß der Listen. ministrations communales statueront sur les ré— Die Gemeindeverwaltungen werden den
  16. clamations et procéderont à la clôture définitive M a i über die Einsprüche entscheiden und zur dedes listes le 7 mai. finitiven Schließung der Listen schreiten. Le certificat prescrit par la circulaire du 5 mars Die durch das Rundschreiben vom
  17. März 1861 vorgeschriebene Bescheinigung wird auf jedes der 1861 sera apposé sur chacun des exemplaires beiden für das Communal-Archiv und den Di- destinés aux archives de la commune et au commissaire du district. stricts-Commissar bestimmten Exemplare gesetzt. Les personnes portées sur la liste affichée, dont Die auf die angeschlagene Liste eingeschriebenen les noms seront rayés par les administrations comPersonen, deren Namen bei der definitiven Schließung gestrichen werden, sind spätestens binnen munales lors de la clôture définitive, seront averachtundvierzig Stunden, schriftlich und in ihren ties par écrit et à domicile, au plus tard dans les Wohnungen, von der stattgefundenen Streichung quarante-huit heures, de la radiation qui aura été zu benachrichtigen. effectuée. 5° Nachträgliche Listen. —Die nach 5° Listes supplémentaires. — Les personnes der definitiven Schließung der Listen noch zuge- encore admises lors de la clôture définitive des assenen Personen werden auf eine in drei Exempla- listes seront portées sur une liste supplémentaire ren angefertigte nachträgliche Liste gesetzt. Eines dressée en triple exemplaire, dont l'un sera affidieser Exemplare wird binnen 48 Stunden nach ché dans les quarante-huit heures à dater de la der defimtiven Schließung der Liste (Art. 12), ver- clôture définitive de la liste (art. 12), avec la sehen mit der durch das Circular vom
  18. März mention et le certificat prescrits par la circulaire 75 1861 vorgeschriebenen Meldung und Bescheinigung angeschlagen; die beiden andern werden mit der im nämlichen Circular erwähnten Bescheinigung versehen. du 5 mars 1861 ; les deux autres exemplaires seront revêtus du certificat mentionné dans la même circulaire. 6° E i n s e n d u n g der Listen. — Nach Ab6° Envoi des listes. — Après l'expiration du lauf der für die Einsprüche anberaumten Frist, délai fixé pour les réclamations, c'est-à-dire le 7 d . h. am
  19. M a i , werden die Listen der Wähler mai, les listes électorales et la liste des contribuaund der Besteuerten, sowie alle Schriftstücke, bles, ainsi que toutes les pièces au moyen desmittelst welcher die Eingeschriebenen ihre Rechte quelles les personnes inscrites auront justifié de erwiesen, oder in Folge deren Streichungen statt- leurs droits ou par suite desquelles des radiations gefunden haben, binnen vierundzwanzig Stunden auront été opérées, seront envoyées dans les vingtan das Districts-Commissariat eingesendet werden quatre heures au commissaire de district (art. 13). (Art. 13). Ein Duplicat der Listen bleibt, im Un double des listes sera retenu au secrétariat de la commune (art. 13, § 2). Gemeinde-Secretariat (Art. 13 § 2). Der Empfang der Listen wird vom DistrictsLa réception des listes par le commissaire de Commissär in der durch § 3 des Art. 13 des district sera constatée de la manière prescrite par Gesetzes vorgeschriebenen Weise bescheinigt und le § 3 de l'art. 13 de la loi, et il en sera fait meni n einem besondern Register vermerkt. tion dans un registre spécial. 7° Relevé des électeurs. — Les commissaires de 7° Nachweisung der Zahl der Wähler. district transmettront au Gouvernement avec une — Die Districts-Commissäre werden der Regierung copie des listes, un relevé comprenant, par comnebst einer Abschrift der Listen eine Nachmeisung einsenden, welche die Zahl der Wähler nach mune, le nombre des électeurs, en faisant la réGemeinden angibt und eventuell gemäß Art. 23 partition par sections, s'il y a lieu, conformément à l'art, 23 de la loi. des Gesetzes in Sectionen theilt. Schließlich glaube ich den Gemeindeverwalle crois devoir rendre finalement les administungen das Rundschreiben vom
  20. März 1861 trations communales attentives à la circulaire du (Memorial II, Nr 14) in Erinnerung bringen zu 23 mars 1861 (Mémorial, I I , n° 14), dont les dismüssen, dessen Bestimmungen streng zu befolgen positions sont à observer scrupuleusement, afin sind, um die möglichst genauen Wählerlisten zu que les listes électorales soient aussi complètes erhalten; sie fordern die Besteuerten auf, ihre que possible ; elles auront à prévenir les contriauswärtigen Steuerquoten bis zum Betrage des buables de faire valoir aussi leurs cotes foraines Census von 30 Franken geltend zu machen, um jusqu'à concurrence du cens de 30 francs, pour auf die Liste getragen zu werden, falls sie nicht être portés sur la liste, s'ils, ne sont pas imposés für diese Summe in der Gemeinde ihres Wohn- pour cette somme dans la commune de leur dositzes besteuert sind. micile. Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen das GeLes administrations communales sont invitées schäft dieser Revision mit der größten Sorgfalt à procéder à cette révision avec la plus grande Vorzunehmen und die vorgeschriebenen Fristen attention, et à observer rigoureusement les délais aufs genaueste innezuhalten. fixés par la présente circulaire. Luxemburg den
  21. März
  22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Luxembourg, le 11 mars
  23. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L. J. E. SERVAIS. 76 Bekanntmachung. — Sparcasse. Avis. — Caisse d'épargne. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß auf Grund einer Ermächtigung seitens des Verwaltungsrathes der Sparcasse vom
  24. März c. das verlorne Livret Nr. 5556 des Central-Büreaus für nichtig erklärt und durch ein Duplicat ersetzt worden ist. Luxemburg den
  25. März
  26. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 5 mars courant, le livret n° 5556 du bureau central, qui a été perdu, est déclaré annulé et a été remplacé par un duplicata. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 11 mars
  27. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Rundschreiben. — Gemeinderechnungswesen. Circulaire. — Comptabilité communale. Gemäß Art. 96 des Communal-Gesetzes vom
  28. Februar 1843 und Art. 47 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  29. December 1846 über die Organisation der Wohlthätigkeits-Büreaux sollen die Gemeinderäthe und die Wohlthätigkeits-Büreaux während der ersten Hälfte des Monats April zusammentreten, um zur Regelung der Rechnungen von 1872 zu schreiten. Zur Vollziehung dieses Geschäftes wird man die Bestimmungen des Rundschreibens vom
  30. März 1863 Wem. dess. Jahres, Th. II S. 133 u. ff.) nachachten. Die zur Aufstellung besagter Rechnungen benöthigten Druckformulare werden den CommunalVerwaltungen über kurz zugehen. Au prescrit de l'art. 96 de la loi communale du 24 février 1843 et de l'art. 47 de l'arrêté royal grand-ducal du 11 décembre 1846, sur l'organisation des bureaux de bienfaisance, les conseils communaux et les bureaux de bienfaisance doivent procéder, dans la 1er quinzaine du mois d'avril prochain, au règlement des comptes de l'exercice
  31. Pour l'accomplissement de ce devoir, on se conformera aux dispositions contenues dans la circulaire du 7 mars.1863, Insérée au Mémorial de cette année, I I e partie, page 133 et suivantes. Les imprimés nécessaires pour la confection des comptes parviendront sous peu aux administrations communales. Luxemburg den
  32. März
  33. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl,-Großh. Beschluß vom
  34. März c. ist der Gerichtsvollzieher-Candidat Martin Leopold S c h m i t von Diekirch zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Diekirch mit dem Amtswohnsitz in Vianden ernannt worden. Luxemburg den
  35. März
  36. . Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 18 mars
  37. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 10 mars 1873, le sieur Jean-Martin-Léopold Schmit, candidathuissier à Dickirch, a été nommé huissier près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, à la résidence de Vianden. Luxembourg, le 14 mars
  38. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 77 Bekanntmachung. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß, gemäß Verordnung des Bezirksgerichtes zu Diekirch vom
  39. Februar d. J., Hr. M e r t e n s , Notar zu Wiltz, zum provisorischen Depositar der Urkunden des als Notar desselben Amtsmohnsitzes ehrenvoll entlassenen Hrn. Georg Rischard bezeichnet worden ist. Luxemburg den
  40. März
  41. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  42. Januar dieses Jahres ist dem Chemiker Albert Ungerer aus Pfortzheim, wohnhaft zu Simmering (Wien), ein Erfindungs- und Einführungs-Patent für ein neues Verfahren der Bereitung von Papierstoff aus Holz aufchemischemWege auf die Dauer von fünf Jahren bewilligt worden. Luxemburg den
  43. März
  44. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. — Landwirthschaft. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß der Thierarzt Hr. N e y e n am
  45. März k. eine landwirthschaftliche Besprechung zu Mondorf veranstalten wird. Luxemburg den
  46. März
  47. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Avis. — Notariat. Il est porté à la connaissance du public que suivant ordonnance du tribunal d'arrondissement de Diekirch en date du 28 février dernier, le sieur Mertens, notaire à Wiltz, a été désigné comme dépositaire provisoire des minutes du sieur Georges Rischard, qui a obtenu démission honorable des fonctions de notaire à la même résidence. Luxembourg, le 13 mars
  48. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 30 janvier dernier, il a été accordé au sieur Albert Ungerer, chimiste a Pfortzheim, demeurant à Simmering (Vienne), un brevet d'invention et d'importation de cinq ans, pour un nouveau procédé de préparation chimique de la pâte à papier. Luxembourg, le 15 mars
  49. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. - Conférence agricole. Il est porté à la connaissance du public que le sieur Neyen, médecin vétérinaire, tiendra une conférence agricole à Mondorf, le 22 mars courant. Luxembourg, le 17 mars
  50. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Landwirthschaft. Avis. — Conférence agricole. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß der geprüfte Baumzüchter Herr I l est porté à la connaissance du public que les 29 et 30 mars courant le sieur Mousel, fils, 78 Mousel, Sohn, den
  51. und
  52. März c. arboriculteur diplômé, donnera à Redange des Besprechungen über Baumzucht zu Redingen ver- conférences sur l'arboriculture. anstalten wird. Luxembourg, le 20 mars
  53. Luxemburg den
  54. März
  55. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Nichtamtliche Mittheilungen. — Publications non officielles. EXTRAIT publié conformément à l'art. 24 de la loi du 17 décembre
  56. D'un exploit du ministère de l'huissier Rousseau d'Esch-sur-l'Alzette, en date du 8 mars 1873, il résulte qu'à la requête de l'administration communale d'Esch-sur-l'Alzette, poursuites et diligences du collège de ses bourgmestre et échevins, MM. Pierre Claude, propriétaire, demeurant à Esch-sur-l'Alzette, bourgmestre; Nicolas Paquet, tanneur, demeurant audit Esch, et Jean Brendel, cultivateur, demeurant à Schifflange, échevins, pour lesquels est constitué et occupera Me Alexis Brasseur, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg; II a été formé contre : 1° Jean Vandyck-Lœwenbruck, propriétaire; — 2° Jean Hoffmann, tailleur d'habits, ces deux demeurant audit Esch; — 3° Jean Berger, huissier, demeurant au même Esch, et ses enfants: a) Emméran Berger, comptable; b) Léon Berger, employé, ces deux demeurant à Ottange; c) Victoire Berger, ménagère, et son époux Antoine Berger, comptable, demeurant ensemble à Eich; —4° a) Jean-Pierre Proth, journalier, demeurant audit Esch ; b) Jeannette Proth, ménagère, et c) son époux Nicolas André, tisserand, demeurant ensemble à Longeau ; Une demande en expropriation pour cause d'utilité publique, ayant pour objet les terrains suivants, appartenant aux propriétaires susdits, savoir : 1° Une parcelle de jardin, d'une contenance de 73 centiares, sise lieu dit «Im Thiergart», portée au cadastre, section A , sous le n°
  57. — 2° Une maison d'habitation avec jardin et place, d'une contenance de 91 centiares, située à Esch-sur-l'Alzette, lieu dit «Im Thiergart», portée au cadastre, section A, n° 746.— 3° a) Une parcelle de jardin , d'une contenance de 8 ares 60 centiares, sise lieu dit «Im Thiergart», portée au cadastre section A , n° 727|1092 ; b) Une parcelle de jardin, d'une contenance de 93 centiares, située lieu dit «Im Thiergart», portée au cadastre, section A , sous le n° 738/
  58. — 4° Une parcelle de jardin, d'une contenance de 2 ares 69 centiares, sise lieu dit «Im Thiergart», portée au cadastre, section A, nos 732 et 732/
  59. Les indemnités d'expropriation offertes par la partie poursuivante, contre cession de ces parcelles, sont : a) de 500 francs pour la parcelle reprise sub n° 1, appartenant à Jean Vandyck-Lœwenbruck ; — b) de 3000 francs pour l'article sub n° 2, appartenant à Jean Hoffmann; — c) 1° de 6450 francs pour la parcelle sub n° 3, litt. a ; - 2° de 279 francs pour celle sub n° 3, litt, b, ces deux parcelles appartenant à Jean Berger, père, et enfants; — d) de 807 francs pour la parcelle reprise sub n° 4, appartenant aux consorts Proth. Pour extrait conforme : L'avoué de la partie poursuivante, A. BRASSEUR. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.