← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 25 mars 1873, accordant une pension au gendarme M. Fechter. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prin

101 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°.

  1. Verschiedene Mittheilungen. Samstag,
  2. April
  3. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 5 avril
  4. Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Die Abfahrts- und Ankunftsstunden der Brief-, Personen- und Gütertransportdienste zwischen nachbenannten Ortschaften sind für die Sommerperiode vom. 15 April c. ab geregelt, wie folgt: A partir du 15 avril courant, les heures de départ et d'arrivée des services de transport des dépêches et de messageries entre les localités ciaprès désignées, sont fixées comme suit pour la période d'été : Echternach — Luxemburg. Abfahrt von Echternach, 4 Uhr 00 Morgens; Ankunft in Luxemburg, 8 15 Echternach — Luxembourg. à 4 h. 00 du matin; Départ d'Echternach arrivée à Luxembourg à 8 h. 15 Echternach — Diekirch, 4 Uhr 45 Morgens; Abfahrt von Echternach, Ankunft in, Diekirch, 9 00 Echternach — Wasserbillig. 5 Uhr 00 Morgens; Abfahrt von Echternach, Echternach — Diekirch. à 4 h. 45 du matin ; Départ d'Echternach à 9 h. 00 arrivée à Diekirch Echternach—Wasserbillig. à 5 h. 00 du matin ; Départ d'Echternach arrivée à Wasserbillig à 7 h. 30 Départ de Wasserbillig à 3 h. 15 du soir ; à 5 h. 45 arrivée à Echternach Ankunft in Wasserbillig, 7 Abfahrt von Wasserbillig, 3 5 Ankunft in Echternach, 30 15 45 Nachmit.; Arlon — Ettelbrück. 5 Uhr 00 Morgens; Abfahrt von Arlon, 9 00 Ankunft in Ettelbrück, Vianden — Diekirch. Abfahrt von Vianden, Ankunft in Diekirch, 4 Uhr 30 Morgens; 6 00 Ettelbrück — Wiltz. Abfahrt von Wiltz, II 7 Uhr 15 Morgens; Arlon — Ettelbruck. à 5 h. 00 du matin; Départ d'Arlon à Ettelbruck à 9 h. 00 arrivée Vianden— Diekirch. à 4 h. 30 du matin ; Départ de Vianden à 6 h. 00 arrivée à Diekirch Ettelbruck - Wiltz. à 7 h . 15 du matin; Départ de Wiltz 15 102 Ankunft in Ettelbrück, Abfahrt von Ettelbrück, Ankunft in Wiltz, 11 Uhr 15 Morgens; 00 Abends; 5 00 9 Grevenmacher – Echternach. Abfahrt v. Grevenmacher, 6 Uhr 30 Morgens; 20 Ankunft in Wecker (Bahnh.) 7 20 Abfahrt v. Wecker (Bahnh.) 8 35 Ankunft in Echternach, 10 45 Abends; 5 Abfahrt von Echternach, 00 Ankunft in Wecker (Bahnh.) 8 30 Abfahrt v. Wecker (Bahnh.) 8 20 Ankunft in Grevenmacher 9 Luxemburg den
  5. April
  6. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der, Justiz, Vannerus. à 11 h. 15 du matin ; à 5 h. 00 du soir; à 9 h. 00 Grevenmacher — Echternach. Départ de Grevenmacherà 6 h. 30 du matin ; arrivée à Wecker (gare) à 7 h. 20 Départ de Wecker (gare) à 8 h. 20 arrivée à Echternach à 10 h. 35 Départ d'Echternach à 5 h. 45 du soir; arrivée à Wecker (gare) à 8.h . 00 Départ de Wecker (gare) à 8 h . 30 arrivée à Grevenmacher à 9 h .20 arrivée à Ettelbruck Départ d'Ettelbruck arrivée à Wiltz Luxembourg, le 3 avril
  7. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Nachdruck. Avis. — Contrefaçon. DerBuchdruckerFriedrich Beffort zu Luxemburg hat bei der General-Direction der Justiz drei Exemplare des Werkes „Luxemburger Wegweiser nebst einer kurzen Beschreibung der J. P. Pescatore'schen Bildergalerie von B. Schintgen, pens. Lehrer hinterlegt. — Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der durch Art. 6 des Gesetzes vom
  8. Januar 1817 vorgesehenen Rechte. Le sieur Frédéric Beffort, imprimeur à Luxembour, a déposé à la Direction générale de la justice trois exemplaires de l'ouvrage Luxemburger Wegweiser nebst einer kurzen Beschreibung der J.-P. Pescatore'schen Bildergalerie von B. Sctiintgen, pens. Lehrer». — Ce dépôt a été fait pour la conservation des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier
  9. Luxemburg den
  10. April
  11. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 2 avril
  12. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Avis. — Service médical. Durch Beschluß vom
  13. April c., in Vollziehung des Art. 5 § 2 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  14. April 1856, sind die mit dem Impfungsdienste während 1872 provisorisch beauftragten Personen (Mem. 1872, Th. I l , Nr. 19) fürs laufende Jahr in ihren Funktionen bestätigt. Par arrêté du 2 avril 1873, pris en exécution de l'art. 5 § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856, les personnes qui ont été chargées du service des vaccinations pendant l'année 1872,. à litre provisoire. (Mémorial 1872, I I e N° 19), ont été maintenues dans leurs fonctions pour l'année courante. Luxemburg, den
  15. April
  16. Der General-Director der, Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 2 avril
  17. Le Directeur général de la justice, VAMERUS. 103 Königl.-Großh. Beschluß vom
  18. März 1873, wodurch dem Gendarmen M . Fechter eine Pension bewilligt wird. Arrêté royal grand-ducal du 25 mars 1873, accordant une pension au gendarme M. Fechter. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  19. März 1867 über die Militärpensionen; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  20. Januar 1863 und des Art. 35 desjenigen vom
  21. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Vu l'avis de la commission spéciale du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1863 et de Part. 35 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867 ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  22. — Dem Gendarmen Martin Fechter ist wegen körperlicher, im Militärdienst überkommener Gebrechen, die ihn fernerhin zu diesem Dienste untauglich machen, eine jährliche Pension von v i e r h u n d e r t neununddreißig Franken auf die Staatscasse bewilligt. — Diese Pension beginnt mit dem
  23. März.
  24. Art.
  25. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  26. März
  27. Avons arrêté et arrêtons : Art. '1 er . — Une pension de quatre cent trente neuf francs par an est accordée sur la caisse de l'État au gendarme Martin Fechter, pour infirmités corporelles contractées au service militaire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service. — Celte pension sera payable à partir du 1 er mars
  28. Art.
  29. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 25 mars
  30. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Heinrich, Regierung, Prinz der Niederlande. L. J. E. Servais. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Ministre d'État, HENRI, Prés. du Gouvernement, PRINCE DES PAYS-BAS. L.-J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. — Versicherungen. Avis. — Assurance. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  31. Januar 1873 ist die „Preußische National-Versiche- Par arrêté royal grand-ducal du 24 janvier 1973, la compagnie d'assurance dite «Preuszische 104 rungsgesellschaft zu Stettin ermächtigt worden, ihr Geschäft aufs Großherzogthum auszudehnen. — Genannte Gesellschaft hat die durch das Gesetz vom
  32. März 1853 verlangte Caution in der Staatskasse hinterlegt. Luxemburg den
  33. März
  34. National-Versicherungsgesellschaft à Stettin a été autorisée à étendre ses opérations sur le Grand-Duché. — Cette société a déposé dans la caisse de l'Etat, le cautionnement exigé par la loi du 20 mars
  35. Luxembourg, le 26 mars
  36. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, Vannerus. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Du 1er au 31 janvier 1873 Du 1er au 28 février 1873 Du 1er janvier au 28 février 1873 1872 VOYAGEURS. MARCHANDISES. TOTALES. 48,157 00 49,875 00 393,000 00 364,875 00 441,157 00 414,750 00 98,032 50 91,986 18 757,875 00 608,949 56 855,907 50 700,936 74 6,045 82 148,925 44 154,971 76 Différence en faveur de 1873 Produits kilométriques équivalents 1873 1872 Luxembourg. — Druck von V. Bück. 31,149 10 25,506 20

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.