← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 4 avril 1873, accordant une pension à la veuve de l'ancien gendarme J. Huberty. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden Köni

105 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°.

  1. Samstag,
  2. April
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 12 avril
  4. Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. April 1873, wodurch der Witwe des Gendarmen J. Huberty eine Pension bewilligt wird. Arrêté royal grand-ducal du 4 avril 1873, accordant une pension à la veuve de l'ancien gendarme J. Huberty. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u. ; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc, etc, etc. ; Vu les lois des 9 mars 1867 et 16 janvier 1863 sur les pensions; Vu l'avis de la commission du Conseil d'État instituée en venu de l'art. 27 de la dernière des dites lois ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Nach Einsicht der Gesetze vom
  6. März 1867 und
  7. Januar 1863 über die Pensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 letztgenannten Gesetzes eingesetzten Commission des Staatsrathes ; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Art.
  8. — Der Frau Maria Katharina Reuter, Witwe des vormaligen pensionierten Gendarmen Johann Huberty und dessen resp. den
  9. Januar 1856,
  10. December 1857,
  11. August 1860, 2, Januar 1862 und
  12. December 1867 geborenen fünf Kindern Margaretha, Johann Nikolas, Johann Peter, Wilhelm und Katharina ist eine jährliche Pension von 239 Franken auf die Staatscasse bewilligt. — Diese Pension beginnt mit dem
  13. December
  14. II Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . — Une pension de deux cent trenteneuf francs par an est accordée sur la caisse de l'État à la dame Marie-Cathérine Reuter, veuve de feu Jean Huberty, gendarme pensionné, ainsi qu'à ses cinq enfants Marguerite, Jean-Nicolas, Jean-Pierre, Guillaume et Catherine, nés respectivement les 23 janvier 1856, 19 décembre 1857, 26 août 1860, 2 janvier 1862 et 1 er décembre
  15. — Cette pension prendra cours à partir du 1er décembre
  16. 16 106 Art.
  17. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Haag den
  18. April
  19. Art.
  20. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 4 avril
  21. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L . J . E . S e r v a i s . Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvernt HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 26 mars Aus einer dem Bürgermeister der Stadt Luxemdernier par le bourgmestre de la ville de Luxemburg am
  22. März d. J. abgegebenen Erklärung geht hervor, baß der Bankcommis Ernst Heinrich bourg, que le sieur Ernest-Henri-Marie-Frédéric Maria Friedrich Werling zu Luxemburg, ge- Werling, commis de banque en la même ville, ou. boren daselbst den
  23. M a i 1851 von dem durch il est né le 15 mai 1851 de Henri-Pierre-Joseph Gesetz vom
  24. November 1851 naturalisierten Werling, naturalisé luxembourgeois par la loi Heinrich Peter Joseph Werling, den Vortheil des du 10 novembre 1851, à revendiqué le bénéfice Art. 10 der Verfassung, zur Erlangung der Eigen- de l'art. 10 de la Constitution pour acquérir la schaft eines Luxemburgers, für sich in Anspruch qualité de Luxembourgeois. genommen hat. Luxemburg den
  25. April
  26. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Indigenat. Luxembourg, le 5 avril
  27. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — lndigénat. Suivant déclaration, reçue le 3 mars dernier Gemäß der am
  28. März d . J . dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg abgegebenen Erklä- par te bourgmestre de la ville de Luxembourg, le rung hat der Bankcommis Ludwig Albert Christian sieur Louis-Albert-Chrétien-Eugène-Henri KerckEugen Heinrich Kerckhoff zu Luxemburg, ge- hoff, employé de banque en la même ville, où il boren daselbst den
  29. October 1651 von Eugen est né le 18 octobre 1851 de Eugène-Henri KerckHeinrich Kerckhoff aus Quesnoy (Frankreich), die hoff, originaire de Quesnoy (France), a revendiWohlthat des Art. 9 des Civilgesetzbuches, zur qué le bénéfice de l'art. 9 du Code civil pour acErlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers, quérir la qualité de Luxembourgeois. für sich in Anspruch genommen. Luxemburg den
  30. April
  31. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 5 avril
  32. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 107 Bekanntmachung. — Jahrmarkt. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  33. April c. ist der am
  34. April c. zu Rambruch, Gemeinde Folschett, abzuhaltende Jahrmarkt auf den
  35. desselben Monats verlegt. Luxemburg den
  36. April
  37. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Communal-Verwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hrn. Nikolas Pinnel auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Gemeinde Rodenburg bewilligt worden. Luxemburg den
  38. April
  39. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Avis. — Foires. Par arrêté royal grand-ducal du 4 avril 1873, la foire à tenir à Rambrouch, commune de Folschette, le 14 avril 1873, est remise au 21 du même mois. Luxembourg, le 7 avril
  40. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, démission honorable a été accordée au sieur N i colas Pinnel de ses fonctions d'échevin de la commune de Rodenbourg. Luxembourg, le 8 avril
  41. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer dem Bürgermeister der Gemeinde Körich am
  42. Februar 1872 abgegebenen Erklärung geht hervor, daß der Müllerknecht Johann W i l d s c h ü t z von Körich, geboren daselbst den
  43. Mai 1850 von Nikolas Wildschütz und Anna Wolff, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. II. résulte d'une déclamation reçue le 4 février 1872 par le bourgmestre de Kœrich, que le sieur Jean Wildschütz, garçon-meunier, demeurant à Kœrich, où il est né le 1er mars 1850 de Nicolas Wildschütz et d'Anne Wolff, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxemburg den.
  44. April
  45. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 12 avril
  46. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. 108 Marktpreise. -
  47. Hälfte des Monats März
  48. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Mischelfrucht M i t t e l p r e i s e der perkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieEttel- EchterGreven EschGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter 24 86 24 50 24 00 25 87 24 25 24 50 23 29 21 00 21 00 21 47 19 25 20 00 ... 15 90 16 00 15 30 16 00 15 91 Roggen... Gerste ... Spelz ... Heidekorn ... 15 60 14 00 12 50 16 71 12 00 10 50 13 00 8 86 Hafer... Erbsen 15 00 8 00 6 75 17 40 15 00 ... 8 00 7 18 8 75 8 75 14 00 16 31 17 00 Bohnen... 17 50 Linsen... 18' 00 Kartoffeln... 4 25 4 00 0 55 0 55 Weizen-Mehl... Kilogr. 0 50 Mischel-Mehl... Roggen-Mehl... 0 35 Geschälte Gerste.. 0 50 Butter 2 80 . . . Eier... Heu... Stroh Dutzend. 1 70 100 Kilo. 8 00 5 00 0 55 0 47 5 75 0 50 0 50 0 50 0 60 0 35 0 46 0 40 0 36 0 50 0 50 0 42 0 43 0 32 0 31 0 33 2 60 2 55 2 80 2 44 2 50 2 70 2 50 2 70 0 85 0 75 0 85 0 75 0 70 0 85 1 20 7 50 8 00 1 30 1 40 1 20 1 60 0 40 0 60 6 00 ... Buchenholz... Eichenholz... Weichholz... Stere. Ochsenfleisch . . Kilogr. 12 00 10 00 1 60 1 65 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 55 1 30 Kalbfleisch... 1 50 1 30 1 15 Hammeifleisch... 2 00 1 50 1 60 Schweinefleisch... 1 95 1 60 1 70 1 60 1 60 1 50 1 33 1 30 1 50 1 33 1 00 1 20 1 60 1 90 1 60 1 51 1 70 1 90 1 80 Luxemburg. — Druck von V . 2 00 Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.