← Luxembourg

133 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilu

133 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N° 21 Freitag,

  1. Mai
  2. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  3. April c. sind zu Bürgermeistern nachbenannter Gemeinden ernannt worden: Bettendorf: H. S a l e n t i n y , Landwirth da- selbst; Dippach: N. Wolff, Pächter zu Sprinkingen; Heiderscheid: J. Meyers, Landwirth zu Eschdorf; Heinerscheid: P. Schröder, Landmirth zu Kalborn; Hesperingen: J. P e t t i n g e r , Landwirth zu Alzingen; Kayl: N. Gonner-Nau, Industrielle zu Rümlingen; Körich: P. Peister, Landmirth zu Götzingen; Perel: M. Braas-Schröder, Landwirth daselbst; SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. VENDREDI, 2 mai
  4. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal en date du 22 du courant, ont été nommés bourgmestres des communes ci-après désignées ; Bettendorf : H . Salentiny, cultivateur à Bettendorf; Dippach: N . Wolff, fermier à Sprinckange; Heiderscheid: J. Meyers, cultivateur à Eschdorf; Heinerscheid: P. Schrœder, cultivateur à Kalborn; Hesperange: J. Pettinger, cultivateur à Alzingen; Kayl: N . Gonnev-Nau, industriel à Rumelange; Kœrich: P. Peiffer, cultivateur à Gœtzingen; Perlé: M. Braas-Schroeder, cultivateur à Perlé; Redingen: J. Eyschen, Landwirth daselbst; Rosport: F. Leonardy, Landwirth zu Dickweiler ; Redange: J. Eyschen, cultivateur à Redange; Rosport: F. Léonardy, cultivateur à Dickweiler; Simmern: M. Wagner, Rentner daselbst; Septfontaines: M. Wagner, rentier à Septfontaines; Stadtbredimus: M. Frieden, vigneron à Greiveldange; 21 Stadtbrebimus: M. Frieden, Winzer zu Greiweldingen; II. 134 Weiler zum Thurm:N. Keffeler, Landwirth zu Hassel. Luxemburg den
  5. April
  6. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  7. April c. ist dem bisherigen Bürgermeister Hubert D h u r von Weiswampach auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung aus diesem Amte bewilligt und der Notar Valentin Delvaux zu Weiswampach an dessen Stelle ernannt worden. Luxemburg den
  8. April
  9. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  10. April c. sind zu Schöffen nachbenannter Städte ernannt worden: Wiltz: G. Rischard, vormaliger Notar, und J. Glesener, Gerber; Grevenmacher: F. Hess, Notariats-Candidat, und F. Clasen, Arzt; Echternach: J. Föhr, Gerber. Luxemburg den
  11. April
  12. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  13. April ist der Advocat Karl Johann Peter S a l e n t i n y m Schöffen der Stadt Diekirch ernannt worden. Luxemburg den
  14. April
  15. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Weiler-la-tour: N. Keffeler, cultivateur à Hassel. Luxembourg, le 25 avril
  16. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal en date du 22 avril courant, démission honorable a été accordée au sieur Hubert Dhur, à sa demande, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Weiswampach, et a été nommé en son remplacement le sieur Valentin Delvaux, notaire à Weiswampach. Luxembourg, le 25 avril
  17. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal en date du 22 du courant, ont été nommés échevins des villes ciaprès désignées : Wiltz: G. Rischard, ancien notaire, et J. Glesener, tanneur; Grevenmacher : Fr. Hess, candidat-notaire, et Fr. Glasen, médecin ; Echternach : J. Fœhr, marchand-tanneur. Luxembourg, le 25 avril
  18. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal en date du 22 avril courant, le sieur Charles-Jean-Pierre Salentiny, avocat, a été nommé échevin de la ville de Diekirch. Luxembourg, le 25 avril
  19. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 135 Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
  20. März letzthin sind zu Schöffen nachbenannter Gemeinden ernannt worden: Niederkerschen : V. Faber und J. OrigerRosen, Landwirthe zu Oberkerschen; Künzig: N. Kirsch, Landwirth daselbst, und J. Steichen, Landwirth zu Fingig; Dippach: J.P. Schröder, Landwirth daselbst; Garnich: N. Arend und P. Welter, Landwirthe daselbst; Hobscheid: N. K r i e r , Landwirth zu Eischen, und V. H o f f m a n n , Landwirth zu Hobscheid; Kehlen: K. Nies, Landwirth zu Keispelt, und J.P. Adam, Landwirth zu Kehlen; Kopstal: H. Schoos, Landwirth daselbst; Mamer: H. F u n k , Agronom zu Cap; Steinfurt: D. Hausemer, Landwirth zu Bettingen, und Wilh. Cognioul, Verwalter zu Steinfurt; Simmern: H. Sauber, Landwirth daselbst, und J.P. M e r g e n , Landwirth zu Greisch; Differdingen: J. Dondelinger, Landwirth daselbst, und P. Werner, Landwirth zu Niederkorn; Düdelingen: D. Weber, Landwirth daselbst; Par arrêté du soussigné eu date du 31 mars dernier, ont été nommés échevins des communes ci-après désignées : Bascharage: V. Faber et J. Origer-Rosen, cultivateurs à Hautscharage; Clemency: N . Kirch, cultivateur à Clemency, et J. Steichen, cultivateur à Fingig; Dippach : J.-P. Schroeder, cultivateur à Dippach ; Garnich : N . Arend et P. Weiter, cultivateurs à Garnich ; Hobscheid : N . Krier, cultivateur à Eischen, et Victor Hoffmann, cultivateur à Hobscheid ; Kehlen : Charles Ries, cultivateur à Keispelt, et J.-P. Adam, cultivateur à Kehlen ; Kopstal : H . Schoos, cultivateur à Kopstal ; Marner : H . Funk, agronome à Cap; Steinfort: D. Hausemer, cultivateur à Bettingen, et Guill. Cognioul, régisseur à Steinfort ; Frisingen: Ant. Rausch, Landwirth zu Aspelt, und I . Wogen, Landwirth zu Hellingen; Kayl : J. Dondelinger-Trausch, Landwirth zu Tetingen, und N. Wilhelm-Schmit, Landwirth zu Kayl; Leudelingen: D. Kirpach, Landwirth daselbst; Monnerich: A. Kirsch, Landwirth zu Bergem; Petingen: N. Huberty, Wagener zu Rodingen, und I . Beissel, Landwirth zu Petingen; Neckingen: J.N. Kettenmayer, Landwirth daselbst, und J. Weber, Pächter zu Limpach; Röser: A. Schintgen, Eigenthümer zu Crauthem; Septfontaines : H . Sauber, cultivateur à Septfontaines, et J.-P. Mergen, cultivateur à Greisch; Differdange : J. Dondelinger, cultivateur à Differdange, et P. Werner, cultivateur à Niedercorn; Dudelange: D. Weber, cultivateur à Dudelange; Frisange : A. Rausch, cultivateur à Aspelt, et J. Wogen, cultivateur à Hellange ; Kayl : J. Dondelinger-Trausch, cultivateur à Tetange, et N . Wilhelm-Schmit, cultivateur à Kayl; Leudelange : D. Kirpach, cultivateur à Leudelange; Mondercange : A. Kirsch, cultivateur à Bergem; Petange : N . Huberty, charron à Rodange, et J. Beissel cultivateur à Petange; Reckange : J.-N. Kettenmayer, cultivateur à Reckange, et J. Weber, fermier à Limpach ; Rœser : A . Schintgen, propriétaire à Crauthem; 136 Sanem: D. Vandyk, Rentner zu Beles; Bartringen: H. H i l g e r , Landwirth, und J. Michels, Kalkbrenner, beide daselbst; Coniern: N. T i l g e s , Landwirth zu Mutfort, und Theodor Kayser, Schenkwirth zu Oetringen. Hesperingen: Jos. Kleyr, Müller daselbst; Sanem: D. Vandyk, rentier à Belvaux; Bertrange: H. Hilger, cultivateur, et J. MichelsTheisen, chaufournier à Bertrange ; Contern : N . Tilges, cultivateur à Moutfort, et Théodore Kayser, cabaretier à Oetrange ; Hesperange : Jos. Kleyr, meunier à Hesperange ; Hollerich: P. Schaaf, cultivateur à Merl, et J.-N. Hollerich: P. Schaaf, Landwirth zu Merl, Klensch, cultivateur à Gasperich ; und I . N. Klensch, Landwirth zu Gasperich; Niederanven : Augustin Lampach, notaire à Niederanwen: Augustin Lampach. Notar zu Senningen; Senningen; Rollingergrund : J. Unden, teinturier à MulRollingergrund: J. Unden, Färber zu Müllenbach; lenbach; Sandweiler : N . Mousel, horticulteur à SandSandmeiler: N. Mousel, Gärtner daselbst; weiler; Schuttrange : A. Molitor, cultivateur à MunsSchüttringen: A. M o l i t o r , Landwirth zu bach; Münsbach; Steinsel : P. Hansen, rentier à Steinsei, et J.Steinsel: P. Hansen, Rentner daselbst, und P. Schmit, cultivateur à Heisdorf; J.P. Schmit, Landwirth zu Heisdorf; Strassen : J. Groff-Welfringer, et J. Hamen, Straßen: J. G r o f f - W e l f r i n g e r und J. cultivateur à Strassen; Hamen, Landmirthe daselbst; Walferdingen: P. Weiß, Landwirth daselbst: Walferdange : P. Weiss, cultivateur à Walferdange ; Weiler zum Thurm : Peter Lentz, Landwirth Weiler-la-tour : Pierre Lentz, cultivateur à. daselbst; Weiler-la-tour; Berg: M. K i l b o u r g , Unternehmer daselbst, Berg: M. Kilbourg, entrepreneur à Berg, et und H. Michels, Landwirth zu Welsdorf; H. Michels, cultivateur à Welsdorf ; Bissen: F. Z o l l e r und H. Ledesch, LandBissen : F. Zoller et H. Ledesch, cultivateurs wirthe daselbst; à Bissen ; Böwingen: Gerhard Schmitz, Landwirth daBœvange : Gerard Schmitz, cultivateur à Bœselbst, und J.N. Wester, Landwirth zu Bruch; vange, et J.-N. Wester, cultivateur à Brouch ; Fischbach: J. Koob, Landwirth zu Angelsberg; Fischbach : J. Koob, cultivateur à Angelsberg; Heffingen: N. Sinner, Landwirth zu ScherHeffingen : N . Sinner, cultivateur à Scherfenfenhof, und J. Lehnertz, Krämer zu Hefsingen; hof, et J. Lehnertz, marchand à Heffingen ; Fels: N. Lutgen, Gerber, und Jak. AngelsLarochette: N . Lutgen, tanneur, et Jacq. Angelsberg, Cichorienfabricant, beide daselbst; berg, fabricant de chicorée à Larochette; Lintgen:M. Dondelinger, Landwirth, und Lintgen : M. Dondelinger, cultivateur, et J.-P. J.P. Bartholome, Hufschmied, beide daselbst; Bartholomé, maréchal-ferrant à Lintgen ; Lorentzweiler : Th. Wehr, Landwirth zu BlaLorentzweiler : Th. Wehr, cultivateur à Blaschet, und Wilh. E r p e l d i n g , Landwirth zu chette, et Guill. Erpelding, cultivateur à Lorentzweiler; Lorentzweiler; 137 Mersch: J.P.N. Beschemont, Notar daMersch : J.-P.-N. Beschemont, notaire à Mersch, selbst, und F. U l v e l i n g , Eigenthümer zu Rol- et F. Ulveling, propriétaire à Rollingen ; lingen; Nommern : G. Leick, cultivateur à SchrondNomern: G. Leick, Landwirth zu Schrondweiler ; weiler; Tuntingen: Th. Weber, cultivateur à HollenTüntingen: Th. Weber, Landwirth zu Hollenfeltz; feltz ; Asselborn : J. Neuman, tanneur à Asselborn, Asselborn: J. Neuman, Gerber daselbst, und et P. Mertens, cultivateur à Boxhorn; P. M e r t e n s , Landwirth zu Boxhorn; Basbellain: J.-P. Arens, cultivateur à Goedange; Niederbefflingen: J.P. Arens, Landwirth zu Gödingen; Bœvange : F. Nœser, cultivateur à Donnange ; Bögen: F. Nöser, Landwirth zu Donningen; Clervaux : H. Streweler, cultivateur à Reiler; Clerf: H. S t r e w e l e r , Landwirth zu Neiler; Consthum: N. Thillen, cultivateur à HolsConsthum: N. T h i l l e n , Landwirth zu Holzthum, und D. Lanners, Landwirth zu Cons- thum, et D. Lanners, cultivateur à Consthum ; thum; Hachiville: J. Neser, cultivateur à Hachiville, Helzingen: J. Neser, Landwirth daselbst, und et J.-N. Eicher, cultivateur à Hoffelt ; J.N. Eicher, Landwirth zu Hoffelt; Heinerscheid : M . Naumann, cultivateur a Heinerscheid: M. Neumann, Landwirth zu Hupperdange; Hüpperdingen; Hosingen : T. Oberlinckels, cultivateur à HoHosingen: T. Oberlinckels, Landwirth daselbst, und T. C a r r i e r s , Landwirth zu Dor- singen , et F. Carriers, cultivateur à Dorscheid; scheid; Munshausen : P. Arendt, cultivateur à MarMunshausen: P. A r e n d t , Landwirth zu nach; Marnach; Weiswampach: M. Reitz, cultivateur à Holler; Weiswampach: M. Reitz, Landwirth zu Holler; Arsdorf : P. Sibenaler, tanneur à Arsdorf; Arsdorf: P. S i b e n a l e r , Gerber daselbst; Beckerich : J. Orianne, cultivateur à Elvange; Beckerich: J. O r i a n n e , Landwirth zu Elmingen; Bigonville: N . Schleich et M. Berneden, culVondorf: N. Schleich und M. Dernöden; tivateurs à Bigonville; Landwirthe daselbst; E l l : G. Steffen, cultivateur à E l l ; Ell: G. Steffen, Landwirth daselbst; Folschette : J. Martin, cultivateur à SchwieFolschet: Joh. M a r t i n , Landwirth zu Schwiedelbrouch; delbruch; Grosbous: P. Meyers, cultivateur à Dellen ; Grosbous: P. Meyers, Landwirth zu Dellen; Perlé: P.-P. Gratia, cultivateur à Perlé, et Perel: P . P . G r a t i a , Landwirth daselbst, J.-P. Belche, cultivateur à Holtz; und J.P. BeIche, Landwirth zu Holtz; Redange : P. Trausch, cultivateur à ReichRedingen: P, Trausch, Landwirth zu Reichlange; lingen; Sæul: J. Peschong, cultivateur à Calmus ; Säul: P. Peschong, Landwirth zu Calmus; 138 Ufeldingen: F. Nothumb, Landwirth daselbst; Vichten: J. Hoffmann-Schleich, Landwirth daselbst, und Th. Gengler, Landwirth zu Michelbuch; Wahl: Theodor Nickers, Landwirth daselbst; Bastendorf: M. Sinner, Landwirth zu Tandel. Bettendorf: P. Dondelinger, Landwirth daselbst; Burscheid: A. Conzemius, Landwirth zu Kemen; Ermsdorf: N. Ostert, Landwirth daselbstund F. Reuland. Landwirth zu Stegen; Erpeldingen: J. Wilh. Linckels, und M. M o l i t o r , Landwirthe zu Ingeldorf; Ettelbrück: Th. Mongenast, Gerber daselbst; Hoscheid: G. Welter, Landwirth daselbst, und I . Kirsch, Müller zu Kehrmühle; Medernach: J. Penning, Landwirth daselbst; Useldange : F. Nothomb, cultivateur à Useldange ; Vichten : J. Hoffmann-Schleich, cultivateur à Vichten, et Th. Gengler, cultivateur à Michelbrouch; Wahl : Th. Nickers, cultivateur à Wahl ; Bastendorf: M. Sinner, cultivateur à Tandel ; Bettendorf: P. Dondelinger, cultivateur à Bettendorf; Bourscheid: A. Conzemius, cultivateur à Kernen ; Ermsdorf: N . Ostert, cultivateur à Ermsdorf, et F. Revland, cultivateur à Stegen ; Erpeldange: J.-Guill. Linckels, et M. Molitor, cultivateurs à Ingeldorf; Ettelbruck : Th. Mongenast, tanneur à Ettelbruck ; Hoscheid : G. Welter, cultivateur à Hoscheid, et J. Kirsch, meunier à Kehrmuhl; Medernach : J. Penning, cultivateur à Medernach ; Reisdorf: M. Weyrich, cultivateur à Hœsdorf; Reisdorf: M. Weyrich, Landwirth zu Hösdorf; Schieren : J.-M. Majerus, cultivateur à OberSchieren: J.M. M a j e r u s , Landwirth zu Oberschieren, und P. Toussaint, Müller zu schieren, et P. Toussaint, meunier à Schierenermuhle ; Schierener Mühle; Alscheid : J. Karp, cultivateur à Kautenbach ; AIscheid: J. Karp, Landwirth zu Kautenbach; Boulaide: M. Rames, marchand à Boulaide, et Bauschleiden: M. Hames, Handelsmann daselbst, und P. Fuhrmann, Landwirth zu P. Fuhrmann, cultivateur à Surré ; Sier; Esch-sur-Sûre : Guill. Feyder, industriel à Esch a. d. Sauer: Wilh. Feyder, Industrielle Esch-sur-Sûre ; daselbst; Eschweiler : N . Loring, cultivateur à KnapEschweiler: N. L o r i n g , Landwirth zu Knap hoscheid ; hoscheid; Harlange ; N . Kauffman, cabaretier à HarHarlingen: N. Kauffmann, Schenkwirth lange; daselbst; Heiderscheid : P. Reiter-Laming, cultivateur au Heiderscheid: P. R e i t e r - L a m i n g , Land, wirth zu Heiderscheidergrund, und P. Graaf fond de Heiderscheid, et P. Graaf, cultivateur à Merscheid ; Landwirth zu Merscheid; Mecher : J. Schrœder, cultivateur à Kaundorf, Mecher: J. Schröder, Landwirth zu Kaundorf; 139 Neunhausen: J.P. Hemmer, Landmirth zu Burgfried, und A. L. Bissen, Landwirth zu Insenborn; Oberwampach: J.M. W i n a n d y , Landwirth zu Derenbach, und M. S e r v a i s , Gerber zu Schimpach; Wilwerwiltz: J. Schwinnen, Branntweinbrenner daselbst, und K. Delvaux, Gerber zu Pintsch; Wmseler: J.M. Dernöden, Landwirth zu Doncols; Fuhren: N. P e t r y , Landwirth zu Vettel; Pütscheid: J. Kayser, Landwirth daselbst; Beaufort: H. K ö l , Landwirth daselbst, und M. Diederich, Landwirth zu Dillingen; Bech: Chr. Hoffmann, Landwirth zu Hersberg, und J.M. Bisenius, Landwirth zu Bech; Consdorf: M. Huberty, Landwirth zu Breidweiler; Mompach : M. Pletschet, Landwirth zu Herborn, und B. Roßwinckel, Landwirth zu Mörsdorf; Rosporl: Wilh. Lehnertz-Casel, Landwirth daselbst; Neunhausen : J.-P. Hemmer, cultivateur à Bourgfried, et A.-L. Bissen, cultivateur à Insenborn; Oberwampach : J.-M. Winandy, cultivateur à Derenbach, et M . Servais, tanneur à Schimpach ; Wilwerwiltz : J. Schwinnen, distillateur à Wilwerwiltz, et Ch. Delvaux, tanneur à Pintsch ; Winseler: J.-M. Dernœden, cultivateur à Doncols ; Fouhren : N . Petry, cultivateur à Bettel ; Pulscheid : J. Kayser, cultivateur à Pulscheid ; Beau fort : H. Kœl, cultivateur à Beaufort, et M. Diederich, cultivateur à Dillingen ; Bech: Christ. Hoffmann, cultivateur à Hersberg, et J.-M. Bisenius, cultivateur à Bech; Consdorf: M. Huberty, cultivateur à Breidweiler; Mompach : M . Pletschel, cultivateur à Herborn, et B. Rosswinkel, cultivateur à Mœrsdorf; Rosport: Guil. Lehnertz-Casel, cultivateur à Rosport ; Waldbillig: B. Schiltges, cultivateur à Haller, et Fr. Kandel, cultivateur à Christnach ; Flaxweiler : P. Conradt, cultivateur à Beyren; Waldbillig: B. Schiltges, Landwirth zu Haller, und F. Kandel, Landwirth zu Christnach; Flaxweiler: P. Conradt, Landwirth zu Beyren; Junglinster : N . Mangen, cultivateur à BourgJunglinster: N. Mangen, Landwirth zu Burglinster; linster; Rodenbourg : N . Schintgen, cultivateur à GonRodenburg: N. Schintgen, Landwirth zu derange; Gonneringen; Wormeldange : H . Ley, vigneron à Ahn, et Wormeldingen: H. Ley Winzer zu Ahn, und A. Wawer, propriétaire à Ehnen ; A. Wawer, Eigenthümer zu Ehnen; Bous : J. Kutten, cultivateur à Erpeldange; Vous: J. Kütten, Landwirth zu Erpelding; Burmerange : V. Ernst, cultivateur à BurmeBürmeringen: V. Ernst, Landwirth daselbst; range; Dalheim: P. Dicken, Landwirth zu WeiDalheim : P. Dicken, cultivateur à Welfrange, fringen, und J. Kons, Landwirth zu Filsdorf; et J. Kons, cultivateur à Filsdorf; Lenningen : Guil. Thill-Grœn, vigneron à Lenningen: Wilh. T h i l I - G r ö n , Winzer zu Canach; Canach; 140 Mondorf: J. Weisen, Landwirth daselbst; Mondorf : J. Weisen, cultivateur à Mondorf; Remerschen: J. Duhr, Winzer zu Wintringen, Remerschen: J. Duhr, vigneron à Wintrange, und P. Gloden-Odill, Winzer zu Schengen; et P. Gloden-Odill, vigneron à Schengen; Stadtbredimus: N. Müller-Siebenaler, Stadtbredimus : N. Muller-Siebenaler, vigneWinzer zu Greiweldingen; ron à Greiveldange; Stadtbredimus: P. Mousel, Landwirth zu Waldbredimus: P. Mousel, cultivateur à TrinTrintingen. tange. Die HH. W. Cognioul, J. Weber, P. Les sieurs : G. Cognioul, J. Weber, P. Lentz, Leytz, H. Ledesch, J. Koob, J. P. Gratia, H. Ledesch, J. Koob. J.-P. Gratia, Th. Nickers et Th. Nickers und P. Rosswinkel sind resp. P. Rosswinkel achèveront respectivement le temps auf die noch übrige Dienstzeit der HH. Penning, de service de leurs prédécesseurs les sieurs PenSimon, Keffeler, D i d i e r , H e n t g e s , ning, Simon, Keffeler, Didier, Hentges, Plier, Plier, Welbes und Theisen ernannt worden. Welbes et Theisen. Luxemburg den
  21. März
  22. Der General-Director des I n n e r n , N. Salentiny. Luxembourg, le 31 mars
  23. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Rundschreiben. — Ausführung des Gesetzes über den Personalarrest. — Armenscheine. Circulaire. — Exécution de la loi sur la contrainte par corps. — Certificats d'indigence. Das Gesetz vom
  24. Januar 1867 über den Personalarrest beim Repressiv-Verfahren stößt auf Schwierigkeiten seitens gewisser CommunalBehörden, welche glauben die zum Nachweis der Zahlungsunfähigkeit von Verurtheilten durch Art. 5 besagten Gesetzes erfordeten Armenscheine eigenmächtig verweigern zu können, oder welche dieselben ohne Nachachtung der vorgeschriebenen Formalitäten ausstellen. Die bei Ausstellung solcher Scheine nachzuachtenden Bestimmungen sind die nämlichen wie die für Armenscheine auf débet zu processieren. Sie lassen sich in nachstehenden Punkte, welche ich den Communal-Behörden glaube i n Erinnerung bringen zu müssen, kurz zusammenfassen: 1° Der Armenschein wird nicht vom Bürgermeister allein, sondern vom Bürgermeister- und Schöffen-Collegium der Gemeinde, in welcher die betreffende Partei ihr Domicil hat, und zwar auf Vorzeigung einer Bescheinigung des Staatseinnehmers über die Steuerquote derselben, ausgestellt. 2° Das Bürgermeister- und Schöffen-Collegium L'exécution de la loi du 18 janvier 1867 sur la contrainte par corps en matière répressive rencontre des difficultés de la part de certaines autorités communales, qui croient pouvoir refuser arbitrairement les certificats d'indigence exigés par l'art. 5 de la dite loi pour justifier de l'insolvabilité des condamnés ou qui les délivrent sans se conformer aux formalités prescrites à cet effet. Les dispositions à observer dans la délivrance de ces certificats sont les mêmes que celles qui concernent les certificats d'indigence a produire pour être admis à plaider en debet. Elles se résument dans les points suivants, que je crois de voir rappeler aux administrations communales: 1° Le certificat d'indigence doit être délivré non par le bourgmestre seul, mais par le collége des bourgmestre et échevins de la commune du domicile de la partie intéressée, et ce au vu d'un autre certificat du receveur de l'État constatant le montant de ses contributions. 2° Le collége échevinal auquel le certificat bei welchem der Armenschein nachgesucht wird, d'indigence est demandé ne peut le refuser sous kann letzteren unter dem Vorwande, das Ansuchen prétexte que le réclamant serait mal fondé dans des Reclamanten sei unbegründet, oder derselbe sa demande ou qu'il serait indigne de toute fasei seines Betragens wegen jeder Vergünstigung veur à raison de son inconduite ; et s'il croit deunwürdig, nicht verweigern; und glaubt das Col- voir le refuser parce que l'indigence ne serait pas legium den Schein auf Grund nicht erwiesener constante, il doit le remplacer par une déclaraArmuth verweigern zu müssen, so muß es an dessen tion énonçant le motif du refus. Stelle eine den Grund der Weigerung aussprechende Erklärung abgeben. Luxemburg den
  25. April
  26. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Postwesen. I n Folge der mit dem
  27. Mai k. eintretenden Aenderungen im Gang der Eisenbahnzüge zwischen Luxemburg und Ulflingen sowie Luxemburg und Wasserbillig sind von genanntem Tage an die Abfahrts- und Ankunftsstunden der Brief-Personenund Gütertransportdienste zwischen nachstehenden Ortschaften geregelt, wie folgt: Weiswampach — U l f l i n g e n . Abfahrt von Weiswampach, 3 Uhr 30 Abends; Ankunft in Ulflingen, 5 „ 00 „ Abfahrt von Ulflingen, 6 „ 15 „ Ankunft in Weiswampach, 7 „ 45 „ Hosingen — W i l w e r w i l t z . I. Abfahrt von Hosingen, 3 Uhr 40 Morgens: Ankunft in Wilwerwiltz, 4 „ 45 „ Abfahrt von Wilwerwiltz, 9 „ 1 5 „ Ankunft in Hosingen, 10 „ 45 II. Abfahrt von Hosingen, 2 Uhr 10 Abends; Ankunft in Wilwerwiltz, Abfahrt von Wilwerwiltz, 5 „ 10 6 „40 Ankunft in Hosingen, 3 „ 15 „ W i l t z — Kautenbach. 3 Uhr 30 Morgens; I. Abfahrt von Wiltz, Ankunft in Kautenbach, 5 „ 00 „ Abfahrt von Kautenbach 9 „ 05 10 „ 45 „ Ankunft in Wiltz, II. Luxembourg, le 28 avril
  28. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Postes. En suite des changements apportés, à partir du 1 er mai prochain, à la marche des trains entre Luxembourg et Troisvierges, et entre Luxembourg et Wasserbillig, les heures de départ et d'arrivée des services du transport des dépêches et de messageries entre les localités ci-après désignées sont fixées comme suit, à partir de la même date: Weiswampach — Troisvierges. Départ de "Weiswampach à 3 h. 30 du soir; à 5 h . 0 000» Arrivée à Troisvierges à 6 h. 15 » Départ de Troisvierges Arrivée à Weiswampach à 7 h. 43 » Hosingen — Wilwerwiltz.
  29. Départ de Hosingen à 3 h. 40 du matin ; » Arrivée à Wilwerwiltz à 4 h. 45 Départ de Wilwerwiltz 9 h. 15 » Arrivée à Hosingen à 10 h. 45 à 2 h. 10 du soir;
  30. Départ de Hosingen Arrivée à Wilwerwiltz a 3 h. 15 » Départ de Wilwerwiltz à 5 h. 10 » Arrivée à Hosingen à 6 h. 40 » Wiltz — Kautenbach. à 3 h. 30 du matin;
  31. Départ de Wiltz Arrivée à Kautenbach à 5 h. 00 » Départ de Kautenbach à 9 h. 05 » à 10 h. 45 » Arrivée à Wiltz 21a 142 3 Uhr 00 Abends; II. Abfahrt von Wiltz, „ Ankunft in Kautenbach, 4 „ 30 „ Abfahrt von Kautenbach,6 „ 45 8 „ 25 „ Ankunft in Wiltz, W i l t z — Ettelbrück. 7 Uhr 15 Morgens; Abfahrt von Wiltz, Ankunft in Ettelbrück, 11 „ 15 Abfahrt von Ettelbrück, 4 „ 30 Abends; 8 „ 30 „ Ankunft in Wiltz,
  32. Départ de Wiltz Arrivée à Kautenbach Départ de Kautenbach Arrivée à Wiltz Vianden — Diekirch. I. Abfahrt von Vianden, 3 Uhr 40 Morgens 5 „ 10 „ Ankunft in Diekirch, Abfahrt von Diekirch, 9 „ 15 Ankunft in Vianden, 10 „ 45 „ II. Abfahrt von Vianden, 4 Uhr 50 Abends; „ Ankunft in Diekirch, 6 „ 20 „ Abfahrt von Diekirch, 5 „ 00 „ Ankunft in Vianden, 6 „ 30 Vianden — Diekirch.
  33. Départ de Vianden à 3 h. 40 du matin ; à 5 h. 10 » Arrivée à Diekirch Départ de Diekirch à 9 h. 15 » Arrivée à Vianden à 10 h. 45 » à 4 h. 50 du soir ;
  34. Départ de Vianden Arrivée à Diekirch à 6 h. 20 » Départ de Diekirch à 5 h. 00 » Arrivée à Vianden à 6 h. 30 » Larochette — Mersch.
  35. Départ de Larochette à 4 h. 35 du matin; Arrivée à Mersch à 5 h. 50 » Départ de Mersch à 8 h. 15 » Arrivée à Larochette à 9 h. 30 »
  36. Départ de Larochette à 2 h. 15 du soir ; Arrivée à Mersch à 3 h. 30 » Départ de Mersch à 7 h. 30 » à 8 h. 45 » Arrivée à Larochette Redange — Mersch. Départ de Redange à 3 h. 20 du matin ; Arrivée à Mersch à 5 h. 50 » Départ de Mersch à 4 h. 00 du soir; Arrivée à Redange à 6 h. 30 » Fels — Mersch. I. Abfahrt von Fels, 4 Uhr 35 Morgens; Ankunft in Mersch, 5 „ 50 Abfahrt von Mersch, 8 „ 15 9 „ 30 Ankunft in Fels, II. Abfahrt von Fels, 2 Uhr 15 Abends; „ Ankunft in Mersch, 3 „ 30 „ Abfahrt von Mersch, 7 „ 30 8 „ 45 Ankunft in Fels, Redingen — Mersch. Abfahrt von Redingen, 3 Uhr 20 Morgens; 5 „ 50 Ankunft in Mersch, Abfahrt von Mersch, 4 „ 00 Abends; „ Ankunft in Redingen, 6 „ 30 à 3 h. 00 du soir; à 4 h. 30 » à 6 h. 45 » à 8 h. 25 » Wiltz — Ettelbruck. Départ de Wiltz à 7 h. 15 du matin;. Arrivée à Ettelbruck à 11 h. 15 » Départ d'Ettelbruck à 4 h. 30 du soir; à 8 h . 30 » Arrivée à Wiltz Abfahrt von Echternach, 5 Uhr 00 Morgens; Ankunft in Wasserbillig, 7 „ 30 „ Abfahrt von Wasserbillig, 3 „ 25 Abends, Ankunft in Echternach, 5 „ 55 „ Eehternach — Wasserbillig. Départ d'Echternach à 5 h. 00 du matin; Arrivée a Wasserbillig à 7 h . 30 » Départ de Wasserbillig à 3 h. 25 du soir; Arrivée à Echternach à 5 h. 55 » Remich — Oetringen. I. Abfahrt von Remich, 4 Uhr 42 Morgens; Ankunft in Oetringen, 6 „ 17 „ „ Abfahrt von Oetringen, 7 „ 2 5 Ankunft in Remich, 9 „ 00 „ Remich — Oetrange. Départ de Remich à 4 h. 42 du matin; Arrivée à Oetrange à 6 h. 17 » Départ d'Oetrange à 7 h. 25 » Arrivée à Remich à 9 h. 00 » 143 II. Abfahrt von Remich, 1 Uhr 30 Abends; „ Ankunft in Oetringen, 3 „ 05 „ Abfahrt von Oetringen, 4 „ 00 Ankunft in Remich, 5 „ 35 „ Grevenmacher — M e r t e r t . I. Abfahrt von Grevenmacher, 5 Uhr 25 Morg. Ankunft in Mertert, 5 „ 45 „ 8 „ 00 „ Abfahrt von Mertert, „ Ankunft in Grevenmacher, 8 „ 20 II. Abfahrt von Grevenmacher, 1 Uhr 15 Ab. Ankunft in Mertert, 1 " 35 " Abfahrt von Mertert, 2 " 37 " Ankunft in Grevenmacher, 2 „ 37 „ III. Abfahrt von Grevenmacher, 8 Uhr 10 Ab. 8 „ 30 „ Ankunft in Mertert, 9 „ 45 „ Abfahrt von Mertert, Ankunft in Grevenmacher, 10 „ 05 „ Grevenmacher — Wecker — Echternach. Abfahrt von Grevemnacher 5 00 Uhr Morgens; 5 „ 50 Ankunft in Wecker, 7 „ 50 „ Abfahrt von Wecker, 10 „ 05 Ankunft in Echternach, 6 „ 00 Abends; Abfahrt von Echternach, 8 „ 15 Ankunft in Wecker, 8 „ 45 Abfahrt von Wecker, „ Ankunft in Grevenmacher, 9 „ 35 Luxemburg den
  37. April
  38. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g .
  39. Départ de Remich Arrivée à Oetrange Départ d'Oetrange Arrivée à Remich à 1 h. 30 du soir; à 3 h. 05 » à 4 h. 00 » à 5 h. 35 » Grevenmacher — Mertert.
  40. Départ de Grevenmacher à 5 h. 25 du mat.; Arrivée à Mertert à 5 h. 45 » Départ de Mertert à 8 h. 00 » Arrivée à Grevenmacher à 8 h. 20 »
  41. Départ de Grevenmacher à1 h. 15 du soir; à 1 h. 35 » Arrivée à Mertert Départ de Mertert à 2 h. 37 » Arrivée à Grevenmacher à 2 h. 57 »
  42. Départ de Grevenmacher à 8 h. 10 » à 8 h. 30 » Arrivée à Mertert Départ de Mertert à 9 h. 45 » Arrivée à Grevenmacher à 10 h. 05 » Grevenmacher — Wecker — Echternach. Départ de Grevenmacher à 5 h. 00 du malin; Arrivée à Wecker à 5 h. 50 » Départ de Wecker à 7 h . 50 » Arrivée à Echternach à 10 h. 08 » Départ d'Echternach à 6 h. 00 du soir; Arrivée à Wecker à 8 h.15 » Départ de Wecker à 8 h. 45 » Arrivée à Grevenmacher à 9 h. 35 » Luxembourg, le 30 avril
  43. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß der vormalige Notar Peter Julius Didier, dessen Entlassung als Notar zu Diekirch durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  44. Januar d. I . angenommen worden ist, auf Grund des Art. 70 der Königl.-Großh. Verordnung vom
  45. October 1841 über die Organisation des Notariats den Notar E. S a l e n t i n y zu Ettelbrück zum definitiven Verwahrer seiner Urkunden sowie derjenigen der Notare D i d i e r , Vater, Arend, Il est porté à la connaissance du public, que conformément à l'art. 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841 sur l'organisation du notariat, le sieur Pierre-Jules Didier, dont la démission comme notaire à Diekirch a été acceptée par arrêté royal grand-ducal du 29 janvier dernier, a désigné le notaire E. Salentiny, résidant à Eltelbruck, comme dépositaire définitif de ses minutes ainsi que de celles des notaires Didier, Simon V a n n e r u s , Franz Julian V a n n e r u s und Leo, bezeichnet hat. père, Arend, Simon, Vannerus, François-Julien Vannerus et Léo, dont i l était dépositaire. Luxembourg, le 29 avril
  46. Luxemburg dm
  47. April
  48. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Primärunterricht. Unter Datum vom
  49. Februar d. I . hat die Königl.-Großh. Unterrichts-Commission der Anna Emering, geboren zu Mensdorf den
  50. April 1844, zur Zeit Lehrerin zu Breinert, ein Fähigkeitsbrevet
  51. Ranges ausgestellt. Luxemburg den
  52. Mai
  53. Der Regierungsrath, V. de Röbe. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Enseignement primaire. Sous la date du 14 février dernier, la Commission royale grand-ducale d'instruction a délivré un brevet de capacité du 4e rang à la demoiselle Anne Emering, née à Mensdorf le 7 avril 1844, actuellement institutrice à Breinert. Luxembourg, le 1er mai
  54. Le Conseiller de Gouvernement, V. DE RŒBE. Bekanntmachung. — Versicherungen. Avis. — Assurance. Der Notarsgehülfe J. B. T r e s c h in Niederfeulen ist als Agent der Versicherungsgesellschaft L'Aigle bestätigt worden. Le sieur J.-B. Tresch, clerc de notaire à Niederfeulen, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurance dite « l'Aigle ». Luxemburg den
  55. April
  56. Luxembourg, le 29 avril
  57. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Le Directeur général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. G. ULVELING.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.