← Luxembourg

165 Memorial MÉMORIAL DU es Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilun

165 Memorial MÉMORIAL DU es Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°.23 Samstag, 1 0 . M a i 1 8 7 3 . Bekanntmachung. — Staatsanlehen. Die am

  1. dieses Monats stattgehabte Verlosung der am
  2. J u l i 1873 und resp.
  3. Januar 1874 rückzahlbaren Obligationen des Großherzoglichen Anlehens von 1859 hat folgendes Resultat geliefert: SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 10 mai
  4. Avis. — Emprunt de l'État. Le tirage au sort qui a eu lieu le 1er de ce mois pour la désignation des obligations de l'emprunt grand-ducal de 1859, remboursables au 1 er juillet 1873 et respectivement au 1 er janvier 1874, a donné le résultat suivant : F ä l l i g k e i t v o m
  5. J u l i
  6. — Échéance du 1 e r juillet
  7. Lit A. — Nos 282, 585, 897, 920 ; Lit. B. — Nos 68, 249, 490, 549, 775, 826, 958, 1517, 1737, 1741, 1856, 1988, 2358, 2426, 2757, 2965, 3065, 3282, 3574, 3860, 3865 ; Lit. C. — Nos 8, 13,123, 215, 780, 1188, 1218,1345, 1371, 1455, 1866,1912,2279,2340, 2437, 2578, 2659, 4266, 4467, 4737,
  8. F ä l l i g k e i t v o m
  9. J a n u a r
  10. — Echéance du 1 e r janvier
  11. Lit. A. — Nos 56, 431, 561, 663; Lit. B. — Nos 64, 131, 365, 399, 510, 533, 966, 1147, 1173, 1430, 1700, 1725, 2065, 2149, 2447, 2647, 3325, 3847, 3941, 4103, 4112 ; Lit. C. — Nos 81, 102, 156, 221, 223, 399, 683, 845, 1015, 1544, 1576, 1589, 1722, 1755, 1931, 2270, 2752, 3165, 3172, 3220, 3910, 4342, 4352,
  12. Die Heimzahlung geschieht pari zu Luxemburg durch die Internationale Bank, oder zu Frankfurt a. M . durch die Bankhäuser M . A. von Rothschild und Sohn, und von Erlanger und Söhne. Nachstehende, bei frühern Verlosungen gezogene Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung präsentiert worden: II. Tous ces titres sont remboursés, au pair, à Luxembourg par la Banque internationale, ou à Francfort s/M. par les maisons de banque M.-A. de Rothschild et fils et d'Erlanger et fils. Les obligations suivantes, sorties des tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentées au remboursement, savoir : 23 166 Lit. A. - Nos 9, 208, 235 ; Lit. B . _ Nos 360, 387, 481, 638, 713, 1100, 1103, 1187, 1312, 1526, 1588, 2203, 2360, 2711, 2811, 3100, 3183; os Lit. C. - N 181, 618, 734, 1628, 2490, 2531, 2830, 3166, 3273, 3598, 3601, 3764, 4359, 4527, 4605, 4746,
  13. Luxemburg dm
  14. Mai
  15. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Rundschreiben an die Commnual-Verwaltungen, betreffend die Sterbfallverzeichnisse und Dürftigkeitsbescheinigungen i n Sachen von Erbschaftserklärungen. Luxembourg, le 3 mai
  16. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Circulaire aux administrations communales concernant la délivrance des notices de décès et des certificats d'indigence en matière de déclarations de successions; Auf Grund des Art. 42 der Verordnung vom L'article 42 de l'ordonnance du 23 septembre
  17. September 1841 sind die Civilstandsbeamten 1841 oblige les. officiers de l'état civil à indiquer gehalten, in den monatlich den Einregistnerungs- sur les notices de décès qu'ils remettent tous les Einnehmern einzuliefernden Sterbfallverzeichnissen mois aux receveurs de l'enregistrement, l'âge des das Alter der Verstorbenen und, falls es sich von personnes décédées, et s'il s'agit d'enfants mineurs, Minderjährigen handelt, die Namen der Eltern les noms des père et mère ; ils doivent faire conanzugeben und zu erklären, ob letztere noch am naître si ceux-ci sont encore en vie et si l'enfant Leben sind, und ob das verstorbene Kind beweg- décédé possédait ou non des biens meubles ou liches oder unbewegliches Eigenthum besessen habe. immeubles. Es ist mir angezeigt worden, daß bei AufstelIl m'a été signalé que tous les officiers de l'état lung der Sterbfallverzeichnisse nicht alle Civil- civil ne mettent pas dans l'établissement de l'état standsbeamten mit der erforderlichen Genauigkeit désigné l'exactitude voulue ; que les renseigneverfahren, daß die durch die Verordnung von ments exigés par l'ordonnance de 1841 font sou1841 verlangten Nachweise öfter mangeln und vent défaut et sont, dans d'autres cas, inexacts. in manchen Fällen ungenau sind. Diese Versäumnisse können Verluste für die Ces négligences peuvent entraîner des pertes Staatscasse zur Folge haben und anderseits eben pour le Trésor; elles peuvent, d'un autre côté, denjenigen, welche Vortheil daraus ziehen sollten, nuire à ceux-là mêmes qui devaient en profiter, zum Schaden gereichen, weil in der Regel die parce que les délais utiles seront en règle écoulés nützlichen Fristen werden verstrichen sein, ehe die lorsque l'administration parvient à reconnaître Verwaltung den begangenen I r r t h u m erkennen l'erreur commise, et les parties auront à payer kann, und die Parteien in eine Buße verfallen. l'amende. Ich fühle mich daher bewogen, den CivilstandsJe ne puis donc qu'engager les officiers de l'état beamten die größte Pünktlichkeit bei Anfertigung civil à mettre toute l'exactitude désirable dans der genannten Verzeichnisse anzuempfehlen. l'établissement des notices de décès. Je crois, à cette occasion, devoir attirer l'attenBei dieser Gelegenheit glaube ich die Aufmerksamkeit der Communal-Verwaltungsvorstände auf tion des chefs des administrations communales andere in Nachlassenschaftssachen ihnen obliegende sur d'autres devoirs qu'ils sont appelés à remplir en Pflichten, welche ebenfalls ihrerseits die größte matière de succession, et qui exigent également de leur part une scrupuleuse exactitude. Genauigkeit erfordern, lenken zu müssen. 167 Die Gemeinde-Vorstände haben in Betreff von Personen, welche in Dürftigkeitsverhältnissen sterben und deren Erben gleichfalls dürftig sind, Bescheinigungen auszustellen, welche erklären, daß der Verstorbene nichts hinterlassen hat, und daß dessen Erben ebenfalls arm sind. Diese Bescheinigungen vertreten die Stelle der durch das Gesetz vom
  18. December 1817 bei Sterbfällen geforderten Erbschaftserklärungen. Es ist für die Communal-Verwaltungen eine gemeingültige Pflicht, sich vor Ausstellung derartiger Bescheinigungen zu vergewissern, ob der Verstorbene in der That nichts hinterlassen hat, und ob dessen Erben arm sind. Dies scheint nicht immer zu geschehen. Die Einregistrierungs-Verwaltung hat mir eben eine seitens einer Communal-Verwaltung ausgestellte Dürftigkeitsbescheinigung mitgetheilt, welche auf eine Person lautet, die hernach als im Besitze eines Immobiliar-Vermögens von beinahe 10,000 Franken stehend befunden worden ist. Ich muß demnach den Communal-Verwaltungen anempfehlen sich bei Ausstellung fraglicher Bescheinigungen jedmögliche Auskunft zu verschaffen und dabei mit vollster Aufrichtigkeit und strengster Genauigkeit zu verfahren. Bescheinigungen, welche später als ungenau befunden würden, dürften ihre Aussteller den durch Art. 162 des Strafgesetzbuches verhängten Strafen aussetzen. Luxemburg den
  19. Mai
  20. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Bekanntmachung. — Domänen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt eine auf dem Gebiete der Gemeinde Reisdorf im Orte „ I n den Wiesen", Wallendorf gegenüber gelegene, einerseits an die Böschung der Straße, anderseits an Anna Rief grenzende, zu beiden Enden auf Anna Rief und an die Straße stoßende Domanial-Parcelle von Les chefs des administrations communales doivent délivrer pour les personnes qui décèdent dans l'indigence et dont les héritiers sont également indigents, des certificats constatant que le défunt n'a rien délaissé et que ses héritiers sont dans l'indigence. Ces certificats remplacent la déclaration de succession exigée pour les décès par la loi du 27 décembre
  21. Un devoir élémentaire pour les administrations communales consiste à s'assurer, avant de délivrer des certificats de cette espèce, si réellement le défunt n'a rien délaissé et si ses héritiers sont indigents. Il paraît que cela n'a pas toujours eu lieu. L'administration de l'enregistrement vient de me communiquer un certificat d'indigence délivré par une administration communale pour une personne q u i , dans la suite, fut reconnue posséder des immeubles pour près de 10,000 francs. Je dois recommander aux administrations communales de s'entourer pour les certificats dont i l s'agit de tous les renseignements désirables et de mettre dans leur délivrance une parfaite sincérité et une entière exactitude. Des certificats délivrés et qui seraient trouvés inexacts pourraient exposer ceux qui les délivrent aux peines prévues par l'art. 162 du Code pénal. Luxembourg, le 1 er mai
  22. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1853, une parcelle domaniale située sur le territoire de la commune de Reisdorf, en face de Wallendorf, lieu dit «in den Wiesen», tenant d'un côté au talus de la route, de l'autre à Anne Rief, aboutissant de chaque 168 2 Aren 86 Centiaren, gemäß dem Gesetze vom
  23. December 1853 zu verkaufen. côté à Anne Rief et à la route, mesurant 2 ares 86 centiares. Luxembourg, le 3 mai
  24. Luxemburg den
  25. Mai
  26. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  27. April 1873 ist der Notarsgehülfe Johann Peter Spogen zu Ettelbrück, in Ersetzung des zu andern Functionen berufenen H. B r a n d e n b u r g e r , zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Luxemburg mit dem Wohnsitz in Capellen ernannt worden. Le directeur général des finances, G. ULVELING. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 30 avril 1873, le sieur Jean-Pierre Spogen, clerc de notaire à Elteibruck, a été nommé huissier près le t r i b u nal d'arrondissement de Luxembourg, à la r é s i dence de Capellen, en remplacement du sieur H . Brandenburger, nommé à d'autres fonctions. Luxembourg, le 3 mai
  28. Luxemburg den
  29. Mai
  30. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung— Postwesen. Vom
  31. Mai k. ab ist der Gang des
  32. Brief-, Personen- und Gütertransportdienstes zwischen Mersch und Fels geregelt, wie folgt: Abfahrt von Mersch, 4 Uhr 00 Abends; Ankunft in Fels, 5 15 Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Postes. A partir du 12 mai 1873, la marche du second service de transport des dépêches et de messageries entre Mersch et Larochette est réglée comme suit : Départ de Mersch, à 4 h. 00 du soir ; arrivée à Larochette, à 5 15 Luxembourg, le 9 mai
  33. Luxemburg den
  34. Mai
  35. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Bekanntmachung. — Versicherungen. Hr. Hubert Vodson von Luxemburg ist in Ersetzung des Joh. Peter Wenger von daselbst, als Hauptagent der Compagnie d'assurance générales sur la vie des hommes bestätigt worden. Luxemburg den
  36. Mai
  37. Le Directeur général des finances , G. ULVELING. Avis. — Assurances. Le sieur Hubert Bodson de Luxembourg a été agréé comme agent principal de la Compagnie d'assurances générales sur la vie des hommes, en remplacement du sieur Jean-Pierre Wenger, d u dit Luxembourg. Luxembourg, le 8 mai
  38. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. G. ULVELING.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.