← Luxembourg

Arrêté du 13 mai 1873, prescrivant un recensement du bétail. Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom 14. December 1861 über die Veredlung der Pfe

169 Memorial MÉMORIAL DU es Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°. 24 Verschiedene Mittheilungen. Samstag,

  1. Mai
  2. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 17 mai
  3. Beschluß vom
  4. M a i 1873, eine Viehzählung betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté du 13 mai 1873, prescrivant un recensement du bétail. Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom
  5. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Beschließt: Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Art.
  6. — Vom
  7. bis
  8. J u l i künftig wird in jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister und Schöffen eine Viehzählung nach den denselben zuzustellenden Formularen vorgenommen werden. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Arrête: Art. 1 e r . — Du 1 e r au 10 juillet prochain, il sera fait dans chaque commune, par les soins des bourgmestre et échevins, un recensement général du bétail, d'après les formulaires imprimés qui leur seront transmis à cette fin. Art.
  9. — Die Communal - Behörden werden mit dieser Zählung nur solche Personen beauftragen, von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden darf; sie werden denselben anbefehlen sich von Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis vom Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer selbst zu nehmen. Art.
  10. — Les autorités communales ne chargeront que des personnes capables de fournir un travail exact ; elles leur enjoindront de se rendre dans chaque maison, pour recueillir les renseignements au domicile même des propriétaires. Art.
  11. — In jeder Gemeinde soll ein namentliches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes, und ferner ein zweites Verzeichnis, welches eine Zusammenstellung des erstern, die nämlichen Angaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, aufgestellt werden. Il Art.
  12. — II est établi pour chaque commune un état nominatif des propriétaires de bétail, indiquant pour chacun d'eux le nombre des têtes de bestiaux de chaque catégorie qu'il possède et un second état présentant le résumé du premier et contenant les mêmes renseignements par section de commune. 24 170 Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt, und die Gemeindeverwaltungen werden für die genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen. Ce dernier état sera établi en double et l e s administrations communales veilleront à ce q u ' i l soit dressé avec la plus parfaite exactitude. Art.
  13. — Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für den
  14. J u l i künftig dem DistrictsCommissär des Nessorts Übermacht, welcher eines der beiden Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv behalten und das andere nebst dem Namenverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläufiger Prüfung, vor dem
  15. August an die General-Direction der auswärtigen Angelegenheiten einsenden wird. Art.
  16. — Pour le 15 juillet prochain au p l u s tard, les trois états seront transmis à M. le commissaire du district du ressort, qui conservera dans ses archives l'un des deux exemplaires du résumé et fera parvenir l'autre à la Direction g é nérale des affaires étrangères, avec l'état nominatif des propriétaires de bétail, avant le 1 e r août p r o chain, après les avoir dûment vérifiés. Art.
  17. — Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben. Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, von welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth jedes Füllens auf diese Liste eingetragen. Art.
  18. — A ces deux états sera annexé, pour chaque commune, une liste nominative des p r o priétaires des juments desquelles sont nés d e s poulains provenant de la monte de l'année précédente, avec indication de l'étalon qui a procréé chacun d'eux. La valeur de chaque poulain s e r a aussi portée sur cette liste. Art.
  19. — Dieser Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Art.
  20. — Le présent arrêté sera inséré a u Mémorial. Luxemburg den
  21. Mai
  22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Luxembourg, le 13 mai 1873, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Königl.-Großh. Beschluß vom
  23. M a i 1873, wodurch der Witwe des Bataillons-Schneidermeisters M . Vöttgenbach eine Pension bewilligt wird. Arrêté royal grand-ducal du 5 mai 1873, accordant une pension à la veuve du maître-tailleur Bœttgenbach du bataillon des Chasseurs Luxembourgeois. Wir Wilhelm l l l , van Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.; Nach Einsicht der Gesetze vom
  24. März 1667 und 16 Januar 1863 über die Pensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 letztgenannten Gesetzes eingesetzten Kommission des Staatsraches; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de D i e u , Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, ; Vu les lois du 29 mars 1867 et 16 janvier 1 8 6 3 sur les pensions ; Vu l'avis de la Commission du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la dernière d e ces lois; Sur le rapport de Notre Ministre d'Étal, P r é s i dent du Gouvernement, et après délibération d u Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1 e r . — Une pension de cent vingt francs Haben beschlossen und beschließen: Art.
  25. — Der Maria Leopoldine P i r r e t , 171 Witwe des Mathias V ö t t g e n b a c h , Schneidermeister des Luxemburgischen Jäger-Bataillons, ist eine jährliche Pension von h u n d e r t z w a n z i g Franken auf die Staatscasse bewilligt. — Diese Pension beginnt mit dem
  26. März
  27. par an est accordée sur la caisse de l'État à h dame Marie Leopoldine Pirret, veuve de Mathias Bœttgenbach, maître-tailleur au bataillon des chasseurs Luxembourgeois. — Cette pension prendra cours à partir du 11 mars
  28. Art.
  29. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Art. 2, — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Haag den
  30. Mai
  31. La Haye, le 5 mai
  32. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L. J. E. S e r v a i s . Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvent, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Bekanntmachung. — Domänen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt eine zu Hesperingen gelegene, auf der einen Seite durch die Straße von Luxemburg nach Thwnville, auf der andern durch den Weg zur Brücke und auf der dritten durch die Scheune der Wittwe S p e y e r begrenzte dreieckige Parcelle von 1 Ar 70 Centiaren, gemäß dem Gesetze vom
  33. December 1859 zu verkaufen. Avis. — Domaines. Luxemburg den
  34. Mai
  35. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre, conformément à la loi du 17 décembre 1839, une parcelle domaniale d'une forme triangulaire, d'une contenance de 1 are 70 centiares, située au village de Hesperange, limitée d'un côté par la route de Luxembourg à Thionville, do l'autre côté par le chemin qui conduit à l'abreuvoir, et du 3° côté par la grange de la veuve Speyer. Luxembourg, le 15 mai
  36. Der General-Director der Finanzen, G. U l v e l i n g . Le Directeur général des finances, Bekanntmachung. — Bettlerdepot und Centralhospiz. Avis. — Dépôt de mendicité et hospice central. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhalts im Bettlerdepot zu Luxemburg und im Centralhospiz festgesetzt worden, wie folgt: 1° für einen Gefangenen im Bettlerdepot auf Fr. 1,21; 2° für eine erwachsene Person im Centralhospiz auf Fr. 0,70; 3° für einen Geisteskranken oder Fallsüchtigen im genannten Hospiz Fr. 0,
  37. Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'entretien au dépôt de mendicité à Luxembourg et à l'hospice central a été fixé comme suit: 1° pour un détenu au dépôt de mendicité, à un franc vingtun centimes, 2° pour une personne adulte à l'hospice centrale, à soixante-dix centimes, 3° pour un aliéné on un épileptique au même hospice, à quatre-vingt-cinq centimes. Luxembourg, le 14 mai
  38. Le Directeur général de la justice, Luxemburg den
  39. Mai
  40. Der General-Director der Justiz, Vannerus. G. ULVELING. VANNERUS. 172 Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. — Bourse d'études. Die am Athenäum zu Gunsten eines dürftigen La bourse d'études Joseph Paquet, instituée à Schülers der Städt Luxemburg gestiftete Studien- l'athénée en faveur d'un étudiant pauvre de la börse Joseph P a q u e t ist erledigt. Die Bewerber ville de Luxembourg, étant vacante, les prétenum den Genuß derselben haben ihre desfallsigen dants à la jouissance de cette bourse devront Gesuche nebst Belegstücken bis zum 30 M a i c. an adresser leur demande, avec les pièces justificaden Verwalter und Einnehmer der Studienbörsen tives de leurs droits, à M . l'administrateur-recedes Athenäums einzusenden. Dieser Beamte wird veur des bourses d'études de l'athénée, d'ici au 31 uns am nächstkünftigen
  41. Juni die an ihn ge- mai courant au plus tard. Ce fonctionnaire nous er langten Schriftstücke nebst seinem Gutachten über- adressera, le 1 juin prochain, avec son avis, les pièces qui lui seront parvenues. machen. Luxembourg, le 10 mai
  42. Luxemburg den
  43. Mai
  44. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Du 1er au 31 mars Du 1er janvier au 28 février Du 1er janvier au 31 mars Différence en faveur de 1873 1873... 1873... 1873 1872 VOYAGEURS. MARCHANDISES. TOTAL. 59,327 50 98,032 50 443,257 50 757,875
  45. 502,575 00 855,907 50 157,360 00 148,133 02 1,201,132 50 1,022,181 43 1,358,492 50 1,170,314 45 9,226 98 178,951 07 188,188 05 ... Produits kilometriques équivalents 1873 1872 . . . . . . . . Luxemburg. — Druck von V. Bück. 32,408 35 27,918 85

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.