Arrêté du 26 juillet 1873, concernant l'interdiction temporaire de la pêche. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu l'art. 7 de la loi du 6 avril 187

217 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N° 32 Samstag,

1. Juli
2. Beschluß vom
3. Juli 1873, betreffend das zeitweilige Verbot der Fischerei. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z : Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom
4. April 1872, über die Fischerei; Beschließt: Art.
5. — Die Fischerei ist vom
6. J u l i einschließlich zeitweilig untersagt in der Blees, der Wark, der Sauer oberhalb Ettelbrück, sowie in allen Nebenwässern dieser Wasserläufe und des besagten Theiles der Sauer. Die Fischerei ist gleichfalls in allen Nebenwässern der Dur untersagt. Art.
7. — Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und in den betreffenden Gemeinden angeschlagen werden. Luxemburg den
8. Juli
9. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Domänen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt eins Parcelle, bildend die Böschung der Straße von Wiltz gen Norden nächst dem Bahnhofe von Ulflingen, zwischen der Staatsstraße und dem Bache „Woltz" gelegen, einerseits auf die über den genannten Bach SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 26 juillet
10. Arrêté du 26 juillet 1873, concernant l'interdiction temporaire de la pêche. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu l'art. 7 de la loi du 6 avril 1872 sur la pêche; Arrête: Art. 1 e r . — A partir du 28 juillet inclusivement, la pêche est temporairement interdite dans Ia Blees, la Warck, la Sûre en amont d'Ettelbruck, ainsi que dans tous les affluents de ces cours d'eau et parties de cours d'eau. La pêche est pareillement interdite dans tous les affluents de l'Our. Art.
11. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans toutes les communes intéressées. Luxembourg, le 26 juillet
12. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Domaines. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de procéder à la vente par adjudication publique d'un talus en remblai de la route de Wiltz vers le Nord, près de la station du chemin de fer à Troisvierges, situé entre la route de l'État et le ruisseau dit «Woltz», tenant d'un 218 führende Brücke, andererseits auf das Haus der Marie Hupperts und die Böschung der Eisenbahn stoßend,durch öffentliche Versteigerung zu verkaufen. Luxemburg den
13. Juli
14. bout au pont construit sur la Woltz et de l'autre à la maison de Marie Hupperts et au talus en remblai du chemin de fer. Luxembourg, le 23 juillet
15. Der mit der General-Direction der Finanzen prov. beauftragte Regierungsrath, V. v. Röbe. Le Conseiller de Gouvernement, chargé prov. de la direction générale des finances, Königl.-Großh. Beschluß vom
16. J u l i 1873, wodurch dem Gendarmen Peter Steinbach eine Pension bewilligt w i r d . Arrêté royal grand-ducal du 3 juillet 1873, accordant une pension au gendarme P. Steinbach. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
17. März 1867 über die Militär Pensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
18. Januar 1863 und des Art.
19. desjenigen vom
20. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art.
21. — Dem Gendarmen Peter Steinbach ist wegen im Militärdienst überkommener körperlichen Gebrechen, die ihn fernerhin zu diesem Dienste untauglich machen, eine jährliche Pension von vierhundert fünf und zwanzig Franken, auf die Staatskasse bewilligt worden. Diese Pension beginnt mit dem
22. J u l i
23. Art.
24. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc; Beschlusses beauftragt. Haag den
25. Juli
26. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsid. der Regierung, Heinrich, L., J. E. Servais. Servais. L. Prinz der Niederlande. V. DE ROEBE. Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires ; De l'avis de la Commission spéciale du Conseil d'État instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du 16 janvier
27. et de l'art. 35 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867 ; Sur Je rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil ; A\ons arrêté et arrêtons : Art. 1er. — Une pension annuelle de quatre cents, vingt cinq francs sur la caisse de l'État est accordée au gendarme Pierre Steinbach, pour infirmités corporelles contractées au service militaire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service. Cette pension est payable à partir du 1 e r juillet
28. Art.
29. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 3 juillet
30. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'Etat, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L.-J.-E. SERVAIS. 219 Marktpreise. -
31. Hälfte des Monats Juni
32. Bezeichnung Maße der Lebensmittel Mittelpreise oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. u. dgl. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschbrück. nach. macher. a.d.A. . . . . Hectoliter 28 04 26 50 25 50 23 50 — Mischelfrucht . . Weizen Roggen. . Gerste . . . . — — Spelz . . . . — . . 27 00 28 31 28 25 .29 00 24 00 24 33 23 25 23 50 26 00 18 12 18 00 17 25 16 00 17 50 20 00 15 50 16 50 15 50 17 17 13 00 12 50 12 50 Hafer . . . . — — Erbsen . . . . - Bohnen. . . . — Linsen . . . . — Kartoffeln . . . — 5 00 4 25 Kilogr. 0 56 0 52 0 60 0 47 0 55 0 50 0 50 0 54 0 65 Mischel-Mehl. . — 0 52 0 40 0 42 0 43 0 40 0 46 0 40 0 40 0 55 Roggen-Mehl. . — 0 40 0 32 0 32 0 33 Geschalte Gerste.. — 0 50 Butter . —, 2 30 2 00 1 80 1 95 2 33 2 40 2 50 2
33. 2 50 0 70 0 65 0 65 0 70 0 80 7 50 8 50 Heidekorn . . Weizen-Mehl. Eier. Heu. Stroh . . . . . . . . . . 17 25 14 50 17 00 17 00 0 75 . 100 Kilo. 9 00 — 7 00 Stere. 13 00 — 11 00 . . . . Buchenholz. Eichenholz. Weichholz. . Ochsenfleisch 10 00 10 50 10 16 Dutzend. . . . . . 11 73 10 25 . . . . 0 65 0 62 0 62 12 25 12 50 5 50 5 50 — 1 60 1 60 1 60 1 40 1 50 1 20 1 40 1 30 1 00 0 90 Kilogr. 1 70 1 40 Kuh- od. Rindfleisch — 1 55 1 35 Kalbfleisch... — 1 30 1 30 1 05 . — 2 00 1 75 1 70 1 80 Schweinefleisch. . — 2 00 1 70 1 35 Hammelfleisch. 8 75 1 40 1 50 1 00 1 00 1 40 1 60 1 50 2 00 1 80 2 00 Marktpreise. —
34. Hälfte des Monats Juni
35. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Weizen.... Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Greven- EschEchterMersch. macher. Wiltz. Ettelbrück. nach. Remich a. d. A. Hektoliter 28 27 26 00 27 50 29 00 27 55 29 75 29 00 26 00 24 43 22 25 26 00 Mischelftucht . . 25 71 23 00 Roggen. . 18 50 18 00 17 24 18 00 17 66 Gerste . . . . 20 00 15 00 14 50 20 00 17 40 . . 16 50 Spelz 13 00 12 92 Heidekorn . . . Hafer Erbsen Bohnen. Linsen . . . . . . . . . . . . . . . 10 42 10 50 10 00 10 50 9 93 8 75 12 50 6 25 6 00 17 00 15 00 Kartoffeln... 4 00 5 00 4 50 0 56 0 52 0 55 0 52 0 55 0 54 0 50 0 56 0 65 0 40 0 48 0 40 0 40 0 55 Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . 0 52 0 40 0 40 0 42 Roggen-Mehl. . 0 42 0 32 0 32 0 34 Geschälte Gerste.. 0 50 Butter . . . . 2 20 2 00 1 65 2 15 2 20 2 50 2 20 2 40 2 30 0 70 0 65 0 65 0 73 0 65 0 60 0 70 0 75 1 50 1 40 1 00 1 20 1 50 2 00 Kilogr. Eier. . . . . Dutzend. 0 75 Heu. . . . . 100 Kilo. 9 50 Stroh . . . . 7 50 Buchenholz. . . Eichenbolz. . . Weichholz. . . Ochsenfleisch . . Stere. 7 50 13 50 11 00 Kilogr. 1 70 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 55 1 35 Kalbfleisch. . . 1 20 1 30 Hammelfleisch. . 2 00 Schweinefleisch. . 2 00 1 75 1 60 1 60 1 60 1 50 1 12 1 40 1 10 1 00 1 02 0 90 1 80 1 60 1 75 1 80 1 70 1 40 2 00 Luxemburg. — Druck von B. Bück.