← Luxembourg

Arrêté relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année 1873. LE CONSEILLER DE GOUVERNEMENT CHARGÉ PROV. DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES FI

249 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. N° 38 Verschiedene Mittheilungen. Samstag,

  1. August
  2. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 30 août
  3. Rundschreiben vom
  4. August 1873, die Organisation der Primarschulen fürs Schuljahr 1873—74 betreffend. Circulaire du 23 août 1873, relative à l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1873—
  5. Gemäß Art. 41 des Gesetzes vom
  6. Juli 1643, über den Primär-Unterricht, sollen die Gemeinde-Verwaltungen zu Anfang des Monats September künftig über die Einrichtung der Primärschulen ihrer respectiven Bezirke, für das Schuljahr 1873-74 berathen. Vorerwähnter Artikel gibt die verschiedenen Punkte an, welche durch die Berathschlagung über die Schul-Einrichtung geregelt werden sollen. Derselbe ist ausführlicher erklärt worden durch Rundschreiben vom
  7. August 1867,
  8. August 1870,
  9. M a i 1871 und
  10. Juli 1872, welche geeignete Anweisungen enthalten, um die Gemeinde-Räthe bei dieser Gelegenheit zu leiten und ihnen die Arbeit zu erleichtern. Der Beschluß, betreffend die Vertheilung der zu Gunsten der Primär-Schulen bewilligten Subside ist in Nr. 37 des II. Theiles des Memorials laufenden Jahres erschienen. Ich hege die Zuversicht, daß die Gemeinde-Räthe die Bedingungen, welchen die Auszahlung der bewilligten Subside untergeordnet ist, erfüllen werden. Ich muß noch die Gemeinde - Behörden an Nr. 8 des Circulars vom
  11. Juli 1872, welches den Zeitpunkt der Berathschlagung und deren D'après l'art. 41 de la loi du 16 juillet 1843 sur l'instruction primaire, les administrations communales auront à délibérer au commencement du mois de septembre prochain sur l'organisation des écoles primaires de leurs ressorts respectifs pour l'année scolaire de 1873—
  12. L'article précité énumère les différents points qui doivent être réglés par la délibération organique. Il a été plus amplement commenté par les circulaires des 5 août 1869, 19 août 1870, 9 mai 1871 et 27 juillet 1872, qui renferment les instructions propres à diriger les conseils communaux dans l'occurrence et à leur faciliter le travail d'organisation. 11 L'arrêté portant répartition des subsides alloués dans l'intérêt des écoles primaires est inséré au N° 37 de la seconde partie du Mémorial de l'année courante. Je compte que les conseils communaux rempliront les conditions auxquelles la liquidation des subsides accordés est subordonnée. Je crois aussi devoir appeler l'attention dès administrations communales sur le N° VIII de la circulaire du 27 juillet 1872, qui indique l'époque 38 250 Absendung an die HH. Districts-Commissäre angibt, erinnern. Ich habe Ursache zu glauben, daß die Gemeinde-Verwaltungen voriges Jahr Gelegenheit hatten die Vortheile der regelmäßigen Einsendung ihrer Arbeit zu würdigen, und daß sie sich bestreben werden, mit derselben Pünktlichkeit die Berathschlagung, betreffend die Schul-Einrichtung pro 1873—74, einzuliefern. Luxemburg den
  13. August
  14. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Oeffentliche Belobungen. Aus amtlichen Berichten geht hervor, daß am
  15. Juli letzthin der Schenkwirth Nicolas Well aus Bastendorf mit eigener Lebensgefahr eine Frau, welche auf dem Punkte war im Ernzbach zu ertrinken, gerettet hat, und daß am
  16. desselben Monats Hr. Postperceptor und Gemeinderaths-Mitglied Adolph A r e n s aus Hosingen einen Mann, welcher dem Ertrinken nahe war, mit eigener Lebensgefahr aus einem Teich gerettet hat. Diese wackren Thaten der Hingebung verdienen zur öffentlichen Kenntnis gebracht zu werden. Luxemburg den
  17. August
  18. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Beschluß, die Prüfung der Maße und Gewichte während 1873 betreffend. Der mit der General-Direction der Finanzen prov. beauftragte Regierungsrath; Beschließt: Art.
  19. — Die Prüfung der Maße und Gewichte wird, während des laufenden Jahres, an den Tagen, in den Ortschaften und für die Gemeinden, welche in nachstehender Tabelle angegeben sind, stattfinden. où la délibération organique devra être prise et transmise à MM. les commissaires de district. J'ai lieu de croire que les autorités communales ont pu apprécier l'année dernière les avantages de l'envoi régulier de leur travail et qu'elles s'empresseront de mettre la même exactitude à l'envoi des délibérations organiques pour l'exercice 1873 à
  20. Luxembourg, le 23 août
  21. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Actes de dévouement. Il résulte de rapports officiels que le 9 juillet dernier, M . Nicolas Well, cabaretier à Bettendorf, a sauvé, au péril de sa vie, une femme qui était sur le point de se noyer dans l'Ernz blanche, et que le 26 du même mois, M. Adolphe Arens, percepteur de postes et conseiller communal à Hosingen, a sauvé de même, au péril de sa vie, un homme qui était sur le point de périr dans un étang. Ces actes de courage et de dévouement méritent d'être portés à la connaissance du public. Luxembourg, le 19 août
  22. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Arrêté relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année
  23. LE CONSEILLER DE GOUVERNEMENT CHARGÉ PROV. DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES FINANCES ; Arrête : Art. 1 e r . — La vérification des poids et mesures aura lieu pendant l'année courante aux jours, dans les localités et pour les communes indiqués dans le tableau qui fait suite au présent. 251 Art.
  24. — Dans les localités où le vérificateur Art.
  25. — In den Ortschaften, wo der Aichmeister sich zur Verrichtung seines Geschäftes des poids et mesures s'arrêtera pour ses opéraaufhält, werden ihm die Gemeinde-Verwaltungen tions, les administrations communales lui assigneront un local approprié. ein geeignetes Local anweisen. Art.
  26. — Les administrations des communes Art.
  27. — Die Verwaltungen der in der letzdésignées dans la dernière colonne du tableau ten Spalte der Tabelle bezeichneten Gemeinden feront remettre en temps utile au vérificateur werden dem Aichmeister bei Zeit eine doppelte Liste derjenigen Personen einhändigen, welche im une liste en double, indiquant les personnes qui Falle sind ihre Maße und Gewichte der P r ü - sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et fung zu unterwerfen, und diese Personen wenig- mesures, et préviendront ces personnes au moins stens vierundzwanzig Stunden vorher von den vingt-quatre heures d'avance des obligations qui ihnen dieserhalb obliegenden Pflichten in Kennt- leur incombent sous ce rapport. nis setzen. Art.
  28. — L'opération terminée, le vérificateur Art.
  29. — Nach Beendigung des Geschäftes wird der Aichmeister ein Exemplar dieser Liste renverra au bourgmestre un exemplaire de la liste mit seinen Bemerkungen dem Bürgermeister zu- émargée de ses observations. S'il y a des retarrückschicken. Geht daraus hervor, daß einzelne dataires, le bourgmestre les rappellera par écrit ihrer Schuldigkeit nicht nachgekommen sind, so à leurs devoirs, avec invitation de faire présenwird der Bürgermeister sie schriftlich daran erin- ter sans retard leurs poids et mesures au dominern, mit der Aufforderung, ihre Maße und Ge- cile du vérificateur pour y subir l'opération vouwichte unverzüglich i n der Wohnung des Aich- lue par la loi. meisters vorzulegen, damit daselbst die gesetzlich vorgeschriebene Operation vorgenommen werde. L'autre exemplaire de la liste est remis au diDas andere Exemplar der Liste wird dem recteur des contributions. Steuer-Director zugestellt. Art.
  30. — Pour le poinçonnage des poids et Art.
  31. — Zur Stempelung der geprüften und gültig befundenen Maße und Gewichte wird der mesures vérifiés et trouvés exacts, le vérificateur emploira la lettre G. Aichmeister den Buchstaben G gebrauchen. Art.
  32. — Les personnes intéressées sont renArt.
  33. — Die betheiligten Personen werden hierdurch benachrichtigt daß sie sich, in Er- dues attentives qu'à défaut de faire renouveler la manglung die Prüfung und Stempelung ihrer vérification et le poinçonnage de leurs poids et Maße und Gewichte erneuern zu lassen, den durch mesures, elles encourront les peines statuées par das Gesetz vom
  34. März 1818 (Kgl. Beschluß la loi du 9 mars 1818 (arrêté royal du 30 mars vom
  35. März 1827) ausgesprochenen Strafen 1827). aussetzen. Art.
  36. — Le présent arrêté, qui sera inséré au Art.
  37. — Gegenwärtiger Beschluß, welcher in's „Memorial" einzurücken und in den betref Mémorial et affiché dans les communes intéressées, senden Gemeinden anzuschlagen ist, soll von den sera exécuté par les fonctionnaires et employés, Beamten und Angestellten, sowie von allen den- ainsi que par toutes autres personnes que la chose jenigen, die es betrifft, ausgeführt werden. concerne. Luxemburg den 28 August
  38. Der obenerwähnte Regierungsrath, V. u. Röbe. Luxembourg, le 28 août
  39. Le Conseiller de Gouvernement susdit, V. DE ROEBE. 252 Reiseplan des Aichmeisters. Ortschaften, wo die Prüfung stattfindet. Luxemburg. Ankunft und Aufenthalt des Aichmeisters in diesen Ortschaften. Bezeichnung der Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie Maße und Gewichte gebrauchen, sich in die i n der ersten Spalte genannten Ortschaften zu begeben haben. 9., 10., 11.,
  40. und
  41. Sept., von 9 bis 4 Uhr Abends. Die Stadt Luxemburg, die Vorstädte und Zubehörungen. Luxemburg (Fortsetzung), Kopstal, Kehlen, Eich, Mamer, Rollingergrund und Walferdingen. id.
  42. September von 9 Uhr bis 4 Uhr Abends. id.
  43. September, von 9 Uhr bis 4 Uhr Abends. Luxemburg (Fortsetzung), Contern, Hesperingen, Sandmeiler, Schüttringen, Junglinster und Niederanven.
  44. September, von 9 Uhr bis 4 Uhr Abends. Luxemburg (Fortsetzung), Vartringen, Strassen, Steinsel, Hollerich und Leudelingen.
  45. September, von 10 Uhr bis Aspelt, 3 Uhr Nachmittags. (bei Hrn. Aulner). Bettemburg.
  46. September, von ½ 9 Uhr bis Frisingen, Dalheim, Weiler zum Thurm und Mondorf. Bettemburg, Röser, Düdelingen, die Sektionen Hellingen, Kayl und Steinbrücken. id. 12 Uhr Mittags. Esch a. d. Alzette.
  47. September, von ½10 Uhr bis 4 Uhr Abends, Steinfort. Esch an der Alzette, Monnerich, Neckingen und Kayl (insofern beide letztern Gemeinden nicht vorziehen, nach Bettemburg zu gehen).
  48. September, von 11 Uhr bis 3 Uhr Nachmittags.
  49. September, von 8 Uhr bis 2 Uhr Nachmittags.
  50. September, Nachmittags bis 4 Uhr. Steinfort, Hobscheid,Simmern und Körich.
  51. September, von 9 Uhr Morgens bis 4 Uhr Abends. Remich (Fortsetzung), Bürmeringen, Remerschen, Waldbredimus und Wellenstein. Grevenmacher.
  52. October, Nachmittags bis 5 Uhr. id.
  53. October, von 9 Uhr bis 4 Uhr Abends. Grevenmacher (die Hälfte der Stadt), Betzdorf, Mertert und Wormeldingen. Grevenmacher (Fortsetzung), Flaxweiler, Manternach, Biver und Rodenburg. Echternach.
  54. October, Nachmittags bis 5 Uhr.
  55. October, von 8 Uhr Morgens bis 3 Uhr Nachmittags. Niederkerschen. Remich. id. id. Niederkerschen, Küntzig, Differdingen, Sanem, Dippach, Garnich und Petingen. Remich (die Hälfte der Stadt), Lenningen, Bous und Stadtbredimus. Echternach (die Hälfte der Stadt), Beaufort, Bech und Berdorf. Echternach (Fortsetzung), Consdorf, Mompach und Nosport. NB. Die Prüfung der Maße und Gewichte zu Luxemburg wird im Congregations-Gebäude stattfinden. Die Maße und Gewichte, welche sich in den Stationen und Niederlagen der Eisenbahnen befinden, werden an Ort und Stelle geprüft. 253 Bekanntmachung. — T o l l w u t h . Avis. — Hydrophobie. Dem Publicum wird hiermit zur Kenntnis gebracht, daß die Regierung von Trier wegen fortschreitender Vermehrung von Tollwuthfällen die Hundesperre in ihrem Bezirk auf die Dauer von acht Wochen angeordnet hat. Il est porté à la connaissance du public qu'en présence de l'augmentation croissante des cas d'hydrophobie, la régence de Trèves vient d'interdire, pour la durée de huit semaines, la libre circulation des chiens dans son arrondissement. Luxemburg den
  56. August
  57. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Versicherungs-Agent. Hr. R e u t e r - M a r é c h a l aus hiesiger Stadt, ist als Einnehmer-Agent der Versicherungsgesellschaft «La Paternelle» bestätigt worden. Luxemburg den
  58. August
  59. Der mit der General-Direction der Finanzen prov. beauftragte Regierungsrath, V. v. R ö b e . Luxembourg, le 22 août
  60. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Agent d'assurance. M. Reuter-Maréchal, de cette ville, a été agréé comme agent-receveur de la compagnie d'assurance dite «La Paternelle». Luxembourg, le 28 août
  61. Le Conseiller de Gouvernement, chargé prov. de la direction générale des finances, V . DE ROEBE. Nichtamtliche Mittheilungen. — Publications non-officielles. PUBLICATIONS faites conformément à l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit du ministère de l'huissier J.-B. Schmitz de Luxembourg, en date du 21 août 1873, enregistré, il résulte : qu'à la requête de l'Étal du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme dite « Chemins de fer des Bassins houillers du Hainaut », dont le siège est établi à Bruxelles, et resp. de la Société anonyme dite «Compagnie des chemins de fer Prince-Henri», dont le siège est établi à Luxembourg, représentée par son administrateur délégué, M. Fr.-E. Majerus, demeurant à Colmar-Berg, pour lequel domicile est élu en l'étude de Me Paul Eyschen, avocat-avoué à Luxembourg, lequel est constitué et occupera pour lui; Assignation a été donnée à : 1° Jean-Pierre Tockert; 2° François Tockert; 3° Marie-Anne Tockert ; 4° Madeleine lockert, tous enfants-mineurs, issus du mariage de feu Nicolas Tockert avec Anne-Marie Thill, cultivatrice, domiciliés à Lamadeleine, représentés par leur tutrice légale, la dite Anne-Marie Thill; 5° Anne-Marie Thill, veuve de Nicolas Tockert, cultivatrice, domiciliée à Lamadeleine, ès-qualité qu'elle agit, A comparaître le jeudi, 28 août 1873, à 9 heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement, séant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Luxembourg, chambre des vacations, pour : I . Voir dire que les formalités prescrites par la loi ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle ci-après spécifiée, leur appartenant, sise sur le territoire de la commune de Pétange, figurant au plan parcellaire annexé à l'arrêté ministériel en date du 29 juillet 1873, savoir: N° 116 du plan parcellaire, une terre labourable d'une contenance de 43 ares 27 centiares, sise lieu dit «Pecheron», entre MM. Collart et Comp. de trois côtés, section B, N° 511/700 du cadastre. 254 II. Voir donner acte au demandeur qu'il offre aux défendeurs du chef ci-dessus à titre d'indemnité la somme de 100 francs par are, faisant un total de 4327 francs. III. Voir fixer à la somme ci-dessus l'indemnité définitive leur revenant; en cas de désaccord, voir procéder conformément à la loi au règlement de l'indemnité à laquelle ils ont droit. Pour extrait conforme : L'avocat-avoué du poursuivant l'expropriation, PAUL EYSCHEN. D'un exploit du ministère de l'huissier J.-B. Schmitz de Luxembourg, en date du 22 août 1873, enregistré, il résulte : qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de la Société anonyme dite «Chemins de fer des Bassins houillers du Hainaut», dont le siège est établi à Bruxelles, représentée par son président du conseil, M. Simon Philippart, demeurant à Saint-Gilles-lez-Bruxelles, et respectivement de la Société anonyme dite «Compagnie des chemins de fer Prince-Henri», dont le siège est établi à Luxembourg, représentée par son administrateur délégué, M. Fr.-E. Majerus, demeurant à Colmar-Berg, pour lequel domicile est élu en l'étude de Me Paul Eyschen, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, lequel est constitué et occupera pour lui; Assignation a été donnée à : 1° Michel Schartz, aubergiste, demeurant à Wasserbillig; 2° Mathias Kayser, propriétaire, demeurant à Wasserbillig; 3° Nicolas Zimmer, cultivateur, demeurant à Wasserbillig; 4° Pierre Schartz, aubergiste, demeurant à Wasserbillig; 5° Jean Stemper, cultivateur, demeurant à Wasserbillig; 6° Pierre Carl, cultivateur, demeurant à Mertert; 7° Mathias Kœntges, cabaretier, demeurant à Wasserbillig; 8° Anne Metzdorff, veuve de feu Jean Zimmer, cultivatrice, demeurant à Wasserbillig; A comparaître le jeudi, 28 août 1873, à 9 heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement séant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, chambre des vacations, au palais de justice à Luxembourg, pour : I . Voir dire que les formalités prescrites par la loi ont été remplies pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles ci-après spécifiées, leur appartenant, sises sur le territoire de la commune de Mertert, figurant au plan parcellaire annexé à l'arrêté ministériel en date du 16 septembre 1871, et donner acte au demandeur qu'il offre aux défendeurs du chef ci-dessus les indemnités suivantes, savoir : a) Propriété de Michel Schartz : 1° N° 8 du plan parcellaire, un jardin d'une contenance de 11.44 ares, sis sur le territoire de la commune de Mertert, lieu dit « auf der kleinen Achtgen », entre la veuve Reinert et la parcelle ci-après, section B, N° 718/707 du cadastre; — indemnité 400 francs par are = fr. 4576 ; 2° N° 9 du plan parcellaire, une terre labourable d'une contenance de 11.15 ares, sise sur le territoire de la commune de Mertert, lieu dit « auf der kleinen Achtgen », entre le chemin communal et Entringer, section B, N° 715/706 du cadastre, — indemnité 200 francs par are = fr. 754; b) Propriété de Mathias Kayser : 1° N° 11 du plan parcellaire, une parcelle de terre labourable d'une contenance de 93.0-4 ares, emprise dans une terre sise territoire de la commune de Mertert, lieu dit « auf der kleinen Achtgen », entre la route et Ettinger, section B, N° 713/213 du cadastre, d'une contenance totale de 1.79.90 ares; — indemnité 200 francs par are = fr. 18,608; 2° N° 14 du plan parcellaire, une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 3.77 ares, emprise dans une terre sise territoire de la commune de Mertert, lieu dit «auf Lamp», entre Lentz et Schmit, section B, N° 555/67 du cadastre, d'une contenance totale de 16.00 ares; — indemnité 200 francs par are = fr. 754; 3° N° 432 du plan parcellaire, une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 1.38 ares, emprise dans une terre sise territoire de la commune de Mertert, lieu dit «Ellerberg», entre Hess et Kayser, section B, N° 469/108 du cadastre, d'une contenance totale de 59 20 ares; — indemnité 175 francs par are = fr. 241,55; 4° N° 43 du plan parcellaire, une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 3.71 ares, emprise dans une terre sise territoire de la commune de Mertert, lieu dit «Ellerberg», entre Kayser et Lentz, section B, N° 469/110 du cadastre, d'une contenance totale de 13.61 ares; — indemnité 175 fr. par are = fr. 649.25, la valeur de l'emprise de 5 arbres comprise ; . c) Propriété de Nicolas Zimmer : N° 21 du plan parcellaire, une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 4 ares, emprise dans une terre sise territoire de la commune de Mertert, lieu dit «auf Lamp», entre Bamberg 255 et Schartz, section B , Nos 545/511 et 645/510 du cadastre, d'une contenance totale de
  62. ares ;— indemnité 200 francs par are = fr. 840 ; d) Propriété de Pierre Schartz : N° 22 du plan parcellaire, une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 5.27 ares, e m p r i s e dans une terre, sise territoire de la commune de Mertert, lieu dit «auf Lamp », entre la veuve Zimmer et Ettinger, section B, N° 541/151 du cadastre, d'une contenance totale de 21 80 ares; — indemnité 200 francs par a r e = fr. 1054 ; e) Propriété de J e a n Stemper : N° 25 du plan parcellaire, une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 3.52 ares, emprise dans une terre sise territoire de la commune de Mertert, lieu dit «auf Lamp » entre Jean Bausch et Ferring, section B, N° 536/652 du cadastre, d'une contenance totale de 20.20 ares; — indemnité 250 francs par are = f r . 880 ; f) Propriété de Pierre Carl : Nos 29 et 30 du plan parcellaire, une parcelle de terre labourable, divisée en deux, d'une contenance de 6.11 ares, emprise dans une terre sise sur le territoire de la commune de Mertert, lieu dit «auf L a m p » , entre Conzem et Weistroffer, section B, Nos 534/139 et 533/138 du cadastre, d'une contenance totale de 27.40 ares ; — indemnité 200 francs par are = fr. 1222; g) Propriété de Mathias Kœntges, N° 58 du plan parcellaire, une parcelle de terre à pâture, d'une contenance de 0,99 ares, emprise dans une terre sise territoire de la commune de Mertert, lieu dit « Ellerberg », entre Muller et un sentier, section A , N° 673/713 du cadastre, d'une contenance totale de 4.90 ares; indemnité 50 francs par are = fr. 49.50 ; h) Propriété de la veuve Zimmer : N° 61 du plan parcellaire, une parcelle de pré, d'une contenance de 3.50 ares, emprise dans u n pré, sis territoire de la commune de Mertert, lieu dit «Ellerberg», entre la route et la Sûre, section B, N° 676|93 du cadastre, d'une contenance totale de 7.80 ares; indemnité 100 fr. par are = fr. 350 II. Voir fixer aux sommes ci-dessus les indemnités définitives auxquelles les assignés ont droit; en cas de désaccord voir procéder conformément à la loi au règlement des indemnités leur revenant. Pour extrait conforme; L'avocat-avoué du poursuivant l'expropriation, PAUL EYSCHEN. 256 Marktpreise. — 1 . Hälfte des M o n a t s Juli
  63. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieEttel- EchterGreven- EschGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A 27 00 26 86 29 75 29 00 23 50 18 75 24 00 24 54 24 75 26 00 Hectoliter 28 20 27 50 Mischelfrucht 25 59 Roggen 18 50 18 00 16 92 18 00 17 53 Gerste 20 00 17 62 16 00 16 00 16 50 Spelz 14 00 11 25 13 00 Heidekorn 10 50 Hafer 10 83 Erbsen 17 00 16 00 9 73 10 50 10 07 8 75 12 00 7 50 6 00 Bohnen Linsen 18 50 Kartoffeln 5 20 4 00 0 56 0 55 0 55 0 52 0 55 0 52 0 50 0 54 0 65 Mischel-Mehl 0 52 0 40 0 45 0 42 0 40 0 48 0 45 0 40 0 55 Roggen-Mehl 0 40 0 32 0 35 0 34 Geschälte Gerste 0 50 Butter 2 50 2 20 60 2 00 2 39 2 40 2 20 2 40 2 30 0 70 0 70 0 75 0 75 1 50 1 40 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. 0 80 Heu 100 Kilo. 9 00 Stroh 7 00 Buchenholz Stere. 14 00 0 72½ 0 65 0 70 1 60 1 60 0 75 11 00 Eichenholz Weichholz Ochsenfleisch 1 65 1 40 Kuh-od. Rindfleisch 1 55 1 35 Kalbfleisch 1 20 1 40 Hammelfleisch 1 80 1 75 Schweinefleisch 2 00 Kilogr. 1 60 1 50 1 17 1 40 1 00 1 00 1 00 0 90 1 20 1 10 1 20 1 90 1 60 1 60 1 60 90 1 50 2 00 1 60 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 2 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.