← Luxembourg

257 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°39 V

257 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°39 Verschiedene M i t t h e i l u n g e . Mittwoch.

  1. September
  2. PUBLICATIONS DIVERSES, MERCREDI, 10 septembre
  3. Avis. — Dette nationale. Le tirage au sort des obligations de l'emprunt Die Verlosung der am
  4. November 1873 und grand-ducal, remboursables au 1er novembre resp.
  5. M a i 1874 heimzuzahlenden Obligationen er des Großh. Anlehens von 1863 hat folgendes 1873 et au 1 mai 1874, a donné le résultat suivant : Ergebnis geliefert: Bekanntmachung. — Staatsanlehen. I. Fälligkeit er vom
  6. N o v e m b e r
  7. — Échéance du 1 novembre
  8. Lit. D. — Nos 42, 135, 572, 591, 598, 901, 1103, 1472, 1533, 1987, 2316, 2562,
  9. Lit. E. — Nos 608, 760, 857, 1118, 1251, 1353, 1852, 1854, 2147, 2221, 2298, 2361,
  10. Lit. F. — Nos 37, 361, 365, 1464, 1660, 1668, 1676, 1876, 1942, 2426, 2614, 2921, 2993, 3544,3571,
  11. er II. Fälligkeit v o m
  12. Mai
  13. — Échéance du 1 mai
  14. Lit. D. — Nos 65, 159, 169, 550, 929, 1021, 1033, 1246, 1540, 1549, 1739, 1813,
  15. Lit. E. — Nos 423, 424, 529, 566, 610, 967, 1127, 1131, 1504, 1522, 1802, 2073, 2110,
  16. Lit. F. — Nos 96, 947, 1189, 1299, 1369, 1515, 1783, 1909, 1937, 2067, 2412, 2483, 2514, 2595, 2695, 3167,
  17. Nachstehende, bei den frühern Verlosungen gezogene Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung präsentirt worden : Les numéros suivants, sortis aux tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentés au remboursement : Lit. D. - Nos 194, 1003, 1399, 1689,
  18. Lit. E. — Nos 573, 752, 1394,
  19. Lit. F. — Nos 383, 436; 890, 1076, 1298, 2254, 2587, 3040,
  20. Les remboursements seront effectués au pair Die Heimzahlung geschieht pari in die Hände entre les mains des porteurs et sans frais : à L u der Inhaber und ohne Kosten : zu Luxemburg xembourg par la Banque internationale; à Francdurch die Internationale B a n k , zu Frankfurt a/M. durch das Bankhaus v o n E r l a n g e r fort s/M par la maison de banque d'Erlanger et II 59 258 und Sohn, zu Amsterdam durch das Bankhaus Lippmann, Rosenthal und Compagnie, zu Hamburg durch die Norddeutsche Bank. Luxemburg den
  21. September
  22. Der mit der General-Direction der Finanzen prov. beauftragte Regierungsrath, V. v. Röbe. fils ; à Amsterdam par la maison de banque Lippmann-Rosenthal et C ie ; à Hambourg par la Banque de l'Allemagne du Nord. Luxembourg, le 3 septembre
  23. le Conseiller de Gouvernement, chargé prov. de la Direction générale des finances, V. DE ROEBE. Bekanntmachung. — Aufbewahrung der Ca- Avis. — Conservation des pièces cadastrales dans taster-Urkunden in den Gemeinden. les communes. I c h habe in Erfahrung gebracht, daß in letzJe suis informé que clans les derniers temps des ter Zeit verschiedene Gemeinde-Verwaltungen administrations communales ont consenti avec mit allzugroßer Leichtigkeit ihre Zustimmung zur une facilité blâmable au déplacement des plans Aushändigung der Catasterpläne gegeben haben, cadastraux, en les confiant à des particuliers. C'est indem sie dieselben Particularen anvertrauten. un abus qui ne saurait être toléré. Les plans caSolche Mißbräuche dürfen nicht geduldet werden; dastraux, qui sont des documents très importants die Cataster-Pläne sind wichtige Urkunden, deren et dont la confection est coûteuse, sont facilement Anfertigung sehr kostspielig ist, und welche durch détériorés par leur déplacement ; et puis le géoTransport leicht beschädigt werden können. Auch mètre qui arrive dans la commune pour faire les ist der Cantonal-Geometer, welcher in der Ge- mutations est arrêté dans ses opérations s'il ne meinde zum Zwecke der Mutations-Arbeiten ein- trouve pas les plans au secrétariat où ils doivent trifft, in seinem Geschäft gehindert, wenn er die- constamment rester en dépôt. se Pläne nicht im Gemeinde-Secretariat, wo dieselben fortwährend in Verwahrung gehalten werden sollen, vorfindet. Es steht Niemanden das Recht zu, von den Il n'est permis à personne de prendre copie ou Catasterplänen Auszüge oder gar Abschriften zu extrait des plans cadastraux. Les particuliers qui nehmen; diejenigen, welche solche Auszüge ver- désirent avoir de ces extraits doivent s'adresser langen, haben sich an das Central-Büreau des au bureau central du cadastre à Luxembourg. Katasters in Luxemburg zu wenden. Ein Circularschreiben vom
  24. M a i 1856 Une circulaire du 10 mai 1856 (Mém. de 1856, (Mem. 1856, Th. II, S. 196) erinnert die Ge- II, p. 196), rappelle aux administrations des commeinde-Verwaltungen an ihre Verpflichtungen munes leurs obligations en ce qui concerne la hinsichtlich der Aufbewahrung der Cataster-Stücke. conservation des pièces cadastrales. Je ne puis Ich kann nicht umhin die Mitglieder der Gemeinde- qu'inviter les membres des administrations comVerwaltung zur strengsten Beobachtung dieser munales à se conformer strictement à celte insInstruction aufzufordern; dieselben werdeil nicht truction. Ils ne perdront pas de vue qu'ils peuvent aus den Augen verlieren, daß sie angehalten être tenus de remplacer à leurs frais personnels werden können auf eigene Kosten diejenigen Ur- celles de ces pièces qui seraient détériorées par kunden ersetzen zu lassen, welch ein Folge ihrer suite de leur négligence. Fahrlässigkeit etwa beschädigt werden. Luxemburg den
  25. September
  26. Der mit der General-Direction der Finanzen prov. beauftragte Regierungsrath, V. v. Röbe. Luxembourg, le 3 septembre
  27. Le Conseiller de Gouvernement, chargé prov. de la Direction générale des finances, V. DE ROEBE. 259 Bekanntmachung. — Gemeinde-Verwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu- Par arrêté du soussigné en date de ce jour, il tigen Tage ist den HH. Nikolas Thiellen und a été accordé aux sieurs Nicolas Thiellen et DomiDominik Lannen, auf ihr Ansuchen, ehrenvolle nique Lannen, sur leur demande, démission honoEntlassung als Schöffen der Gemeinde Consthum rable de leurs fonctions d'échevins de la combewilligt worden. mune de Consthum. Luxemburg den
  28. August
  29. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 30 août
  30. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 26 juin dernier, le conseil In seiner Sitzung vom
  31. Juni d.I. hat der Gemeinderath von Ettelbrück ein neues Regle- communal d'Ettelbruck a élaboré un nouveau ment üher die Erhebung des Standgeldes auf règlement pour la perception des droits de place den monatlichen Märkten besagter Ortschaft be- sur les foires mensuelles de cette localité. Ce rèschlossen. — Dieses Reglement ist vorschrifts- glement a été dûment approuvé et publié. mäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Luxemburg den
  32. September
  33. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Rundschreiben, betreffend die als Belege zu den Gemeinde-Büdgets zu liefernden Nachweisungen. Luxembourg, le 6 septembre
  34. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Circulaire relative aux renreignements à fournir à l'appui des budgets communaux. Die Gemeindeverwaltungen haben soeben die Les administrations communales viennent de zur Aufstellung der Büdgets von 1874 er- recevoir les imprimés nécessaires pour la formaforderlichen Formulare erhalten, und, laut Art. tion du budget de l'exercice 1874, dont elles 96 des Gemeindegesetzes vom
  35. Februar 1843, doivent s'occuper pendant la première quinzaine haben sie sich in der ersten Hälfte des laufenden du courant mois, conformément à l'art. 96 de la Monats damit zu befassen. loi communale du 24 février
  36. Bei der Regulirung des Büdgets der vergangLors du règlement des budgets des années écouenen Jahre hatte ich die Gelegenheit zu bemer- lées, j'ai eu lieu de remarquer que dans différentes ken, daß bei verschiedenen Gemeinden die Spalten communes les colonnes 6, 7 et 8 de l'état statis6, 7 und 8 der als Beleg dieser Documente zu tique qui doit accompagner ces documents, n'édienenden statistischen Etats, entweder gar nicht taient pas remplies ou ne l'étaient pas dûment. oder mangelhaft ausgefüllt waren. En signalant ces irrégularités aux administraIndem ich die betreffenden Gemeindeverwaltungen auf diese Unregelmäßigkeiten aufmerksam tions communales que la chose concerne, je les mache, bitte ich dieselben dafür zu sorgen, daß prie de veiller à ce que les renseignements à condie in den besagten Spalten zu vermerkenden signer dans les dites colonnes soient fournis Nachweisungen fürderhin genau gegeben werden. exactement. Luxemburg den
  37. September
  38. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 8 septembre
  39. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 260 Marktpreise. -
  40. Hälfte des Monats Juli
  41. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen… Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel a u f den Märkten v o n Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettel- EchterGreven- Eschbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hektoliter 27 37 27 50 27 00 26 50 29 75 29 00 22 50 24 50 23 60 25 75 26 00 Mischelfrucht… 25 05 Roggen… 18 20 17 00 16 40 18 00 16 90 Gerste… 17 90 15 00 17 50 16 83 Spelz… 15 00 12 50 Heidekorn… Hafer… 9 30 11 00 10 25 11 00 Erbsen… 17 20 9 91 8 75 12 00 9 00 6 75 15 75 Bohnen… Linsen… 18 00 Kartoffeln… 6 20 0 54 0 55 0 55 0 52 0 55 0 52 0 50 0 58 0 65 Mischel-Mehl… 0 48 0 45 0 43 0 42 0 40 0 50 0 45 0 42 0 55 Roggen-Mehl… 0 38 0 32 0 32 0 34 Geschälte Gerste… 0 50 Butter… 2 40 2 25 1 83 2 00 2 37 2 50 2 30 2 40 2 60 0 70 0 70 0 75 0 85 1 50 1 50 Weizen-Mehl… Kilogr. Eier… Dutzend. 0 80 Heu… 100 Kilo. 9 40 0 68 0 70 0 75 7 40 Stroh… Buchenholz… 0 75 Stere. 7 50 13 00 11 00 Eichenholz… Weichholz… Ochsenfleisch… Kilogr. 1 70 1 40 1 50 1 60 1 60 1 50 1 26 1 30 Kühl-od. Rindfleisch 1 40 1 35 Kalbfleisch… 1 60 1 30 1 00 1 20 1 13 1 00 1 20 1 20 1 50 Hammelfleisch… 2 00 1 75 1 86 1 60 1 70 1 80 1 90 1 80 1 80 Schweinefleisch… 2 00 1 60 1 60 2 00 Luxemburg. — Druck von V. Bück

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.