← Luxembourg

Arrêté du 10 décembre 1873, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1873. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ;

Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°. 53 SECONDE PARTIE. Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Samstag, 1 3 . December 1 8 7 3 . SAMEDI, 13 décembre

  1. Beschluß vom
  2. December 1873, die Untersuchung der zur Beschälung destimmten Hengste betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté du 10 décembre 1873, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année
  3. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Reglements vom
  4. DeVu le règlement du 14 décembre 1861 , apcember 1861 über die Veredlung der Pferde-, prouvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du Hornvieh- und Schweinezucht, genehmigt durch même mois, concernant l'amélioration de la race Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. desselben Mo- des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; nats ; Vu les propositions de la Commission d'agriNach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Commission in Betreff der Untersuchung der zur Be- culture pour l'examen des étalons destinés, à la monte pendant l'année 1874 ; schälung während 1874 bestimmten Hengste; Arrête : Beschließt: er Art.
  6. — An den hiernächst genannten Tagen Art. 1 . — II sera procédé aux jours ci-après wird zur Untersuchung der während 1874 zur fixés à l'examen des étalons destinés à la monte Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste des juments d'autrui pendant l'année
  7. geschritten. Art.
  8. — L'examen aura lieu au chef-lieu de Art.
  9. — Die Untersuchung wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirke durch die chacun des deux arrondissements judiciaires par hiernächst im Art. 3 erwähnte Commission statt- la commission mentionnée à l'art. 3 ci-après, lafinden ; dieselbe beginnt ihr Geschäft jeden Tag quelle commencera ses opérations chaque jour à 10 heures du malin, savoir : um 10 Uhr Vormittags: à Luxembourg, le lundi, 22 décembre courant, zu Luxemburg am Montag den
  10. d. Mts. et le jour suivant, s'il y a lieu ; und nöthigenfalls am darauffolgenden Tage; à Diekirch, le mercredi, 24 du même mois. zu Diekirch am Mittwoch den
  11. desselben Monats, 33 II Art.
  12. — Zu Mitgliedern der Körungs-Commission sind ernannt: Die HH. Engen Fischer, Präsident der Ackerbau-Commission zu Luxemburg, Präsident; W ü r t h Fendius, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Luxemburg; S i n n e r - S i n n e r , Eigenthümer zu Longsdorf; J. A. Neyen, Staatsthierarzt zu Remich; und H. B i v o r t , Staatsthierarzt zu Esch a. d. A . Art.
  13. — Sont nommés membres de la commission d'examen des étalons : MM. Eugène Fischer, président de la Commission d'agriculture à Luxembourg, président; Wurth-Fendius, membre de la Commission d'agriculture à Luxembourg ; Sinner-Sinner, propriétaire à Longsdorf ; J.-A. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich ; et H. Bivort, vétérinaire du Gouvernement a Esch s/A. Le secrétaire de la Commission d'agriculture remplira les fonctions de secrétaire de la commission d'examen (art. 20 du règlement). Der Secretär der Ackerban-Commission wird als Secretär der Körungs-Commission fungieren (Art. 20 des Reglements). Art.
  14. — Die angekürten Hengste werden auf der linken Seite unter der Mähne mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 1 gezeichnet. Die Ankörung wird außerdem durch einen Beschälungs-Erlaubnisschein auf ein Jahr constatiert. Derselbe gibt das Signalement des Hengstes an (Art. 9 dös Reglements), sowie dessen Beschälungs-Ressort (Art. 3 des durch K.-Gr. Beschluß vom
  15. Februar 1867 abgeänderten Reglements). Art.
  16. — Les étalons reçus sont marqués sous la crinière du côté gauche au moyen d'un fer chaud portant le chiffre
  17. Cette réception est en outre constatée par un permis de saillie pour un an, contenant le signalement de l'étalon (art. 9 du règlement), ainsi que l'indication du ressort dans lequel l'étalon peut saillir (art. 3 du règlement, modifié par l'arrêté royal grand-ducal du 8 février 1867). Art.
  18. — Vor dem Brennen und der Ausstellung des Beschälungs-Erlaubnisscheines, wovon im vorigen Artikel die Rede, zahlt der Eigenthümer jeden angekörten Hengstes an den Präsidenten der Schau-Commission den Betrag von sechs Franken, welche letzterer zu Luxemburg und respective zu Diekirch an den Steuer-Empfänger abliefert. Art.
  19. — Avant la marque au feu et avant la délivrante du permis de saillie dont il s'agit à l'article précédent, le propriétaire de chaque étalon admis paye entre les mains du président de la commission d'examen une somme de six francs, que celui-ci verse à Luxembourg et respectivement à Diekirch entre les mains du receveur des contributions. Art.
  20. — Les propriétaires des étalons admis Art.
  21. — Die Eigenthümer der zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste werden pour la saillie des juments d'autrui présentent ces diese Reproductoren einmal monatlich während reproducteurs, une fois par mois, durant le temps der Beschälzeit dem Thierarzt des Nessorts ihres de la monte, au vétérinaire du ressort de leur Domicils an dem von ihm dazu angesetzten Tage domicile, le jour que ce dernier leur désigne à vorführen, damit derselbe den Zustand besagter cet effet, pour constater la situation de ces étaHengste constatiere. Auch werden die Eigenthümer lons. Ils lui soumettent en même temps leurs ihm zur selben Zeit ihre Diegister vorlegen (Art. 17). registres (art. 17 du règlement). Les frais de ces visites sont a charge du proDer Eigenthümer jeden Hengstes wird die priétaire de chaque étalon. Kosten dieser Untersuchungen tragen. Art.
  22. — Die Eigenthümer der zur Untersuchung vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom Collegium der Bürgermeister und Art.
  23. — Les propriétaires des étalons présentés à l'examen doivent être pourvus d'un certificat délivré par le collège des bourgmestre et 363 Schöffen der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signalement des Hengstes enthält und erklärt, daß letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen Ankörung verlangt (Art. 19). Art.
  24. — Gegenwärtiger Beschluß soll i n allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden; derselbe wird außerdem ins „Memorial" eingerückt, und ein Exemplar davon jedem Mitglieds der Körungs-Commission als Ernennungsurkunde zugeschickt. Luxemburg den
  25. December
  26. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. - Postwesen. Die Abfahrts- und Ankunftsstunden des Brief-, Personen- und Gütertransportdienstes zwischen Echternach und Diekirch sind vom
  27. Dscember c. ab geregelt wie folgt: Abfahrt von Echternach 5 Uhr 45 M o r g ; Ankunft in Diekirch 10 30 Abfahrt von Diekirch 2 30 Nachm; Ankunft in Echternach 7 15 Luxemburg den
  28. Dezember
  29. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Versicherungen. Die HH. J. Ast, Handelsmann in Remich, H. Rausch, Handelsmann in Wasserbillig, C. F. François, Handelsmann in Esch a. d. Alzette, und C. P. J. S c h w a r t z , Handelsmann i n Mersch, sind als Agenten der „ Preußischen National-Versicherungs-Gesellschaft in S t e t t i n " bestätigt worden. Luxemburg den
  30. December
  31. Der General-Direetor der Finanzen, V. v. Röbe. échevins de la commune de leur domicile, contenant le signalement de l'étalon et attestant qu'il est la propriété de celui qui en demande la réception (art. 19 du règlement). Art.
  32. — Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du GrandDuché ; il sera en outre inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera adressé à chacun des membres de la commission d'examen , pour leur servir de titre. Luxembourg, le 10 décembre
  33. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Fastes. A partir du 6 décembre courant, les heures de départ et d'arrivée du service de transport des dépêches et de messageries entre Echternach et Diekirch sont fixées comme suit : Départ d'Echternach à 5 h . 45 matin ; Arrivée à Diekirch, 10 30 Départ de Diekirch, 2 30 soir; Arrivée à Echternach, 7 15 Luxembourg, le 5 décembre 1
  34. Le Directeur général des finances, Y . DE ROEBE. Avis. — Assurances. MM. J. Ast, marchand à Remich, H . Rausch, marchand à Wasserbillig, C.-F. François, marchand à Esch-sur-l'Alzette, et C.-P.-J. Schwartz, marchand à Mersch, ont été agréés comme agents de la compagnie d'assurance dite « Preussische National.-Versicherungs-Gesellschaft in Stettin». Luxembourg, le 4 décembre
  35. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. 364 Bekanntmachung.—Ausführung des Königl.Großh. Beschlußes vom
  36. December 1873, welcher den T a r i f der Packetdeförderung abändert. Avis. — Exécution de l'arrêté royal grand-ducal du 6 décembre 1873, qui modifie le tarif pour le transport des petits colis. I . SERVICE INTERNE. I. Interner Dienst. A partir du 1 er janvier prochain, la taxe unique M i t nächstkünftigem
  37. Januar tritt die in dem am
  38. April 1873 mit der Kaiserlich Deutschen prévue par l'arrangement conclu le 4 avril 1873 Regierung abgeschlossene Uebereinkommen vorge- avec le Gouvernement impérial d'Allemagne au sehene einzige Taxe für Packet-Transporte im sujet du transport des colis, sera appliquée aux internen luxemburgischen Verkehr in Kraft, unbe- envois qui se feront par la poste à l'intérieur du schadet jedoch des Rechtes zur Erhebung eines Grand-Duché, sans préjudice toutefois du droit de Trägerlohns für das Abholen und Bestellen der factage dû pour la remise ou prise à domicile des Packete in den Wohnungen. colis. Je crois devoir rappeler au public les disposiIch glaube das Publikum auf die hauptsächlichsten diesen Gegenstand betreffenden Bestim- tions principales qui régissent celle matière: mungen aufmerksam machen zu müssen. 1° Le transport des colis à valeur déclarée ou 1° Die Beförderung von Packeten mit oder ohne Wertangabe wird nur insoweit durch die non ne se fait par la poste que pour autant que Post stattfinden, als die Absender aus eigener cette voie est choisie et demandée par l'expédiWahl dieser Beförderungsweise den Vorzug geben. teur. La convention du 4 avril 1873 prévoit touteDas Uebereinkommen vom
  39. April stipulirt je- fois la faculté pour l'administration de se réserver doch, daß es der Verwaltung freisteht, sich die le monopole du transport des colis dont le poids Beförderung der Packete bis zum Gewichte von 15 ne dépasse pas 45 kilogrammes. Kilogramm vorzubehalten. L'administration ne fera usage de ce droit, Die Verwaltung wird während des Jahres 1874 nur in Betreff der Sendungen, welche per pendant l'année 1874, qu'en ce qui concerne les Eisenbahn geschehen, Gebrauch von diesem Vor- expéditions par chemins de fer. behalte machen. 2° Les envois dont le poids ne dépasse pas 2 2° Sendungen, welche das Gewicht von 2 K i logramm nicht übersteigen, werden nach dem im kilogrammes sont traités d'après le tarif prévu Art. 1 des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  40. à l'art. 1er de l'arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1873: Juni 1873 vorgesehenen Tarif behandelt: pour tout envoi dont le poids ne dépasse pas für jede nicht über 15 Gramm hinausgehende Sendung 10 Centimen. 15 grammes, 10 centimes; de plus de 15 grammes a 500 grammes, 20 für jede über 15 Gramm bis zu 500 Gramm hinausgehende Sendung 20 Cent. centimes; für jede über 500 Gramm bis zu 2 Kilo- . de plus de 500 grammes à 2 kilogrammes, 30 gramm hinausgehende Sendung . . 30 Cent. centimes. Ils sont du ressort spécial de la poste aux lettres. Sie gehören zum Specialressort der Briefpost. Les objets de cette catégorie doivent être remis Gegenstände dieser Art müssen daher in den Ortschaften, wo gesonderte Büreaux für die beiden au bureau de la poste aux lettres dans les localiGattungen- von Sendungen bestehen, im Brief- tés où i l existe des bureaux séparés pour les deux espèces d'expéditions (Luxembourg). postamte abgegeben werden (Luxemburg). 3° Les envois dont le poids dépasse 2 kilo3° Die Sendungen deren Gewicht 2 Kilogramm 365 übersteigt, werden als Packete angesehen und be- grammes sont considérés et traités comme colis. handelt. Das Porto ist auf 5 Centimen vom Ki- Leur port est fixé à 5 centimes par kilogramme logramm oder Bruchtheile eines Kilogramm be- ou fraction de kilogramme sans pouvoir être stimmt ohne geringer als 30 Centimen sein zu inférieur à 30 centimes. Lorsque plusieurs colis können. Falls mehrere Sendungen zum nämlichen appartiennent à la même lettre de voiture, le port Frachtbriefe gehören, so wird das Porto für jede en est calculé pour chacun séparément. Le poids gesondert berechnet. Das Gewicht eines jeden de chaque colis ne pourra excéder 50 kilogr. Packetes darf 50 Kilogramm nicht übersteigen. Les objets de cette catégorie doivent être remis Gegenstände dieser Art müssen in den Specialaux bureaux spéciaux de la poste aux colis. Packet-Postbüreaux abgegeben werden. Je renvoie pour les autres détails, concernant Was andere Einzelnheiten bezüglich der Formales formalités d'emballage et d'expédition ainsi litäten zur Verpackung und Versendung und die que la responsabilité de l'administration à l'arVerantwortlichkeit der Verwaltung betreffen, so rêté du 23 juin (Mém. 1873, I , p. 257 et ss.) verweise ich auf den Beschluß vom
  41. Juni (Mem. 1873, I. Theil, S. 347 und ff). I I . SERVICE INTERNATIONAL. II. Internationaler Verkehr. En suite d'un arrangement intervenu entre la I n Folge eines zwischen der General-Direction Direction générale des finances et l'Administration der Finanzen und der Kaiserlich Deutschen Postdes postes de l'empire d'Allemagne, les colis proverwaltung abgeschlossenen Uebereinkommens wervenant du Grand-Duché et en destination de den vom
  42. Januar ab, die im Großherzogthum l'Allemagne et vice versa seront soumis, à partir aufgegebenen und für Deutschland und umgekehrt du 1 er janvier prochain, pour leur parcours sur bestimmten Packete im Fahrpostverkehr des Groß- le territoire du Grand-Duché, à la taxe de 5 cenherzoglichen Gebietes einem Porto von 5 Cent, times par kilogramme, laquelle toutefois ne vom Kilogr. unterworfen; das Porto darf jedoch pourra être inférieure à 25 centimes par colis. für jedes Packet nicht geringer als 25 Cent. sein. Pour leur transport sur le territoire allemand, Vom nämlichen Tage ab wird die Beförderung ces colis seront traités à partir de la même époque der Packete auf Deutschem Gebiete nach den hier- d'après les tarifs intérieurs de l'Empire ; nachst folgenden internen Reichs-Tarifen behandelt: 1° Jusqu'au poids de 5 kilogrammes: 1° bis zum Gewicht von 5 Kilogramm: a) pour les distances géographiques de 10 milles a) auf Entfernungen bis 10 geographischen Mei- inclus. . . . . . . . . . . 2½ sgr. len einschließlich. 2 ½ Sgr. b) pour toutes les autres distances . 5 2° Pour le poids dépassant 5 kilogrammes: b) auf alle weiteren Entfernungen. 5 2° beim Gewichte über 5 Kilogramm: a) pour les 5 premiers kilogrammes, les taxes a) für die ersten 5 Kilogramm die Sätze wie comme ci-dessus sub. 1°; vorstehend unter 1°, b) pour chaque kilogramme en sus ou fraction b) für jedes weitere Kilogramm oder den über- de kilogramme: jusqu'à 10 milles (1re zone) . . . . ½sgr; schießenden Theil eines Kilogramms de plus de 10 à 20 milles (2e zone). . 1 bis 10 Meilen (Zone 1) ½ Sgr. de plus de 20 à 50 (3e zone). . 2 über 10 bis 20 (Zone 2) 1 de plus de 50 à 100 (4e zone). . 3 über 20 bis 50 (Zone 3) 2 de plus de 100 à 150 (5e zone). . 4 über 50 bis 100 (Zone 4) 3 e de plus de 150 (6 zone). . 5 über 100 bis 150 Meilen (Zone 5) 4 über 150 (Zone 6) 5 366 Der gleiche Tarif wird auch auf die im Transit durch Deutschland beförderten Fahrpostsendungen nach und aus Frankreich, der Schweiz, Italien, Helgoland, Dänemark, Norwegen, Schweden, Rußland, sowie auf die über Bremen und Hamburg zu leitenden Sendungen nach und aus überseeischen Ländern Anwendung finden. I m Verkehr mit Oesterreich-.Ungarn bleibt der vorige im Uebereinkommen vom
  43. April vorgesehene Tarif in Kraft. Luxemburg den
  44. December
  45. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Le même tarif est appliqué aux envois en transit par l'Allemagne pour la France, la Suisse, l'Italie, Helgoland, le Danemark, la Norwège, la Suède, la Russie, ainsi que pour les pays d'outre mer par Brème et Hambourg, et vice-versâ. L'ancien tarif prévu par l'arrangement du 4 avril reste en vigueur pour ce qui concerne les relations avec l'empire d'Autriche-Hongrie. Luxembourg, le 11 décembre
  46. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. Bekanntmachung. — Versicherungen. Avis. — Assurances. Die HH. Krombach, Thierarzt in Redingen, Martin Majerus von Grosbous und Clemens C o l l i n g von Hosingen, sind als Agenten der Magdeburger Feuer - Versicherungs - Gesellschaft bestätigt worden. MM. Krombach, artiste vétérinaire à Redange, Martin Majerus de Grosbous, et Clement Colling de Hosingen, ont été agréés comme agents d'assurance de la compagnie dite «Magdeburger Feuerversicherungs-Gesellschaft ». Luxembourg, le 4 décembre
  47. Luxemburg den
  48. Dezember
  49. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 30 novembre
  50. Actif. Passif. Versements restant à appeler . . . frs. 7,500,000 864,157 57 Caisse Portefeuille 5,106,081 48 Avances à court terme sur dépôt de 4,093,927 15 fonds d'États Divers 232,035 27 frs. 18,756,201 47 frs 15,000,000 Capital . Billets en circulation *) 2,181,751 Comptes courants et dépôts d'espèces 1,322,281 83 Divers 253,168 64 frs. 18,756,201 47 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement dans les caisse de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : Traites acceptées, 5 pCt. Effets de commerce non acceptés, 5 ½ pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des Étals, 5 pCt. Dépôts des communes et autres établissements publics, 4 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis, 3 pCt. id. id. id. id. après 6 mois de préavis, 4 pCt. 367 Marktpreise. —
  51. Hälfte des Monats October
  52. Bezeichnung Maße der Lebensmittel Mittelpreise oder LuxemGewicht. burg. u. dgl. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Die- Wiltz, Ettel- Echter- Remich Rersch. Greven- Eschkirch. macher. a. d. A. brück. nach. 31 00 30 06 29 75 31 00 27 50 28 63 28 25 28 00 Mischelfrucht . . Hectoliter 31 63 30 50 28 02 28 50 — . Roggen. . . — 25 00 22 00 21 30 23 00 22 45 Gerste Spelz . . . . . . . . — 20 00 17 00 Weizen . . Heidekorn . Hafer Erbsen . . . . . . . . . . . 25 00 18 00 18 00 — 13 50 16 05 — — 10 41 - 20 10 15 00 8 75 9 25 10 50 10 43 9 25 12 00 5 00 5 50 . — Linsen . . . . Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . — — 4 65 4 00 5 00 Kilogr. 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 54 0 66 0 65 Mischel-Mehl. . — 0 52 0 46 0 45 0 50 0 45 0 48 0 44 0 55 Roggen-Mehl. . — 0 42 0 38 0 34 0 40 Geschälte Gerste.. 0 60 . — — 3 00 2 95 2 60 2 85 2 80 2 70 2 90 2 90 2 60 . . . . Dutzend. 1 10 0 95 0 85 0 95 1 05 1 20 1 00 1 00 1 10 Bohnen. Butter Eier Heu Stroh . . . . 100 Kilo. 10 00 7 00 . . . . Buchenholz. . Eichenholz. . . Weichhotz. . . . Stere. 13 00 — 11 00 Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 70 1 50 Kuh-od. Rindfleisch — 1 60 1 45 Kalbfleisch . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . — I 60 1 60 1 60 1 40 1 10 1 40 1 20 1 50 1 30 1 20 1 60 1 80 1 30 1 90 — 1 70 1 50 1 45 1 30 1 40 1 20 — 1 90 1 80 1 80 1 80 1 60 1 60 — 2 00 1 60 1 70 1 60 1 50 1 80 2 00 Marktpreise. —
  53. Hälfte des Monats October
  54. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dg!. Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Hektoliter 31 20 31 00 Weizen.... Ettel- brück. Echter- Remich Mersch. Greven- Eschnach. macher. a. d. A. 34 00 30 36 29 73 34 30 27 00 28 33 27 73 28 30 — 28 32 28 00 — 23 87 22 50 22 30 23 00 22 73 . . . . — 20 00 17 25 . . . — Heidekorn . . . Hafer . — 10 61 8 73 7 87 10 30 10 39 . . . . — 23 75 46 30 17 37 Nischelfrucht . . Roggen.... Gerste Spelz Erbsen . . . . 18 43 13 00 16 62 9 23 42 00 3 96 3 00 3 00 — Bohnen.... Linsen 23 00 . . . . — Kartoffeln . . . — 1 00 1 00 Weizen-Mehl. . Kilogr. 0 60 0 60 0 60 0 60 0 60 0 34 0 64 0 63 Mischel-Mehl. . -- 0 52 0 48 0 43 0 30 0 48 0 48 0 46 0 55 Roggen-Mehl. . — 0 44 0 40 0 36 0 40 Geschälte Gerste.. — 0 60 Butter . . — 3 00 2 90 2 60 3 40 2 72 3 20 3 00 2 80 3 00 Dutzend. 1 15 0 93 0 83 4 00 4 40 4 43 4 00 4 43 1 10 1 70 1 45 1 60 1 60 1 60 1 40 1 60 1 50 Hammelfleisch . . — — 1 80 Schweinefleisch. . — 2 00 Eier. . . . . . . 100 Kilo. 10 00 Heu Stroh . . . . — 7 50 Buchenholz. . . Stere. 43 00 Eichenbolz. . . .— 11 00 Weichholz . . — . Ochsenfleisch . . Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Kilogr. 1 60 1 50 128 4 20 1 40 1 30 1 50 1 43 1 30 1 28 4 00 1 30 1 20 1 50 1 80 1 80 1 80 1 46 1 60 1 80 1 40 1 80 1 60 1 60 1 60 1 44 1 80 2 00 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.