← Luxembourg

Arrêté du 30 décembre 1873, relatif à la clôture de la chasse. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUST

389 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. N°

  1. Verschiedene Mittheilungen. Dinstag,
  2. December
  3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. MARDI, 30 décembre
  4. Beschluß vom
  5. December 1873, die Schließung der Jagd betreffend. Arrêté du 30 décembre 1873, relatif à la clôture de la chasse. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
  6. J u l i 1845 über die Jagd, so wie der übrigen diesen Gegenstand betreffenden Verfügungen; Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, et les autres dispositions sur la matière; Beschließt: Arrête : Art.
  7. — Der Schluß der Jagd ist auf Samstag den
  8. Januar künftig, festgesetzt. Mithin ist die Ausübung der Jagd von diesem Tage an, welcher in dem Verbote mit einbegriffen ist, untersagt. Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf jedoch bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt werden. Art. 1er. — La clôture de la chasse est fixée au samedi, 10 janvier prochain. En conséquence l'exercice de la chasse est interdit à partir dudit jour, qui est compris dans la prohibition. Art.
  9. — Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem i n allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Art
  10. — Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et i l sera en nuire publié et affiché dans toutes les villes et communes du GrandDuché. Luxemburg den
  11. December
  12. Der General-Director der Justiz, Vannerus. II Cependant la chasse aux oiseaux aquatiques et de passage pourra être exercée jusqu'à disposition ultérieure. Luxembourg, le 30 décembre
  13. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 56 390 Rundschreiben. — Hundesteuer. Die Gemeindeverwaltungen werden zu Anfang nächstkünftigen Monats Januar sich mit der Aufstellung der Hundesteuerrollen fürs Jahr 1874 befassen und dabei den Beschluß vom 2, Januar 1866 (Mem. Th. I I , S . 4) nachachten. Die zu besagten Zwecken erforderlichen Druckformulare werden denselben nächstens zugeschickt. Die Districts-Commissäre werden für die Ausführung dieser Vorschrift in ihren resp. Amtsbezirken Sorge tragen. Die Rolle der Stadt Luxemburg wird mir direct zugesandt. Luxemburg den
  14. December
  15. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. I n Folge von der Deutschen Regierung gefaßter Maßregeln werden die Friedrichsd'or und alle andern von Deutschen Particular-Staaten vordem Neichs-Gesetze vom
  16. December 1871 geprägten Goldmünzen vom I . April 1874 ab nicht mehr i n den Staatscafsen angenommen werden. Luxemburg den
  17. December
  18. Der General-Director der Finanzen, V . v. Röbe. Nunldschreiben. — Bevölkerung. Die Collegien der Bürgermeister und Schössen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums werden zu Anfang künftigen Jahres eine Nachweisung über die Bewegung der Bevölkerung in ihren respectiven Gemeinden während des Jahres 1873 i n duplo aufstellen. Gedruckte Formulare werden ihnen dieserhalb nächstens zugehen. Circulaire. — Taxe sur les chiens. Les administrations communales voudront s'occuper, dès le commencement du mois de janvier prochain , de la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'année 1874, et se conformeront a cet effet h l'arrêté du 2 janvier 1866 (Menu I I , p. 4). Elles recevront de suite les cadres imprimés nécessaires à ces fins. MM. les commissaires de district surveilleront l'exécution de la présente dans leurs ressorts respectifs. Le travail de la ville de Luxembourg me sera soumis directement. Luxembourg, le 26 décembre
  19. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Monnaies. Ensuite de mesures prises par le Gouvernement Allemand, les Frédéric d'or et toutes les autres monnaies d'or, frappés par les États Allemands antérieurement à la loi de l'Empire du 4 décembre 1871, cesseront d'être reçus dans les caisses publiques du Grand-Duché, à partir du 1 e r avril
  20. Luxembourg, le 24 décembre 1873-. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Circulaire. — Mouvement de la population. Los colléges des bourgmestre et échevins desvilles et communes du Grand-Duché établiront, dès le commencement de la prochaine année, en double, un relevé indicatif du mouvement que la population de leurs communes respectives a éprouvé pendant l'année
  21. Les formulaires imprimés leur parviendront, incessamment h cet effet. 391 Die Gemeindeverwaltungen werden ein Exemplar dieser Nachweisungen bis zum nächstkünftigen
  22. Januar spätestens ihren resv. Districtscommissären einsenden, welche dieselben prüfen und nöthigenfalls werden berichtigen und vervollständigen lassen. Die Districtscommissäre werden alsdann das Ganze, nebst einem Recapitulations-Etat nach Cantonen, für den
  23. Februar an mich gelangen lassen. Die Nachweisung der Stadt Luxemburg wird mir direct zugesandt. Les administrations communales adresseront un exemplaire des dits relevés, pour le 30 janvier 1874, au plus tard, à leur commissaire de district, qui les vérifiera et les fera rectifier et compléter, s'il y a lieu. MM. les commissaires de district me feront parvenir le tout pour le 20 février suivant,. accompagné d'un état récapitulatif établi par canton. Le travail de l'administration urbaine de L u xembourg me sera adressé directement. Luxembourg, le 27 décembre
  24. Luxemburg den
  25. December
  26. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Die Htz. I . B. Bauschiet in Remich und I . B. Speyer in Hellingen sind als Agenten der „ Magdeburger -Feuer-Versicherungs-Gesellschaft" bestätigt worden. Les sieurs J.-B. Bauschlet de Remich , et J.-B. Speyer de Hellange, ont été agréés comme agents de la société d'assurance dite «Magdeburger-Feuerversicherungs-Gesellschaft ». Luxemburg den
  27. December
  28. Luxembourg, le 30 décembre
  29. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Le Directeur général des finances,, Y . DE ROEBÉ. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Hr. Nikolas Heynen-Gruber in Wiltz ist als Agent der „Preußischen National-Versicherungs-Gesellschaft in Stettin" bestätigt worden. Le sieur Nicolas Heynen-Gruber de W i l t z , a été agréé comme agent de la Compagnie d'assurance dite «Preussische National-Versicherungs-Gesellschaft in Stellin ». Luxemburg den
  30. December
  31. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 30 décembre
  32. Le Directeur général des finances ,, Luxemburg. — Druck von V. Bück. V . DE ROEBE. RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES SUR LES RÉSULTATS DE L'EXPLOITATION DES Chemins de fer Guillaume-Luxembourg pendant l'année
  33. TONNAGE DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES SUR LES LIGNES.
  35. T. Trafic intérieur Trafic d'exportation : K. T. K. 523,168,480 483,415,923 913,106,360 738,276,399 33,544,030 138,383,961 192,920,650 45,187,456 410,036,097 324,088,011 5,955,714 2,419,372 929,685 89,823,848 73,313,102 27,571,136 771,568 2,677,814 203,462,239 65,762,946 . . . 2,049,773,176 1,611,543,279 T. K. par la ligne de Thionville . . , . . 34,632,910 — de Gouvy (Trois-Vierges) . 163,823,263 — de Bettingen . . . . . 361,856,178 — de Wasserbillig . . . . 347,794,012 Trafic d'importation : p a r l a l i g n e d eT h i o n v i l l e . . . . . — d eT r o i s - V i e r g e s . . . . — deBettingen . . . . . — deWasserbillig . . . . Trafic de transit : par Thionville en Belgique: via Bettingen . via Gouvy . . en Prusse: par Conz. . . de Belgique par Bettingen : via Thionville . par Gouvy — . par Bettingen : via Conz. . . par Gouvy: — . . . de Prusse en Belgique: (via Conz-Bettingen) Trafic total . . . . EXPÉDITIONS PAR STATIONS ET DESTINATIONS. via Thionville. Stations d'expédition. . . Beltembourg . . Dommeldange. . . 15,859,284 . 354,171 Bettingen . . . . 52,425 Marner via Conz. pour l'inférieur. 1872 T. K. T. K. T. K 6,521,078 11,153,710 206,813,580 350,407,665 1,002,13 22,247,268 1,042,497 71,731,548 52,709,710 148,08 821,000 13,476,862 7,783,098 5,762,978 27,89 T. K. 10,070,380 . via Bettingen. 3,593,084 96,238,874 332,813,636 K. 3,292,563 T. Luxembourg via Gouvy. 34,63 31,142 181,810 12,347,028 15,92 . . 440,600 1,406,575 3,316,600 56,962 48,475 Ettelbruck . 2,588,979 3,106,290 7,57 Diekirch . . . . 487,047 2,934,866 194,715 1,059,206 3,055,585 7,73 7,574,821 5,930,425 140,052 11,544,951 14,541,985 39,73 25,974,080 51,777,503 99,37 808,574 4,453,714 9,40 . Ottange Esch 1,905,727 7 7 46,587,338 3,130,743 Colmar 109,718 3,985,509 52,129 145,027 423,100 273,326 331,190 2,720,276 3,89 2,073,872 54,700 2,936,627 5,53 2,80 2,63 3,43 2,69 Mersch Wasserbillig . . . 138,547 52,000 330,430 Bertrange . Wecker. . . . . . . . 125,100 585,841 146,363 Walferdange . Oetrange . . . . . . Trois-Vierges . Clervaux . . . . . . 101,325 361,215 21,103 135,816 87,945 1,329,459 73,654 Wilwerwiltz Roodt . . Lintgen Kautenbach Gœbelsmuhl 95,193 908,775 3,339,934 766,594 535,356 2,715 1,907,464 1,405,661 1,037,626 813,398 142,004 -840,828 5,34 85,469 829,717 4,793 440 426,832 157,220 195,338 199,640 506,848 1,059,058 1,62 1,84 203,476 90,520 211,492 549,137 1,88 52,686 75,699 40,780 36,284 612,366 202 45,559 54,559 611,384 228,350 834,350 471,128 . 31,622,341 168,120,472 360,877,171 341,094,440 . . . . . . . . . . . Sommes . . . 164,582 278,800 776,729 578,575 441,827 61 1,92 98 525,899,439 1,427,61 Désignation : via des marchandises, Thionville, T, K. Minerais oolitiques. . 15,558,500 via Gouvy. T. via Conz, via Bellingen. K. T. K. T. l'inté K 95,914,500 333,773,000 206,463,500 415,33 Minerais d'alluvion. . 30,000 . . . . 7,784,090 1,610,000 17,04 Fers et fontes . . . 9,254,835 59,256,545 7,712,040 121,668,269 3,06 Pierres . . . 63,980 1,252,895 1,224,400 66,700 2,65 10,000 1,130,500 950,945 367,050 23 . . Plâtre . Chaux . . . 90,000 101,775 287,510 12,500 2,64 Bois . . . . . . . 1,170,119 3,422,781 4,298,708 1,036,851 11,48 1,303,412 1,326,655 1,095,998 1,635,105 4,53 Écorces 26,400 765,695 771,493 2,939,842 39 Sables, scories etc. 253,520 55,000 5,000 153,140 41,61 . . 24,832 219,499 Boissons et vinaigre . 163,966 235,997 628,091 Pommes de terres . . 340,385 1,616,221 566,490 3,332,392 3,122,409 1,779,406 3,917,912 26,35 . . 31,322,392 168,120,472 360,877,171 341,094,440 525,89 Céréales . . Cuirs tannés. . . . Divers Sommes . . . 507,883 715,688 13 41 ARRIVAGES PAR STATIONS ET PROVENANCES. Stations d'arrivage. via Thionville. Luxembourg . . Bettembourg . . Dommeldange. . Bettingen . . . Marner Ettelbruck . . . Diekirch . . . Ottange . 16,453,346 . 4,361,220 . 960,635 . 206,995 T. K. via Gonz. via Sterpenich. via Gouvy. K. T. K T. K 29,274,216 179,480 73,656,244 16,663,604 541,231 124,591 292,346 18,181,373 46,095,544 2,450,817 320,721 598,454 1,387,160 688,153 453,795 318,002 31,859 7,004 21,374 810,452 51,095 56,799 43,798,051 2,897,848 313,183,130 38,008,134 319,939 2,138,788 4,555,995 2,896,659 79,610,765 14,176,451 1,857,941 3,892,293 630,932 906,064 467,121 1,175,682 1,917,628 816,437 564,519 2,969,158 75,369 673,647 1,557 111,2 7,67 458,4 54,90 1,05 4,89 11,21 48,48 168,42 21,73 5,50 7,65 2.07 2,37 1,12 1,88 7,52 1,31 1,17 5,33 31 2,50 517,534,008 926,89 T . . . Wilwerwiltz Roodt . . . . . . . .. Lintgen. . Kautenbach . . . . Gœbelsmuhl . . . • Sommes. . . 31,591,191 138,383,978 192,204,314 47,187,371 Esch. . . . . . . Colmar Mersch Wasserbillig . . . Bertrange . . . . Wecker Walferdange . . . Oetrange . . Trois-Vierges . . . . Clervaux . 154,665 602,744 1,540,740 461,596 3,007,539 126,677 1,294,446 552,574 30,687 415,603 185,311 38,117 344,362 140,132 67,440 336,916 879 308,567 187 8,717,114 23,974 58,402,972 30 15,000 1,692,349 2,373,565 21,331,233 32,038,456 4,861,025 1,763,651 31,050 6,473 101,909 5,000 81,003 4,843,366 297,579 472,283 38,495 176,500 1,110,951 13,051,348 216,464 12,204,183 30,708 27,295 335,478 2,450,121 5,617,883 7,676,548 122,012 263,816 2.,583,777 20,524 261,209 13,282 272,805 387,147 49,891 48,563 1,184,108 12,482 357,705 12 . . de l'intérieur. • • T. K. des marchandises Thionville. Gouvy. T. T. K. Bettingen. K. T. K.
  36. Conz. T. K. T. K 273,561,21 Coke 229,510 114,483,943 146,856,558 11,991,200 Houille 6,637,500 17,470,600 13,676,600 22,100,950 59,885,65 Bois. . . . . . . 6,743,924 56,740 340,429 • 576,953 7,718,04 Céréales . . 4,561,103 2,548,951 2,846,537 1,011,000 10,967,59 Argile, ardoises, etc.. 1,077,131 . 1,192,720 9,718,177 1,240,317 13,787,22 Sel . 2,325,154 65,710 120,150 16,318 2,527,30 978,635 1,030,067 5,314,223 2,464,305 9,787,22 40,000 9,518,400 160,000 9,718,40 276,068 43,587 1,016,287 277,937 . Fers et fontes. Minerais . . . . . . . Sucre, café, chicoré, riz, etc 1,613,87 Huile et pétrole . . 71,709 59,397 837,073 110,964 1,079,14 Cuirs et peaux. . . 19,746 868,613 73,358 22,439 984,15 Tabacs . . 131,954 6,742 4,059 463,828 606,58 Boissons 98,980 14,155 177,154 692,146 982,43 Drogues et produits chimiques . . . 111,805 195,631 772,556 28,662 1,108,62 . . . . . 8,327,972 . 307,122 972,753 6,030,352 15,598,19 Sommes. . . 31,591,191 138,383,978 192,204,314 47,187,371 409,925,67 Divers . . COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUEL 1 Mois. Marchandises en général.
  38. Différences.
  39. Janvier. . . . 136,063,356 122,307,449 13,755,907 73,3 Février . . . 158,465,198 122,629,034 35,836,164 79,8 Mars . . . . 184,378,701 142,671,034 41,707,667 104,68 Avril . .. . 167,969,427 141,914,014 26,055,413 86,90 Mai. . . 186,407,944 142,314,313 44,093,631 100,49 Juin . . . 181,819,878 128,506,370 53,313,508 99,78 Juillet . . . ... 187,155,147 133,922,252 53,232,895 100,07 Août . . . 184,824,134 140,976,974 43,847,365 91,84 Septembre. . . 164,036,200 142,642,909 21,393,291 87,79 Octobre . . 175,251,989 140,934,799 34,217,190 84,63 Novembre. . . 158,778,004 123,679,419 35,098,585 72,08 Décembre. . . 164,623,198 129,048,712 35,574,486 78,15 Sommes, . 2,049,773,176 1,611,543,270 438,125,902 1,059,67 . . . Pour les mois de septembre, octobre, novembre et décembre, le tonnage est à la 1re colonne, celle-ci ne contenant pas pour ces mois les marchandises qui Lorraine et de la France, ainsi que de la Prusse, en Belgique, 7 TRANSPORT DES BESTIAUX. a) Expédition du Grand-Duché pour BÉTAIL. l'intérieur. Moutons.... Bœufs et vaches . Chevaux. . . . Porcs. . . . . la ligne, de Thionville. la Belgique. 568 780 15 363 959 179 1997 1449 3325
  40. 133 142 7788 2932 4944 30746 2298 2384 661 1084 5919 21381 b) Importations 810 43488 Totaux. de la Prusse. 557 401 206 243 280 20 27
  41. 7524 1051 via Thionville. de la Belgique. Moutons.... Bœufs et vaches . Chevaux. . . . Porcs Tot aux. la Prusse.
  43. 3746 4583 499 8 74 620 241 150 767 315 3642 1941 TRANSPORTS DES ÉTABLISSEMENTS MÉTALLURGIQUES DU PAYS. Articles.
  44. T. T. Minerais Coke F e r s et f o n t e s . . . . Houille 442,197 270,500 202,788 16,119 43,872 975,476 430,827 187,660 156,085 10,369 22,525 807,466 Divers. . . . Sommes. .. . . .
  45. RECETTES EFFECTUÉES.
  46. ( voyageurs Grande vitesse . \ ( bagages et messageries. . Petite vitesse . Totaux. fr. . . 710,978 104,170 4,717,696 5,532,840
  47. 52 64 13 27 683,834 97,683 3,493,760 4,276,278 80 52 30 62 Le nombre de tonnes kilomètres s'élève à 90,131,041, ce qui donne un parcours moyen pour chaque tonne transportée, de 43 kil. 48, et le prix moyen de 5½ cent, par tonne kilomètre.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.