← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 24 janvier 1873, qui accorde une pension à l'ancien gendarme J.L.A. Klein. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Ni

37 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°. 6 Verschiedene Mittheilungen. Samstag,

  1. Februar
  2. Bekanntmachung. — Geburtsfeier Sr. M a j . des König-Großherzogs. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 1er février
  3. Zur Geburtsfeier Seiner Majestät des KönigGroßherzogs soll am
  4. Februar k. in den Pfarrkirchen der Städte zur abgeredeten Stunde, zu Luxemburg in der Kathedralkirche um elf Uhr Vormittags und in den übrigen Pfarrkirchen des Landes am darauffolgenden Sonntag unmittelbar nach dem Hochamte ein feierliches Te Deum abgesungen werden. Avis. — Anniversaire de Sa Majesté le Roi Grand-Duc. Un Te Deum solennel sera chanté pour célébrer la fête anniversaire de la naissance de Sa Majesté le Roi Grand-Duc, le 19 février prochain, dans les églises paroissiales des villes à l'heure convenue, à Luxembourg dans l'église cathédrale à onze heures du matin, et dans les églises paroissiales de la campagne le dimanche suivant immédiatement après la grand'messe. Alle Civil- und Militär-Behörden, Beamten und Angestellten sind ersucht dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen. Toutes les autorités civiles et militaires, tous les fonctionnaires et employés sont priés d'assister à celte solennité religieuse. Die Collegien der Bürgermeister und Schössen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums haben das Programm dieser Feier anzuordnen und ihre Berichte über die Vollziehung durch die respectiven Districtscommissäre an mich gelangen zu lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist direct an mich einzusenden. Les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché sont chargés de régler le programme de la dite fête et de me faire parvenir leurs rapports sur l'exécution du présent par l'intermédiaire des commissaires de district respectifs. Le rapport de la ville de Luxembourg me sera adressé directement. Luxemburg den
  5. Januar
  6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. II. Luxembourg, le 31 janvier
  7. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L . J. E. SERVAIS.
  8. 38 Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Die Postverwaltung ist ermächtigt worden geL'administration des postes a été autorisée à druckte Formulare von Correspondenzkarten mit émettre un type de carte-correspondance avec réb e z a h l t e r R ü c k a n t w o r t auszugeben. Diese ponse payée. Celte carte est admise pour la corKarten sind zur innern Correspondenz, sowie zu respondance à l'intérieur, ainsi que pour celle qui derjenigen zwischen dem Großherzogthum Luxem- s'échange entre le Grand-Duché de Luxembourg burg und dem gesammten deutschen Postgebiet zu- et tout le territoire de l'Empire allemand. lässig. Die vorherige Frankierung der CorrespondenzL'affranchissement préalable de la carte-correskarten mit bezahlter Rückantwort ist verbindlich. pondance avec réponse payée est obligatoire. In Erwartung der in Aussicht gestellten TaxEn attendant Ja réduction projetée du prix des Ermäßigung der Correspondenzkarten überhaupt, cartes-correspondance en général, le port d'une bleibt das Porto einer Corresponzkarte mit be- carte-correspondance avec réponse payée, circuzahlter Rückantwort fürs Inland einstweilen aufs lant à l'intérieur, reste provisoirement fixé au doppelte Porto eines einfachen Briefes, d.h. auf double du port d'une lettre simple, c'est-à-dire, 20 Centimen, oder 10 Centimen für jede Hälfte à 20 centimes, soit 10 centimes pour chaque der Karte, festgestellt. moitié de la carte. Für die Correspondenz mit Deutschland ist, auf Quant au port pour la correspondance avec Grund der zwischen beiden Ländern getroffenen l'Allemagne, il est fixé, en vertu des arrangements Vereinbarungen, das Porto auf 1 Silbergroschen intervenus entre les Gouvernements des deux oder 12½ Centimen festgesetzt. Da zur Zeit die pays, à un silbergros ou 12½ centimes. L'adminisPostverwaltung des Großherzogthums keine Frei- tration des postes du Grand-Duché ne débitant marken von ½ Silbergroschen ausgibt, kann jede pas en ce moment des timbres-poste à ½ silberHälfte einer Karte mittels einer Marke von 4 gros, chaque moitié de la carte peut être affranCentimen und einer weltern von 2 Centimen chie au moyen d'un timbre à 4 centimes et d'un frankiert werden. autre timbre à 2 centimes. Die mit Freimarken versehenen Karten mit Les cartes avec réponse, munies de timbresRückantwort werden durch die Postperceptoren und poste, sont débitées par les percepteurs de poste die Local- und Landbriefträger verabfolgt. Nicht et par les facteurs locaux et ruraux. Des exemmit Freimarken versehene Exemplare werden in plaires non munis de timbres sont délivrés par den Postämtern zu 15 Centimen die 10 Stück les bureaux de poste au prix de 15 centimes la ausgegeben. dizaine. Auf Grund dieser dem Publicum gewährten En accordant ces facilités au public, l'adminisErleichterungen warnt die Verwaltung vor Ab- tration l'invite à ne pas expédier le formulaire sendung des Formulars einer Karte mit bezahl- de carte avec réponse payée sans le formulaire ter Rückantwort ohne das zur Antwort gültige valable pour réponse, de crainte que l'absence de Formular, weil der Mangel dieses letztern Ver- ce dernier ne donne lieu à réclamation. anlassung zu Reclamationen geben dürfte. Die Verwaltung empfiehlt ebenfalls die DopElle recommande aussi de plier les cartes doupelkarten so zu falten, daß die Adresse auf der bles de manière à montrer l'adresse à l'extérieur. Außen- oder Rückseite erscheint. Il est rappelé que les cartes-correspondance Es wird in Erinnerung gebracht, daß Correen général ne peuvent être fermées, ni recouvertes, spondenzkarten überhaupt weder verschlossen noch 39 unter Couvert sein dürfen: daß sie keine andere ni présenter d'outre pli que celui qui sépare les Falte haben sollen, als diejenige, welche die bei- deux formulaires composant la carte avec réponse den Formulare der Karte mit bezahlter Rückant- payée. L'adresse seule peut occuper la face à ce wort trennt. Nur die Adresse darf die ihr zuge- réservée; la communication doit être écrite sur wiesene Seite einnehmen; die zu machende M i t - le revers. theilung ist auf die innere Seite der Adresse zu schreiben. Les facteurs ruraux sont autorisés à attendre Die Landbriefträger sind ermächtigt höchstens fünf Minuten lang die bezahlte Rückantwort, pendant cinq minutes au plus, la réponse payée aux auf die von ihnen bestellten Karten abzuwarten; cartes, qu'ils auront distribuées. Les facteurs de dahingegen haben die Stadtbriefträger die Cor- ville au contraire doivent remettre les cartesrespondenzkarten mit bezahlter Rückantwort ohne correspondance avec réponse payée sans s'arrêter. sich aufzuhalten abzugeben. Luxemburg den
  9. Januar
  10. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 31 janvier 1873, Le directeur-général des finances, G. ULVELING. Königl.-Großh. Beschluß vom
  11. Januar 1873, wodurch dem Gendarmen J . L . A . Klein eine Pension bewilligt wird. Arrêté royal grand-ducal du 24 janvier 1873, qui accorde une pension à l'ancien gendarme J.L.A. Klein. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  12. März 1867 über die Militärpensionen; Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund des Art. 27 des Gesetzes vom
  13. Januar 1863 und des Art, 35 desjenigen vom
  14. März 1867 eingesetzten Special-Commission des Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, P r ä sidenten der Regierung, und nach Einsicht der Conseilsberathung der Regierung; Haben beschlossen und beschließen: Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu la loi du 9 mars 1867 sur les pensions militaires ; Vu l'avis de la Commission spéciale du conseil d'État, instituée en vertu de l'art. 27 de la loi du . 16 janvier 1863 et de l'art. 35 de celle ci-dessus visée du 9 mars 1867; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement en conseil; Art.
  15. — Dem vormaligen Gendarmen Joseph Leopold Adolph Klein ist wegen körperlicher, im Militärdienst überkommener Gebrechen, die ihn fernerhin zu diesem Dienste untauglich machen, eine jährliche Pension von 320 Franken bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem
  16. Januar
  17. Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er — Il est accordé au sieur Joseph-Léopold-Adolphe Klein, ancien gendarme, une pension annuelle de 320 francs, pour cause d'infirmités corporelles qu'il a gagnées au service m i l i taire et qui le rendent ultérieurement impropre à ce service. Celle-ci prendra cours à partir du 1er janvier
  18. 40 Art.
  19. — Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg den
  20. Januar
  21. Luxembourg, le 24 janvier
  22. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der Staatsminister, Heinrich, Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande. L . J . E . Servais. Bekanntmachung. Art.
  23. — Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvernt, HENRI, L . J . E . SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Studienbörse. Avis. — Bourse d'études. Die Börse der Stiftung Wiltheim am GymLa bourse de la fondation Wiltheim est vacante nasium des Athenäums ist erledigt. Die Bewer- au gymnase de l'Athénée. Les ayants-droit à la ber um den Genuß derselben haben ihre Gesuche jouissance de cette bourse devront adresser leur nebst Belegstücken vor dem
  24. Februar k. späte- demande avec les pièces justificatives de leurs stens an die HH. Bürgermeister und ersten Schössen droits pour le 15 février prochain au plus tard a der Stadt Luxemburg als Collatoren einzusenden. MM. les bourgmestre et 1er échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Luxemburg den
  25. Januar
  26. Luxembourg, le 28 janvier
  27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. - Justiz. Vom
  28. Februar d . I . ab ist die Eröffnung der Civil- und Handels-Audienzen des Obergerichtshofes auf 9 Uhr Vormittags festgesetzt. Luxemburg den
  29. Januar
  30. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L. J. E. SERVAIS. Avis. — Justice. A partir du 6 février 1873, l'ouverture des audiences civiles et commerciales de la Cour supérieure de justice est fixée a 9 heures du matin. Luxembourg, le 30 janvier
  31. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.