Arrêté portant publication de la liste des étalons admis à la monte pendant 1873. Nach Einsicht des Reglements vom 14. December 1861 über die Veredlun

41 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N° 7 Verschiedene Mittheilungen. Dinstag, 1 1 . Februar

1. PUBLICATIONS DIVERSES. MARDI, 11 février
2. Beschluß, wodurch die Liste der für 1873 angekörten Beschäler veröffentlicht wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté portant publication de la liste des étalons admis à la monte pendant
3. Nach Einsicht des Reglements vom
4. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht, und des Beschlusses vom
5. Januar d. I . , betreffend die Untersuchung der während 1873 zur Beschälung bestimmten Hengste; Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses eingesetzte Commission untersucht und zur Beschälung während 1873 angekört worden sind: Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, ainsi que l'arrêté du 4 janvier dernier, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1873; Vu le registre d'inscription des étalons examinés par la commission instituée par ce dernier arrêté et admis pour la monte pendant l'année courante ; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Arrête : Beschließt: Die Tabelle der Namen der Eigenthümer der für 1873 zur Beschälung fremder Stuten angekörten Hengste, nebst den i n das von der KörungsCommission geführte Register eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem Beschluß folgend, ins „Memorial" eingerückt und in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Ein Exemplar davon wird jedem Staatsthierarzte und jeder Gendarmerie-Station zugefertigt. Luxemburg den
6. Februar
7. L.J.E. S e r v a i s . Le tableau contenant les noms des propriétaires des étalons admis pour la saillie des juments d'autrui pendant 1873, ainsi que les renseignements portés au registre tenu par la commission chargée de les examiner, sera inséré au Mémorial, à la suite du présent arrêté; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du pays et un exemplaire en sera transmis aux vétérinaires du Gouvt et à chaque station de gendarmerie. Luxembourg, le 5 février
8. L.-J.-E. SERVAIS. 42 Liste der f ü r 1873 angekörten Hengste. Relevé des étalons admis à la monte pendant Vannée
9. Der Beschälpreis für alle Hengste ist auf 15 Fr. festsetzt. — Sämmtliche Hengste der Liste können i n allen Gemeinden des Großherzogthums zur Beschälung verwendet werden. — Le prix de saillie pour chaque étalon admis est de 15 fr.— Tous les étalons de la liste peuvent être employés à la saillie dans toutes les communes du Grand-Duché, Laufende Nummer No d'ordre. 1 2 3 4 Eigenthümer. Propriétaires des étalons. Größe. Alter. Taille. Age. Signalement der Hengste. Signalement des étalons. mètres. ans. Adam, Jean, marchand dechevauxà Kehlen. 1,55 3 Belgisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe. Anton, Christophe, cultivateur à Reckange. 1,54 Bestgen, Michel, cultivateur à Schifflange. 1,63 Bosseler, François, cultivateur à Reckange. 1,63 Belge. — Bai brun, légère marque en tête. 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 3 Inländisch. — Eisengrau mit Hinterfesseln. Indigène. — Gris de fer, balzanes aux postérieurs. 4 Inländisch. — Goldfuchs mit Stern und Schnippe, weißer Unterlippe und kuhfarbiger Mähne. indigène. — Alezan doré, belle face avec lisse prolongée, buvant dans son blanc, crins de vache. 5 6 7 8 9 10 1,53 Neuens, Bernard, cultivateur à Trois-Vierges. Becker, Nicolas, cultivateur à Altzingen. 1,52 Cahen, Oscar, march. de chevaux à Luxemb. 1,55 Didier, Jean-Baptiste, cultivateur à Rodenbourg. 1,65 Eleringer, Jean-Nicolas, cultivateur à Bergem. 1,55 Ensch, Nicolas, cultivateur à Reckange. 1,60 Ernst, Nicolas, 11 cultivateur à Burmerange. 12 Giesch, Nicolas, cultivateur à Kahler. 4 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 4 Belgisch. —. Rothschimmel mit Blässe und zwei Hinterfesseln. Belge. — Gris rouan, légère marque en tête, deux balzanes postérieures. 6 Belgisch. — Dunkelbraun mit Stern. Belge. — Bai brun, étoile en tête. 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 3 Inländisch. — Eisengrau mit leichter Blässe. Indigène. — Gris de fer, légère marque en tête. 3 Inländisch. — Brandfuchs mit breiter Blässe und kuhfarbiger Mähne. Indigène. — Alezan brûlé, large lisse en tête, crins de vache.. 1,65 5 Inländisch. — Brandfuchs mit Blässe, kahlfleckig an der Oberlippe, zwei Hinterfessel. Indigène. — Alezan brûlé, marqué en tête, ladre sur la lèvre supérieure, deux balzanes postérieurs 1,55 5 Belgisch. — Kirschbraun. Belge. — Bai cerise. 43 Greten, Nicolas, cultivateur à Reckange. 14 Haas-Fell, frères, cultivateurs à Betzdorf. 15 Hellers, François, cultivateur à Munsbach. 16 Kauffmann, Pierre, cultivateur à Mondercange. 17 Kayser, Michel, cultivateur à Itzig. 18 Kirsch, Jean-Pierre, cultivateur à Bergem. 19 Klemann, Jacques, cultivateur à Olingen. 20 Klepper, Pierre, cultivateur à Dudelange. Kunert, Pierre, 21 cultivateur à Mondercange. Lambert, Jean-Pierre, 22 fermier à Bourglinster. Lambert, Urbin, 23 fermier à Klingelscheuer. Schintgen, Jean, 24 cultivateur à Asselscheuer. 25 Levy, Seligmann, dit Michel, marchand de chevaux à Luxemb. 26 Kæsch, Nicolas, cultivateur à Koertrange (Wiltz). 27 Le même 13 mètres. ans. 1,65 3 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 4 Inländisch. — Kirschbraun. Indigène. — Bai cerise. 4 Inländisch. — Grau mit Blässe. Indigène. — Gris, marqué en tête. 6 Inländisch. — Rappe mit Blässe. Indigène. — Noir, marqué en tète. 5 Belgisch. — Kirschbraun mit leichter Blässe. Belge. — Bai cerise, légère marque en tête. 4 Inländisch. — Kirschbraun mit leichter Blässe. Indigène. — Bai cerise, légère marque en tête. 7 Inländisch. — Kastanienbraun mit Blässe. Indigène. — Bai marron, marqué en tête. 3 Inländisch. — Rappe mit Stern. Indigène. — Noir, étoile en tête. 7 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 6 Inländisch. — Dunkelbraun. Indigène. — Bai brun. 4 Inländisch. — Rothschimmel mit leichter Blässe. Indigène. — Gris rouan, légère marque en tête. 4 Belgisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Belge. — Bai brun, marqué en tête. 3 Belgisch. — Fuchs mit Blässe und kuhfarbiger Mähne. Belge. — Alezan, marqué en tête, crin de vache. 4 Belgisch. — Kirschbraun ohne Abzeichen. Belge. — Bai cerise, zain. hors d'âge. Belgisch. — Rothschimmel. Belge. — Gris rouan. Inländisch. — Dunkelbraun mit breiter Blässe, weißer 3 Unterlippe und zwei schwächen Hinterfesseln. Indigène. — Bai brun, large lisse en tête, buvant dans son blanc, trace de balzanes aux 2 postérieurs. Belgisch. — Kirschbraun mit durchgehender Blässe und linker Hinterfessel. Belge. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse prolongée, balzanes au postérieur montoire. 1,58 1,60 1,58 1,64 1,58 1,55 1,55 1,59 1,60 1,58 1,58 1,58 1,60 1,60 28 Linsen, Veuve, fermière à Niedert. 1,50 29 Lonnoy, Jean-Joseph, fermier à Gras. 1,58 44 mètres. 30 ans. hors d'Age. Belgisch. — Dunkelbraun. Mangen, Jean, cultivateur à Kayl. 1,56 Metzler, Pierre. cultivateur à Hivange. 1,58 Muller, Jean-Pierre, cultiv. à Lorentzscheuer. 1,50 Olinger, Pierre, cultiv. à Weiler-la-Tour. 1,50 Peters, Georges, cultivateur à Biwer. 1,60 Pettinger, Michel, cultivateur à Berchem. 1,55 Reichling, Nicolas, cultivateur à Ehlerange. 1,55 Schlesser, Jean, cultivateur à Contern. 1,60 Steffen, Jean-Pierre, cultivateur à Rœdgen. 1,58 39 Steichen, Jean, cultivateur à Hassel. 1,50 40 Thill, Henri, cultivateur à Frisange. Thiry-Fay,Georges, ferm. à Aresderhof, (Sanem). 1,60 Trausch, Jacques, cultivateur à Berchem. Vandyck, Jean-Nicolas, cultivateur à Bascharage. 1,50 44 Wagner, Henri, cultivateur à Hivange. 1,48 3 Inländisch. — Kirschbraun. 45 Warnier, Antoine, fermier à Sanem. Weynand, Jean, fermier à Mersch. 1,60 3 Inländisch. — Rothschimmel mit Blässe. 1,53 3 Belgisch. — Eisengrau. 31 32 33 34 35 36 37 38 41 42 43 46 Belge. — Bai brun. 3 Inländisch. — Kastanienbraun mit Blässe. Indigène. — Bai marron, marqué en tête. 4 Inländisch. — Eisengrau mit Blässe und leichter rechter Hinterfessel. Indigène. — Gris de fer, marqué en tête, trace de balzane au postérieur droit. 4 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit leichter Blässe. Indigène. — Bai foncé, légère marque en tête. 4 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 3 Inländisch. — Grau mit Blässe. Indigène. — Gris, marqué en tête.
10. Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe, kahlfleckig an der Oberlippe, mit linker Hinterfessel. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête, ladre sur la lèvre supérieure, balzane au post. montoire. 5 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai foncé, marqué en tête. 3 Inländisch. — Rappe ohne Abzeichen. Indigène. — Noir, zain. 1,60 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 3 Inländisch. — Kirschbraun. Indigène. — Bai cerise. 1,60 6 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe. Belge. — Bai cerise, marqué en tête. Indigène. — Bai cerise. Indigène. — Gris rouan, marqué en tête. Belge. — Gris de fer. 45 mètres. ans. 5 Belgisch. — Kuschbraun mit breiter Blässe und leichter linker Vorderfessel. Belge.— Bai cerise, marqué en tête avec large lisse, trace de balzanes au pied antérieur montoire. 3 Inländisch. — Kirschbraun mit durchgehender Blässe und rechter Hinterfessel. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête avec lisse prolongée, balzanes au postérieur droit.. 47 Weynandt, Jean, fermier à Mersch. 1,60 48 Witry, Jean, cultivateur à Strassen. 1,55 49 Zeymes, Jean, cultivateur à Burange. 1,56 4 Inländisch. — Dunkelbraun mit Blässe. Indigène. — Bai brun, marqué en tête. 50 Kayser, Michel, cultivateur à Itzig. 1,52 3 Belgisch. — Kirschbraun mit Blässe und zwei Hinterfesseln. Belge. — Bai cerise, marqué en tête, deux balzanes postérieures. 51 Didier, Jean-Baptiste, cultivateur à Ospern. 1,55 3 Inländisch. — Brandfuchs mit breiter durchgehender Blässe, weißen Lippen und kuhfarbiger Mähne. Indigène. — Alezan brûlé, large lisse prolongée en tête, buvant dans ses blancs, crins de vache. 1,52 3 Inländisch. — Rothschimmel, Mohrenkopf. Indigène. — Gris rouan, cap de more. 52 Le même. 53 Kremer, Etienne, fermier à Ell. 1,65 5 Inländisch. — Kirschbraun mit Blässe. Indigène. — Bai cerise, marqué en tête. 54 Merges, François, cultivateur à Rippweiler. 1,65 6 Belgisch. — Dunkelbraun mit breiter Blässe, weißer Unterlippe und leichter rechter Hinterfessel. Belge. — Bai brun, large lisse en tête, buvant dans son blanc, trace de balzane au postérieur droit. 55 Reichlingen, Nicolas, cultivateur à Ospern. Schrœder, Nicolas, cultivateur à Huttange. 1,55 4 Inländisch. — Dunkelbraun ohne Abzeichen. Indigène. — Bai foncé, zain. 1,60 5 Inländisch. — Kirschbraun. Indigène. — Bai cerise. 57 Willems Jean-François, cultivateur à Rippig. 1,60 58 Zimmer-Schrœder, Nic., cultivateur à Elvange. 1,62 56 5 Inländisch. — Fuchs mit Stern, weißer Unterlippe und kuhfarbiger Mähne. Indigène. — Alezan, belle face, buvant dans son blanc, crins de vache. 4 Inländisch. — Brandfuchs mit Stern und weißer Oberlippe. Indigène. — Alezan brûlé, belle face, buvant dans son blanc. 46 Avis. — Chambre des comptes. Par arrêté royal grand-ducal du 30 janvier derDurch Königl.-Großh. Beschluß vom
11. J a nier, le sieur Henri Kneip, secrétaire actuel de la nuar d.I. ist Hr. Heinrich Kneip, Secretär der Rechnungskammer, zum Ehrenrath desselben Chambre des comptes, a été nommé conseiller Kollegiums ernannt worden. honoraire de la Chambre des comptes. Bekanntmachung. — Rechnungskammer. Luxemburg den
12. Februar
13. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxembourg, le 3 février
14. Le Directeur-général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Landwirthschaft. Avis. — Agriculture. Il est porté à la connaissance du public que le Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gesieur Mousel, fils, arboriculteur diplômé, tiendra bracht, daß der geprüfte Baumzüchter Hr. M o u s e l , une conférence sur l'arboriculture à Echternach, Sohn, am
15. und
16. d. M t s . , 1 Uhr Nachmittags, Besprechungen über Baumzucht zu Ech-les 15 et 16 février courant, à 1 heure de l'aprèsmidi. ternach veranstalten wird. Luxemburg den
17. Februar
18. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Landwirthschaft. Luxembourg, le 4 février
19. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Conférence agricole. Il est porté à la connaissance du public que le Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. Neyen, Thierarzt, am
20. Fe- sieur Neyen, médecin vétérinaire, tiendra une bruar c. eine landwirthschaftliche Besprechung conférence agricole à Rœser, le 16 février courant. zu Röser veranstalten wird. Luxemburg den
21. Februar
22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Luxembourg, le 5 février
23. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
24. J a - Par arrêté royal grand-ducal du 30 janvier dernuar d. I . ist Hr. Wilhelm Pauly aus Spei- nier, le sieur Guillaume Pauly de Speicher, marcher, Fayance-Händler zu Hosingen, ermächtigt chand de fayence, demeurant à Hosingen, a été worden seinen Wohnsitz i m Großherzogthum zu autorisé à établir son domicile dans le Grandnehmen. Duché. Luxemburg den
25. Februar
26. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 5 février
27. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 47 Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
28. J a nuar d.I. ist Hrn. Ferdinand Neuens aus Vianden die durch Art. 21 des Civilgesetzbuches Vorgesehene Erlaubnis zur Rückkehr ins Großherzogthum bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 30 janvier dernier, le sieur Ferdinand Neuens, de Vianden, a obtenu la permission prévue par l'art. 21 du Code civil de pouvoir rentrer dans le Grand-Duché. Luxemburg den
29. Februar
30. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
31. Februar c. ist Hr. Johann Schwartz, Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Diekirch mit dem Amtswohnsitz in Vianden, in der nämlichen Eigenschaft nach Clerf versetzt morden. Luxemburg den
32. Februar
33. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 3 février
34. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 6 février 1873, le sieur Jean Schwartz, huissier près le tribunal d'arrondissement de Diekirch à la résidence de Vianden, a été nommé aux mêmes fonctions à la résidence de Clervaux. Luxembourg, le 6 février
35. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Notariat. Bekanntmachung. — Notariat. Il est porté à la connaissance du public que Es wird zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. Peter Julius Didier, dessen Entlassung conformément à l'art. 69 de l'ordonnance royale als Notar zu Diekirch durch Königl.-Großh. Be- grand-ducale du 3 octobre 1841 sur l'organisation schluß vom
36. Januar d.I. angenommen mor- du notariat, le sieur Pierre-Jules Didier, dont la den ist, den Notar A n g e l s b e r g von Feulen, démission comme notaire à Diekirch a été acceptée gemäß Art. 69 der Königl.-Großh. Verordnung par arrêté royal grand-ducal du 29 janvier dervom
37. October 1841 über die Organisation des nier, vient de désigner le notaire Angelsberg de Notariats, als provisorischen Depositar seiner Ur- Feulen comme dépositaire provisoire de ses mikunden, sowie derjenigen der Notare Didier, Vater, nutes, ainsi que de celles des notaires Didier père, Arend, Simon Vannerus und Franz Julian Van- Arend, Simon, Vannerus et François-Julien Vannerus, deren Depositar er selbst gewesen, bezeich- nerus, dont il était dépositaire. net hat. Luxemburg den
38. Februar
39. Der General-Director der Justiz, G. V a n n e r u s . Luxembourg, le 6 février
40. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. 48 Marktpreise. —
41. Hälfte des Monats December
42. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Maße oder Gewicht. Gerste Spelz — Roggen Luxem- Dieburg. kirch. EschEchterWiltz. EttelMersch Greven- a.d.A. brück. nach. Remich macher. Hektoliter 23 62 24 00 — — — Mischelfrucht Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten v o n 24 00 22 60 24 21 24 76 20 59 19 00 23 50 19 00 19 38 20 26 16 00 14 60 14 78 16 00 14 62 16 00 14 00 Heidekorn 15 50 13 60 10 00 9 93 6 26 6 62 Hafer Erbsen Bohnen Linsen — — — — Kartoffeln — 3 50 3 25 Weizen-Mehl Kilogr. 0 53 0 55 0 55 Mischel-Mehl — 0 45 0 40 Roggen-Mehl — 0 35 Geschälte Gerste 0 40 Butter — — Eier 7 28 20 00 6 26 6 95 6 76 7 60 7 60 16 00 18 00 14 00 16 00 16 17 19 46 3 31 6 00 0 60 0 50 0 50 0 60 0 52 0 60 0 42 0 60 0 36 0 46 0 40 0 36 0 60 0 30 0 31 0 40 2 67 2 60 2 46 2 40 2 52 2 10 2 40 2 60 2 80 Dutzend. 1 16 0 96 0 93 1 00 1 10 1 06 1 00 1 05 1 20 Heu 100 Kilo. 8 00 Stroh — 7 00 Buchenholz Stere. 12 50 Eichenholz 11 00 Weichholz — — Ochsenfleisch Kilogr. 1 75 1 40 — — 1 55 1 30 1 40 1 40 1 35 1 30 1 75 1 80 Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch — — 7 00 1 40 1 40 1 20 1 30 1 40 1 30 1 30 1 29 1 00 1 40 1 20 1 40 1 80 1 60 1 40 1 60 1 50 1 60 1 40 1 60 1 60 1 73 1 40 1 63 1 70 1 80 1 80 1 70 1 60 1 60 Luxemburg. — Druck von V. Bück.