← Luxembourg

Arrêté portant nomination des certificateurs en matière de milice. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les listes des candidats présen

49 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. Samstag, 1 5 . Februar 1 8 7 3 . Rundschreiben. — Schafräude. N°

  1. Grand-Duché de Luxembourg. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 15 février
  2. Circulaire. — Gale des moutons, Das mir fast aus allen Theilen des Landes L'invasion signalée dans presque toutes les Zur Anzeige gebrachte Auftreten der Schafräude parties du pays de la gale des moutons me fait macht es mir zur Pflicht den Betreffenden die Nach- un devoir de recommander a tous ceux que la achtunz des K.-G. Beschlusses vom
  3. März 1869 chose concerne, l'observation de l'arrêté royal zur Abwehr der Einbringung und Verbreitung grand-ducal du 23 mars 1869, porté pour prévenir besagter Seuche anzuempfehlen. l'introduction et la propagation de cette maladie. Gemäß Art. 1 des erwähnten Beschlusses ist D'après l'art. 1er de l'arrêté prémentionné, la das Zeichen des in eine Ortschaft des Großher- marque des bêtes ovines introduites dans une lozogthums eingebrachten Wollviehes i n dem Ge- calité du Grand-Duché doit être indiquée dans sundheits-Atteste anzugeben, damit die Identität les certificats de santé, afin que leur identité desselben erkannt werden könne. Diese Vorschrift puisse être reconnue. Cette formalité n'est pas wird nicht immer nach Gebühr beobachtet, und toujours remplie comme elle devrait l'être; il en dies hat zur Folge, daß solche Bescheinigungen résulte que les certificats peuvent servir à l'introzur Einfuhr von Vieh, auf welches sie sich nicht be- duction de bêtes auxquelles ils ne s'appliquent pas. ziehen, in Anwendung kommen. Zur Steuer Pour que les abus soient prévenus, il ne devra dieses Misbrauches sollen also fernerhin keine donc plus être délivré de certificats lorsqu'il Bescheinigungen mehr über nichtgezeichnete oder s'agit de troupeaux qui ne sont pas marqués ou nur undeutlich gezeichnete Heerden ausgestellt qui ne le sont qu'indistinctement. werden. Die Gesundheitsscheine sind gemäß besagtem Les certificats de santé sont valables pour cinq Beschlüsse nur auf fünf Tage gültig; allein außer jours d'après l'arrêté en question ; mais à côté de dieser Bestimmung gibt es noch eine zweite, cette disposition, il s'en trouve une autre qui ne welche nicht aus dem Auge zu verlieren ist; es doit pas être perdue de vue : c'est celle qui exige ist nämlich diejenige, welche vorschreibt, daß die que les certificats soient produits dans les 24 heuBescheinigungen dem Bürgermeister der Gemeinde, res au bourgmestre de la commune dans laquelle le in welche die Heerde eingebracht wird, innerhalb troupeau est introduit. Cette prescription tend à 24 Stunden vorgelegt werden. Diese Maßregel faciliter là surveillance des agents chargés de la bezweckt, den mit der Gssundheitspolizei des 8 Il 50 Viehes beauftragten Agenten die Aufsicht zu erleichtern, und es ist daran gelegen, daß dieselbe zur Ausführung gelange. Zur Handhabung der gegen die Verbreitung der Räude zu übenden Aufsicht, ist es ebenfalls von Wichtigkeit, daß die erkrankten Thiere nach Vorschrift des Art.
  4. des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  5. März 1869 von ihrem Besitzer mit dem Buchstaben K auf dem Kopfe gezeichnet werden. Art. 7 dess. Beschlusses verbietet den Transport von einer Ortschaft nach einer andern von räudigen Thieren oder von solchen, welche mit räudigen in Berührung gekommen sind. Diese Bestimmung wird nicht immer befolgt; denn es ist in der That vorgekommen, daß der Transport von krankem Vieh sogar durch Fachkundige begünstigt worden ist. M a n hat eine Entschuldigung für dieses Verfahren darin finden wollen, daß die Absperrung dieser Thiere nicht durch die zuständige Behörde angeordnet worden war. Dieser Grund ist nichtig; das Verbot des Transportes ist nämlich ein absolutes und durch nichts bedingt; übrigens verpflichtet Art. 4 des mehrerwähnten Beschlusses vom
  6. März 1869 die Besitzer von räudigem oder der Räude verdächtigem Wollvieh die Behörde des Ortes, wo sich dasselbe befindet, sofort von der Seuche zu benachrichtigen und dasselbe abzusperren, was jedenfalls das Verbot der Circulation, auch von der Sperre abgesehen, grundsätzlich bestärkt. Die Regierung hat den Entschluß gefasst die Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen, welche die Abwehr der Einbringung und Verbreitung der Viehseuchen zum Gegenstande haben, streng zu bestrafen; ich ersuche daher die mit der Bestätigung der Zuwiderhandlungen beauftragten Beamten und Agenten ihren Pflichten mit der größten Sorgfalt nachzukommen, dies besonders in Betreff der im jetzigen Äugenblicke herrschenden Schafräude. Luxemburg den
  7. Februar
  8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E. Servais. police sanitaire du bétail ; il importe qu'elle soit remplie. Il importe aussi pour l'exercice de la surveillance qui doit empêcher la propagation de la gale, que les bêtes malades soient marquées sur la tête par le détenteur de la lettre K , comme l'exige l'art. 6 de l'arrêté royal grand-ducal du 23 mars
  9. L'art. 7 du même arrêté interdit le transport d'une localité à l'autre des bêtes affectées de la gale ou qui ont été en contact avec des bêtes galeuses. Cette disposition n'est pas toujours observée. Il est arrivé en effet que le transport des bêtes malades a été favorisé même par des hommes de l'art; on a cru justifier cette manière d'agir par la raison que la séquestration de ces. bêtes n'avait pas été ordonnée par l'autorité compétente. Cette raison n'est pas fondée ; l'interdiction du transport est en effet prononcée d'une manière absolue et ne dépend d'aucune condition ; d'ailleurs l'art. 4 de l'arrêté r o y a l grand-ducal du 23 mars 1869 oblige tout détenteur de bêtes à laine affectées de la gale ou soupçonnées de l'être, d'en avertir immédiatement l'autorité localedu lieu où elles se trouvent et de les tenir enfermées, ce qui confirme pour tous les cas le principe de la défense de la circulation, indépendamment le toute séquestration. Le Gouvernement est décidé à réprimer rigoureusement les contraventions aux dispositionsayant pour objet d'empêcher l'introduction et la propagation des maladies contagieuses du bétail ; j'invite en conséquence les autorités, les fonctionnaires et agents chargés de constater ces contraventions, à mettre le plus g r a n d soin dans l'accomplissement de leur tâche et particulièrement dans le moment actuel par rapport à la gale des moutons. Luxembourg, le 13 février
  10. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L. -J. - E . SERVAIS. 51 Bekaanntmachung. — Justiz. Avis. — Ordre judiciaire. Par arrêté royal grand-ducal du 11 février Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  11. Februar c. ist Hr. Johann Baptist Hippolyt Augustin, 1873, le sieur Jean-Baptiste-Hyppolyte Augustin, Untersuchungsrichter am Bezirksgerichte zu Die- juge d'instruction près le tribunal d'arrondissekirch, zum Nichter am Bezirksgerichte zu Luxem- ment de Diekirch, a été nommé juge près le t r i burg ernannt und zugleich bezeichnet worden, am bunal d'arrondissement de Luxembourg, et dénämlichen Gerichte die Functionen von Untersu- signé pour remplir les fondions de juge d'inschungsrichter in Ersetzung des Hrn. Heuardt und truction près le même tribunal en remplacement auf dessen noch übrige Dienstzeit zu übernehmen. du sieur Heuardt, dont il achèvera le temps de service. Luxemburg den
  12. Februar
  13. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 11 février
  14. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Le jury pour les sciences physiques et mathéDie Jury für physikalische und mathematische Wissenschaften, bestehend aus den Herrn de Col- matiques, composé des sieurs de Colnet d'Huart, net d ' H u a r t , Director des Athenäums, als directeur de l'Athénée, président, Reuter, proPräsident, Reuter, Professor am Athenäum, fesseur au même Athénée, Sivering, ingénieur Siver ing, Ingenieur der Bauverwaltung, dienst- des travaux publics ff. d'ingénieur en chef, thuender Ober-Ingenieur, Eugen S a l e n t i n y , Eugène Salentiny, docteur en sciences à LuxemDoctor der Wissenschaften zu Luxemburg, als bourg, membres, et Ferron, professeur au dit Mitglieder, und F err o n, Professor am Athenäum, établissement, membre-secrétaire, se réunira les als Mitglied-Secretär, wird am
  15. und
  16. d. 27 et 28 février courant en session extraordinaire M . in einem der Säle des Athenäums in au- dans une des salles de l'Athénée, à l'effet de proßerordentlicher Session zusammentreten, um zur céder à l'examen du sieur Mathias Thill d'Aspelt, Prüfung des Hrn. Mathias Thill von Aspelt récipiendaire pour la candidature en sciences für die Canoidatur der physikalischen und mathe- physiques et mathématiques. matischen Wissenschaften zu schreiten. L'examen par écrit aura lieu Je 27 février, à. 8 Die schriftliche Prüfung wird am
  17. d. M., heures du malin, et l'examen oral le lendemain, 8 Uhr Vormittags, die mündliche am andern à 4½ heures de relevée. Tage, 45 Uhr Nachmittags, stattfinden. Luxembourg, le 10 février
  18. Luxemburg beu
  19. Februar
  20. Le Ministre d'État, Président Der Staatsminister, Präsident du Gouvernement, der Regierung, L.-J.-E. SERVAIS. L. J. E. Servais. Beschluß, wodurch die Zeugnisaussteller in Milizsachen ernannt werden. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht der Candidatenliste zur Ernen- Arrêté portant nomination des certificateurs en matière de milice. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu les listes des candidats présentés pour être 52 nung der Zeugnisaussteller in Milizsachen fürs nommés certificateurs en matière de milice pour laufende Jahr, sowie des Art. 185 des Gesetzes l'année 1873, et l'article 185 de la loi du 8 janvom
  21. Januar 1817; vier 1817 ; Beschließt: Arrête : Art.
  22. Art. 1 e r Nachstehend benannte Gemeinderathsmitglieder Les membres des administrations communales sind bezeichnet, um während des Jahres 1873 i n ci-après sont nommés pour signer et délivrer penihren hetreffenden Ressorts, zugleich mit den Bür- dant l'année courante dans leurs ressorts resgermeistern und, bei Verhinderung derselben, mit pectifs, de concert avec les bourgmestres et en einem der Schössen die durch die Gesetze über die cas d'empêchement de ceux-ci, avec un des écheMiliz vorgeschriebenen Zeugnisse und Beschei- vins, les certificats et attestations voulus par les nigungen zu unterzeichnen und auszustellen: lois sur la milice : District de Luxembourg. Bascharage : Jean Beis.sel et J.-P. Limpach. Berg : Henri Michels et M. Kilbourg, B&rlrange : Jean Michels et Jean Schneider. Bettembovrg : J.-P. Heuardt et Jacques Mersch. Bissen : Guillaume Bartholé et Theodore Baltus. Bcnvange : Gérard Schmitz et Jean Glœsener. Clemency : Nicolas Kirsch et Jean Steichen. Contern : N . Leythem et J.-P. Weber. Biffer dang e : J.-N. Gaasch et Christ. Brasseur. Dippach : Michel Bosseler et J.-P. Bertong. Dudelange: Pierre Lang et Jean Klepper. Eich : Jean Bricher et J.-B. Kieffer. Esch. s/A. : J.-P. Hoferlin et J.-P. Ries. Fischbach : Pierre ßertrang et Mathias Gillen. Frisange : J.-B. Jost et Henri Wagner. Garnich : Pierre Weiter et Nicolas Arend. Heffingen : Jean Lehnertz et Nicolas Sinner. Hesperange: Jean Pettinger et Math. Diederich. Hobscheid : J.-P. Nickels et Victor Hoffman. Hollerich: Theod. Buchhollz et Séb. Warnimont. kayl: J. Wilhelm-ArensdorfetJ.Berens-Schmit. Kehlen : Charles Ries et Georges Thimmesch. Kœrich : Paul Pfeifer et Dominique Cloos. Kopslal : Jean Dondelinger et Jean Binsfeld. Larochette : Nicolas Lutgeri et Jean Medernach. Leudelange : Jean Steffen et Dominique Kirpach, Lintgen: M. Dondelinger et J.-P. Bartholomé. Luxembourg : Ferd. Larue et Victor Wahl. Lorentzweiler: Georges Lesse et Guillaume Biniz Marner: Henri Funck et Michel Hamen. Mersch: N. Schœllen et François Ulveling. Mondercange : J.-P. Wester et Fr. Kauffmann. Niederanven : Aug. Lampach et Math. Haas. Nomern: J.-P. Fischer et Georges Leick. Petange: Maurice Ladurelleet J.-H. Schimberg. •Rechange: J-N. Kellenmeyer et J.-A. Knepper. Rœser : Jacques Trausch et M. Brandenburger. Rollingergrund : J.-H. Kieffer et Hubert Flick. Sandweiler : N . Bordang et Pierre Colling. Sanem: Math. Schleich et Pierre Meintz. Schuttrange : Pierre Bourens et André Molitor. Septfontaines : J.-P. Lux et Jacques Mersch. Steinfort : N. Bartholé et Guill. Cognioul. Steinsel : Math. Philippe et J.-B. Gœrgen. Strassen : Jean Hemmer et Math. Nepper. Tuntingen : Théod. Weber et André Warnimont. Walferdange : Hubert Thill et Jean Hilger. Weiler-la-Tour : Nic. Brauch et J.-P. Neiers. District de Diekirch. Alscheid :-Feril. Streveler et Jean Schmit. Arsdorf: Pierre Sibenaler et Nie. Kaiser. Asselborn : J.-Mich. Meyer et Léon Neuman. Basbellain: Quirin Stefany et J.-Adam Hanesch. Bastendorf : Pierre Zenners et Pierre Schrœder. Beckerich : J.-P. Ëischen et Nie. Weber. Bettborn : H. Harpes et H. Rausch. Bettendorf: Pierre Hoffman-et Jean Zettinger. 53 Bigonville: Jean Graas et Michel Derneden. Bœvange : Michel Kesch et J.-N. Schon. Boulaide : Nie. Derneden et Nie. Meyers. Bourscheid : Math. Thull et Michel Gillen, Clervaux : Nic. Theis et Joseph Meyer. Consthum : J.-N. Toussing et Nic Thillen. Diekirch : Cyp. Neuman-Jouas et J.-P.-N. Seyler. Ell:. Nic. Mertz et Etienne Even. Ermsdorf: Math. Billen et Pierre Mergen. Erpeldange : Pierre Weydert et Martin Conrad. Escli sjSûre : J.-P. Reiser et André Haas. Eschweiler : J.-P. Dengler et Dam. Keipes. Ettelbruck : Nie. Augst et J.-B. Wolster. Feulen: Pierre Elsen et Jean Roder. Folschette : Math. Simon et Louis Klein. Fouhren : Bernhaid Muller et Math. Schrœder. Goesdorf : Jacq. Welbes et Michel Salentiny. . Grosbous : Anl. Hemes et N . Baustert. Hachiville : N. Meyers et J.-N. Eicher. Harlange : J.-N. Peters et N. Schleich. Heiderscheid : Jean Hertges et Michel Dernœden. Heinerscheid : N. Hinz et Henri Lux. Hobscheid : Jacq. Salentiny et Servais Lutgen. Hosingen : Jacq. Peters et Pierre Clees. Mecher : N. Decker et J.-B. Neu.' Medernaeh : N. Weiter et Jean Sadeler. Munshausen : Math. Hanaus et Pierre Bertemes. Neunhausen : N. Mack et André Schrœder. Oberwampach: André Meyers et Théod. Gœders. Perlé : Guillaume Franck et H. Molitor. Putacheid : Georges Patz et Math. Trausch. Redange : Michel Gengier et Dom. Clomes. Reisdorf: Michel Weyrich et Math. Weber. Saeul : Zoller-Thillman et J.-P. Plier. Schieren: Pierre Tibesart el N . Beck. Useldange : Joseph Weyland et N . Traufler. Vianden : Pierre Picar et Michel Wirtz. Art.
  23. Dieser Beschluß soll ins «Memorial» eingerückt und den Zeugnisausstellern durch Vermittlung der Bürgermeister zur Kenntnis gebracht werden. Luxemburg den
  24. Februar
  25. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, L. J. E S e r v a i s . Vichten : Charles Hansen et Elienne Betz. Wahl : N . Knepper et François Roder. Weiswampach : Val. Delvaux et Math. Thinnes. Wiltz : N. Capus et Ph. Dicktus. WilenverwUtz : Ch. Delvaux et Guil. Welbes. Winseler : Guill. Kayser et Et. Probst. District de Grevenmacher, Beaufort : Jacq. Weber et J. Kesseler-Hinckel. Bech : Christ. Hoffmann et Michel Dostert. Berdorf: Jean Muller et Théodore Heinen. Betzdorf: Pierre Barthel et Michel Lahr. Biver: Franç. Weis et Jean Molitor. Bous : N. Thorn et Jean Goergen. Burmerange : Paul Meyer-et N. Thomé. Consdorf: Jean Neu-Printz et Math. Wolf. Dalheim : Ch. Rinn et Franc. Saucy. Echternach : B. Fœhr-Zimmer et Paul Ernzen. Flaxweiler : Franc. Huberty et J. Pettinger.' Grevenmacher : Victor Schorn et J. Wilhelmy. Junglinster : Dom. Wolff et Math. Müller. Lenningen : M. Kirsch-Erpelding et B. Slors. Maniernach : Jean Mehlen, père, et Ch. Meyres. Mertert: M. Paulus-Diederich et Schmit-Laurent. Mompach: H. Thill et Jean Steffes. Mondorf: J.-B. Ehlinger et Pierre Schumacher. Remerschen : Jean Duhr et Pierre Gloden-Odill. Remich : Jean Neyen et J.-P. Schintgen. Rodenbourg : J.-B. Sinner et N . Steimes. Rosporl : Franc. Leouardy et J. Sauber-Zimmer. Stadtbredimus : Jean Keiffer-Winlringer et Jean Kirsch-Kley. Waldbredimus : Pierre Mousel et Pierre Wans. Waldbillig: N. Kaiser et Bernhard Schillges. Wellenstein : N . Schumacher et Pierre Koch. Wormeldange : Alb. Wawer et N. Pundél-Mousel. Art.
  26. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et les nominations seront portées à la connaissance,, des certificateurs par les soins des bourgmestres. Luxembourg, le 10 février
  27. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 54 Bekanntmachung. — Postwesen. Vom
  28. Februar c. ab ist das Porto der zwischen dem Großherzogthum und den Ortschaften der Türkei, in welchen sich österreichische Postämter befinden, gewechselten Correspondenzkarten auf 12½ Centimen ermäßigt. Die viâ Trieft nach Alexandrien bestimmten Karten unterliegen den nämlichen Bedingungen wie die an österreichische Aemter i n der Türkei gerichteten. Luxemburg den
  29. Februar
  30. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Avis. — Postes. Depuis le 1er février courant le port des cartescorrespondance échangées entre le Grand-Duché et les localités en Turquie où sont établis des bureaux de poste autrichiens, est réduit à 12½ centimes. Les cartes en destination d'Alexandrie via Triest, sont assujetties aux mêmes conditions que celles qui sont destinées aux bureaux autrichiens en Turquie. Luxembourg, le 10 février
  31. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Indigenat. AVIS. — lndigénat. Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erklärung zur Erlangung der Eigenschaft von Luxemburgern abgegeben: 1° den
  32. März 1872, der Metzger Karl Sertznig, geboren zu Grevenmacher den
  33. April 1850, Sohn von Johann Sertznig und Katharina Gitzinger; 2° den
  34. April 1872, der Seminarist Franz Eduard Manckel, geboren zu Grevenmacher den
  35. September 1850, Sohn von Joseph Anton Manckel und Anna Schneider; 3° den 13 J u l i 1872, der Ackerer Nikolas M e t z d o r f , geboren zu Verburg den
  36. J u l i 1850, Sohn des verstorbenen Wilhelm Metzdorf und der Elisabeth Hansen; Les personnes ci-après dénommées ont fait la déclaration prévue par l'art..9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois, savoir: 4° den
  37. October 1872, der Handlungsreifende Sylvain L e v y , geboren zu Grevenmacher den
  38. Mai 1851, Sohn der verstorbenen Eheleute Philipp Levy und Gutrath Lazarus; 5° den
  39. October 1872, der Seiler Johann B a s t i a n , geboren zu Grevenmacher den
  40. September 1851, Sohn von Philipp Jakob Bastian und Barbara Johanny; 6° den
  41. October 1872, der Dienstknecht 4° le 15 octobre 1872, Sylvain Levy, commisvoyageur, né a Grevenmacher le 25 mai 1851, fils de feu les époux Philippe Levy et Gutrath Lazarus; 5° le 21 octobre 1872, Jean Bastian, cordier, né à Grevenmacher le 13 septembre 1851, fils de Philippe-Jacques Bastian et de Barbe Johanny; 1° le 7 mars 1872, Charles Sertznig, boucher, né à Grevenmacher le 22 avril 1850, fils de Jean Sertznig et de Catherine Gitzinger; 2° le 22 avril 1872, Franç.-Edouard Manckel, séminariste, né à Grevenmacher le 30 septembre 1850, fils de Joseph-Antoine Manckel et d'Anne Schneider; 3° le 13 juillet 1872, Nicolas Metzdorf, cultivateur, né à Berbourg le 21 juillet 1850, fils de feu Guillaume Metzdorf et d'Elisabeth Hansen;- 6° le 25 octobre 1872, Jean Rath, domestique, 55 Johann R a t h , geboren zu Grevenmacher den
  42. October 1851, Sohn von Karl Rath und Katharina Rippinger; 7° den
  43. December 1872, der Schneider Jakob F o r e t t e , geboren zu Dalheim den
  44. Juli 1851, Sohn von Nikolas Forette und Maria Jager. né à Grevenmacher le 23 octobre 1851, fils de Charles Rath et de Catherine Rippinger, et 7° le 21 décembre 1872, Jacques Forette, tailleur d'habits, né à Dalheim le 27 juillet 1851, fils de Nicolas Forette et de Marie Jager. Luxembourg, le 11 février
  45. Luxemburg den
  46. Februar
  47. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Poftwesen. L'échange de mandats de poste, jusqu'au monI n Zukunft können zwischen dem Großhertant de 37½ thalers par mandat, peut avoir lieu zogthum Luxemburg und a l l e n Ortschaften des à l'avenir entre le Grand-Duché de Luxembourg Königsreichs Norwegen Postanweisungen im Beet toutes les localités du Royaume de Norvège. trage von37½Thaler das Stück gewechselt werden. Luxembourg, le 10 février
  48. Luxemburg den
  49. Februar
  50. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Le Directeur général des finances, G. ULVELING. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Durch Königl. Großherzoglichen Beschluß vom
  51. Februar c. ist Hrn. Georg Rischard auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Notar des Cantons und Amtswohnsitzes Wiltz bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 13 février 1873, il a été accordé au sieur Georges Rischard, sur sa demande, démission honorable des fonctions de notaire dans le canton et à la résidence de Wiltz. Luxembourg, le 14 février
  52. Luxemburg den
  53. Februar
  54. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Berichtigung. — Jahrmärkte. Der Kram- und Vieh-Markt zu Bissen welcher zufolge dem Verzeichnisse der im Großherzogthum Luxemburg stattfindenden Märkte und Messen (Memorial 1872, II Theil, Seite 199) am
  55. J u l i stattfinden soll, wird am
  56. J u n i desselben Jahres abgehalten. 56 Bekanntmachung. - Justiz. Avis. — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  57. Februar c. ist Hr. Eugen S i m o n , Handelsmann zu Niederwiltz, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Eugen G e r v a i s , zum zweiten Ergänzungsrichter am Friedensaericht des Cantons Wiltz ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 13 février 1873, le sieur Eugène Simon, négociant à Niederwiltz, a été nommé second suppléant de la justice de paix du canton de Wiltz, en remplacement du sieur Eugène Servais, décédé. Luxemburg den
  58. Februar
  59. Luxembourg, le 11 février
  60. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Postwesen. Gemäß Art. 16 des zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und dem Deutschen Reiche abgeschlossenen Postvertrags sollen die Briefe mit Wertangabe unter Kreuzcouvert abgesandt werden und mit f ü n f Siegeln verschlossen sein. I n Folge gegenseitigen Einverständnisses ist i n B e z u g auf den Verschluß der B r i e f e m i t W e r t h angäbe die Anordnung getroffen, daß fortan im Verkehr Luxemburgs mit' dem Deutschen Reichs-Postgebiete statt der bisherigen fünfmaligen Versiegelung auch eine Versiegelung mit zwei (bez. mit drei oder vier) Siegeln für ausreichend erachtet werden soll, wenn wach der E i n r i c h t u n g des v e r w e n d e t e n C o u v e r t s durch die zweimalige (bez. drei- oder viermalige) Versiegelung der Inhalt des Briefes v o l l s t ä n d i g gesichert ist. M u s t e r - C o u v e r t s , welche zu einer zweimaligen Versiegelung sich eignen, sind bei sämmtlichen Postanstalten ausgelegt und werden dem Publikum auf Verlangen zur Ansicht vorgelegt. Die betreffenden Muster-Couverts gelten in Bezug auf F o r m und S c h n i t t als Maßstab, in Bezug auf die Größe nur i n s o f e r n , als wesentlich größere Couverts zu einer zweimaligen Versiegelung nicht mehr geignet sind, indem der innere Schutzstreifen dann für den Zweck der Sicherung nicht mehr ausreicht. Die Art und Stärke des Papiers oder sonstigen Stoffe, zu den Couverts bleibt nach wie vor dem freien Ermessen der Correspondenten überlassen. Rekommanoirte Briefe und Briefe mit Werthangabe bis zum Gewicht von 100 Grammen können, auf dieselbe Weise verschlossen, auch im Verkehr innerhalb des Großherzogthums, unter Beachtung jedoch der übrigen, im Art. 8 des Beschlusses vom
  61. December 1864 vorgesehenen Bestimmungen, durch die Post Beförderung erhalten. Nach andern Ländern und Orten außerhalb des Großherzogthums und des Deutschen NeichsPostgebiets gerichtete Briefe mit Werthangabe müssen bis auf Weiteres noch in der b i s h e r vorgeschriebenen Weise verschlossen werden. Luxemburg den
  62. Februar
  63. Der General-Director der Finanzen, G. Ulveling. Luxemburg. — Diuck von V . Bück

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.