Arrêté fixant le prix moyen de la journée de travail pour 1874. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour l'année 1

1 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. N° 1 Verschiedene Mittheilungen. PUBLICATIONS DIVERSES. Samstag,

1. Januar
2. SAMEDI, 10 Janvier
3. Beschluß, wodurch der Durchschnittspreis des Arbeitstages für 1874 festgesetzt wird. Der General-Director der Finanzen; I n Erwägung, daß es angemessen erscheint für das Jahr 1874 den Preis des täglichen Arbeitslohnes, welcher bei Anwendung verschiedener gesetzlichen Bestimmungen als Maßstab dient, festzustellen; Nach Einsicht der Conseilsberathung über diesen Gegenstand; Beschließt: Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für's Jahr 1874 auf e i n e n F r a n k e n festgesetzt. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
4. December
5. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Packetpost. Zur größeren Beschleunigung der Packetbeförderung hat die Postverwaltung Formulare zu Post-Packetadressen herstellen lassen, welche vom
6. Februar 1874 ab für sämmtliche bei der Post zur Einlieferung kommenden Packete, und zwar sowohl für die gewöhnlichen und reII SECONDE PARTIE. Arrêté fixant le prix moyen de la journée de travail pour
7. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour l'année 1874 le prix de la journée de travail qui doit servir de base à l'application de diverses dispositions législatives; Vu la délibération prise à ce sujet par le Gouvernement réuni en conseil; Arrête : Le prix de la journée de travail est fixé pour 1874 à un franc. Le présent sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 30 décembre
8. Le Directeur général des finances, V. DE RŒBE. Avis. — Poste aux petits colis. Pour assurer la prompte expédition des colis, l'administration des postes a fait confectionner des «cartes-adresse» pour les colis à expédier par la poste. Ces cartes-adresse remplaceront, à partir du 1 e r février prochain, les lettres de voiture; elles sont applicables à tous les colis indis1 2 commandirten Packete, als auch für die Packeis mit Werthangaben und Postvorschüssen, an Stelle der bisherigen Packet-Begleitadressen, von den Absendern in Anwendung zu bringen sind. Begleitadressen anderer Art dürfen von dem bezeichneten Termine ab, im Interesse der nothwendigen Einheit des Betriebes, bei den Postanstalten nicht mehr angenommen werden. Die Post-Packetadressen, ans gelbem Cartonpapier und in der Größe der Postanweisungen, werden zum Preise von 5 Centimes für je 8 Stück bei sämmtlichen Postanstalten zum Verkaufe bereit gehalten. Auch können dieselben durch die Local- und Landbriefträger und durch die bestellenden Packetboten- bezogen werden. Dem Publikum ist indeß unbenommen, sich die Packetadressen auch selbst herstellen zu lassen. Die Adressen müssen aber an Farbe, Stärke, Größe und Vordruck den amtlich emittirten Formularen genau entsprechen. Der C o u p o n der Postpacketadressen darf zu andern schriftlichen Mittheilungen als zum Eintragen des Namens und Wohnorts des Absenders nicht benutzt werden. Auf dessen Vorderseite ist der Stempel- oder Petschafts-Abdruck anzubringen, welcher dem auf der Sendung selbst befindlichen zu entsprechen hat. Der Coupon kann vom Empfänger abgetrennt und zurückbehalten werden; dagegen wird am Bestimmungsorte die Sendung von der Postanstalt bz. von dem bestellenden Boten nur gegen Rückgabe der eigentlichen Begleitadresse ausgehändigt ; bei Sendungen mit Werthangabe ist zuvor von dem Empfänger die vorgedruckte Quittung zu vollziehen. I n Betreff der vorschriftsmäßigen Ausfüllung des Vordruckes der Post-Packetadressen wird das Nähere aus den auf der Rückseite der Adresse selbst gedruckten Bemerkungen ersichtlich sein. Schließlich ist noch zu bemerken, daß seit dem 1 . Januar d . I . im Deutschen Reichs-Postgebiete ähnliche Begleitadressen zu Packetsendungen nach Luxemburg in Anwendung kommen und daß diese tinctement ainsi qu'aux envois avec valeur déclarée et aux envois assurés, ou contre remboursement. A partir de la même date les lettres de voiture d'une autre forme ne seront plus acceptées par les bureaux des postes, dans l'intérêt de l'uniformité des envois. Les cartes-adresse sont débitées dans tous les bureaux de poste au prix de 5 centimes pour 8 exemplaires; elles peuvent aussi être fournies par les facteurs ou les agents chargés de la remise des colis à domicile. Il est loisible au public de s'approvisionner ailleurs; toutefois ces cartes devront-elles être conformes en tous points, couleur, solidité, format et impression, aux formulaires fournis par l'administration des postes. Il est interdit d'utiliser le coupon des cartesadresse autrement que pour y inscrire les noms et le lieu de domicile de l'expéditeur. Ce coupon portera l'empreinte du timbre ou du cachet qui est appliqué sur le colis même. Il est loisible au destinataire de séparer le coupon de la carte et de le retenir; dans tous les cas le colis ne sera remis au destinataire par le bureau des postes ou par le facteur chargé de la remise des colis, que contre la restitution de la carteadresse même. Pour les envois avec déclaration de valeur, le destinataire devra revêtir la carteadresse de sa quittance. Les observations imprimées sur le revers de la carte donnent les indications nécessaires pour les écritures à faire. Finalement il y a lieu de remarquer que depuis le 1 er janvier courant de pareilles cartes-adresse ont été émises en Allemagne pour l'envoi des colis à destination de Luxembourg, et que ces cartes- 3 Adressen vom
9. Februar nächsthin ab, am diesseitigen Bestimmungsorte ebenso wie die i m Großherzogthum aufgelieferten zu behandeln sind. Zugleich ist die zur Einlösung von Postvorschüssen nachgelassene Frist von 14 Tagen auf 7 Tage herabgesetzt worden. Luxemburg den
10. Januar
11. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. adresse seront traitées, à partir du 1 er février prochain, sur le territoire Luxembourgeois comme les cartes-adresse émises dans le Grand-Duché même. Le délai accordé pour retirer aux bureaux les colis envoyés contre remboursement est réduit de 14 à 7 jours. Luxembourg, le 8 janvier
12. Le Directeur général des finances, V . DE R Œ B E . Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Die HH. Friedrich D ü t r e u x zu Grevenmacher, und Karl Lorang zu Oetringen, sind als Agenten der „Magdeburger-Feuer-Versicherungs-Gesellschaft" bestätigt worden. MM. Frédéric Dutreux de Grevenmacher et Charles Lorang d'Oetrange ont été agréés comme agents de la Compagnie d'assurance dite «Magdeburger-Feuer-Versicherungsgesellschaft». Luxemburg den
13. Januar
14. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich Eisenbahn-Gesellschaft. Der Verwaltungsrath beehrt sich die HH. Actionäre zu einer außerordentlichen Generalversammlung im Sitz der Gesellschaft zu Brüssel, rue royale N° 60, auf den
15. Januar 1874, gemäß Artikel 47 der Statuten, einzuberufen. Luxembourg, le 5 janvier
16. Le Directeur général des finances, V . DE R Œ B E . Avis. — Société des chemins de fer Prince-Henri. Le Conseil d'administration a l'honneur de convoquer MM. les actionnaires en assemblée générale extraordinaire pour le 27 janvier courant, à 4 heures de relevée, au siége de la société, Rue Royale N° 60, à Bruxelles, conformément à l'art. 47 des statuts. Ordre du jour: a) Approbation de nouvelles concessions de chemins de fer dans le Grand-Duché de Luxembourg ; b) Augmentation du capital social. b) Erhöhung des gesellschaftlichen Capitals. Pour être admis à cette assemblée, il faut être Um zu dieser Versammlung zugelassen zu werden, muß man Inhaber von wenigstens zehn porteur de dix actions au minimum (art. 51 des Actien sein (Art. 51 der Statuten) und den Be- statuts) et avoir satisfait aux indications de l'art. stimmungen des Artikels 49 genannter. Statuten 49 des dits statuts. Genüge geleistet haben. Les dépôts d'actions devront se faire au siége Die Hinterlegung der Actien muß im Sitz der de la Société. Gesellschaft geschehen. Tagesordnung: a) Genehmigung von neuen Eisenbahn-Concessionen im Großherzogthum Luxemburg; 4 Bekanntmachung. — Civilstand. Das russische Consulat zu San Francisko (Californien) hat kürzlich der Großherzoglichen Regierung eine Erklärung der i n besagter Stadt bestehenden Heilanstalt der französischen Wohlthätigkeits-Gesellschaft zugehen lassen, wodurch das Absterben eines gewissen Bernhard K e e f e r , geboren im Großherzogthum den
17. September 1834, gemeldet wird. Ich ersuche die Communal-Verwaltungen N a c h forschungen über den Geburtsort des Verstorbenen anzustellen und mir das Resultat derselben mittheilen zu wollen. Avis. — Etat civil. Le Consulat de Russie à San Francisco (Californie) vient d'adresser au Gouvernement grandducal une déclaration de la maison de santé de la Société française de bienfaisance de la dite ville, constatant le décès du nommé Bernard Keefer, originaire du Grand-Duché, né le 6 septembre
18. Je prie les administrations communales de s'enquérir du lieu de naissance du défunt et de m'en faire connaître le résultat. Luxembourg, le 7 janvier
19. Luxemburg den
20. Januar
21. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. D u 1 e r j a n v i e r a u 3 1 octobre D u 1er au 3 0 n o v e m b r e 1873... 1873... D u 1er j a n v . a u 30 n o v e m b r e . 1873 1872 Différence e n faveur d e 1873... Produits kilométriques équivalents VOYAGEURS. MARCHANDISES. TOTAUX. 684,551 25 58,241 25 4,491,982 48 421,410 00 5,176,533 73 479,651 23 742,792 50 670,439 63 4,913,392 48 4,251,760 54 5,656,184 98 4,922,200 17 72,352 87 1873... 1872... 661,631 94 36,337 65 31,641 85 733,984 81 Luxemburg. — Druck von V. Bück.