57 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzggthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilun

57 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzggthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Donnerstag,
2. März
3. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. JEUDI, 12 mars
4. Besondere Bedingungen f ü r den Verkauf von Bauplätzen auf der nordöstlichen Fronte der S t a d t Luxemburg. [Die Allgemeinen Bedingungen für den Verkauf von Domänen der vormaligen Festung sind durch den Königl.Großh. Beschluß vom
5. Juni 1868 festgestellt (Mem. 1868, I, S. 153).] Conditions particulières de la vente des terrains à bâtir au front Nord-Ouest de la place de Luxembourg. [Les conditions générales de la vente des domaines de l'ancienne forteresse sont fixées par l'arrêté royal grandducal du 29 juin 1868 (Mém. 1868, I , p. 153).] Art.
6. — Die auf dem Plane für die am Neuthor-Durchbruche, der Avenue Marie, den Durchbrüchen des Arsenals, Monterey und JostRhemsheim, sowie nach der innern Seite des großen Bouleward zu errichtenden Gebäulichkeiten angegebenen Baulinien müssen streng beobachtet und die Façaden der Häuser an den genannten Straßen auf der ganzen Vorderseite der Bauplätze der Straße zugewendet werden; die Häuser müssen außer dem Erdgeschosse zwei Stockwerke zählen. Nach der Außenseite des großen Bouleward, sowie längs der Gürtelstraße, müssen die Façaden der Häuser ebenfalls der Straße zugewendet werden; doch steht es den Ankäufern frei den Bauplatz, die Größe, sowie die Zahl der Stockwerke zu bestimmen. Die Häuser müssen jedoch in Bezug auf die Richtung der anliegenden Straßen regelmäßig gelegen sein. Die oben vorgeschriebenen Bestimmungen für die an den Durchbrüchen zu errichtenden Gebäulichkeiten finden auf die Straßenecken Anwendung. Art.
7. — Les alignements indiqués au plan pour les constructions à établir aux abords de la percée de la Porte-neuve, de l'avenue Marie, de la percée de l'Arsenal, de la percée Monterey, de la percée Jost-Rheinsheim et du côté intérieur du grand boulevard, seront observés rigoureusement ; les maisons y seront établies à front de rue sur toute la façade des terrains et à deux étages, indépendamment du rez-de-chaussée. Du côté extérieur du grand boulevard ainsi que le long de la voie de ceinture, les maisons devront également être à front de rue, les acquéreurs demeurant libres d'en déterminer l'emplacement, la grandeur, ainsi que le nombre des étages. Elles devront cependant être placées régulièrement par rapport à la direction des voies adjacentes. Aux encoignures les règles prescrites pour les percées rayonnantes restent applicables. 58 Art.
8. — Längs des Bouleward sind Seitengärten nach den auf dem Plane angegebenen Linien anzulegen. Art. 2, — Le long du boulevard il sera établi des jardins latéraux, suivant les alignements indiqués au plan. Art.
9. — Aux abords des voies publiques, il Art.
10. — Schuppen, Ställe oder Magazine, welche der Gleichförmigkeit, dem Anblicke, der ne sera toléré aucune échoppe, hangar, étable, Reinlichkeit oder der Gesundheit der Wohnhäuser écurie ou magasin qui seraient de nature à comschaden könnten, werden an den öffentlichen promettre l'uniformité, l'aspect, la propreté ou Straßen nicht geduldet. l'hygiène des constructions habitables. Art.,
11. — Das Minimum der Höhe der StockArt.
12. — La hauteur minima des étages entre werke vom Fußboden bis zur Decke ist für die plafond et plancher des maisons d'habitation est Wohnhäuser folgendermaßen festgestellt: fixée comme suit : für die Keller und Zwischengeschosse 2 M . 60 C. pour les soubassements et entresols. . 2m 60 für die andern Stockwerke . . 3 M . pour les autres étages... 3m Art.
13. — Jedes Haus muß einen Hof von Art.
14. — Chaque maison devra être munie d'une cour d'aérage, avant au moins 25 mètres mindestens 25 Meter zur Lüftung haben. carrés de superficie. Les murs séparatifs ne pourront pas avoir une Die Scheidemauern dürfen keine zu große Höhe haben und sind dieselben vor den Blicken von hauteur démesurée; ils seront masqués aux regards extérieurs par des massifs de plantations. außen durch dichte Pflanzungen zu verdecken. Art.
15. — Tout propriétaire bordant le bouleArt.
16. — Die auf das Bouleward stoßenden Eigenthümer müssen ihre Gärten durch gußeiserne vard devra clore son jardin par un grillage en oder eiserne Gitter schließen. Letztere müssen auf fonte ou en fer sur un soubassement en pierre de einer aus Quadersteinen herzustellenden Grund- taille d'une hauteur de 60 centimètres au-dessus mauer von der Höhe von 60 Centimeter über du trottoir ; le modèle du grillage devra être apdem Trottoir ruhen; das Modell des Gitters ist prouvé par l'administration. von der Verwaltung Zu genehmigen. Les grillages seront établis à claire-voie; il est Das Gitter muß die freie Aussicht gestatten, und es ist den Ankäufern streng untersagt, am formellement interdit aux acquéreurs de placer, Gitter oder hinter demselben Verschlüsse oder soit contre les grillages, soit en arrière de ceuxLäden anzubringen, welche die Aussicht hindern c i , des fermetures ou volets de nature à intercepter la vue. könnten. Les acquéreurs seront tenus de se clôturer égaDie Ankäufer sind ebenfalls gehalten sich zur Seite der Gärten bis zu 10 Meter von dem auf lement entre eux, du côté des jardins, sur une m das Bouleward stoßenden Gitter durch gleiche zône de 10 à partir de la grille longeant le bouGitter und nicht durch Mauern von einander levard, pur des grillages semblables et non par des murs. abzuschließen. Toutefois lorsque la construction sera considérée Wenn diese Vorrichtung jedoch nur als provisorisch zu betrachten ist, besonders an den comme provisoire, notamment aux endroits où le Stellen, wo der Anschutt weniger als 6 Jahre remblai a moins de six années d'âge, de même alt ist, sowie auf der Gürtelstraße, darf dieser que sur la voie transversale, la clôture pourra être Verschluß für eine von der Verwaltung zu be- établie en d'autres matériaux pour un terme à stimmende Zeitfrist aus andern Materialien her- déterminer par l'administration. gestellt werden. 59 Art.
17. — Toutes les faces des maisons donArt.
18. — Alle Seiten d e r auf die öffentlichen StraßenstoßendenHäuser müssen Façaden bilden; nant sur les voies publiques devront former fadasselbe gilt für alle übrigen Seiten, welche von çades; il en est de même des autres faces visibles außen sichtbar sind. Die i m Innern der Bau- du dehors. Les constructions à établir à l'intérieur plätze zu errichtenden Bauten sollen durch ihre des terrains devront contribuer par leur silhouette Profile zur Ornamentirung des Ganzen beitragen. à l'ornementation de l'ensemble. Die nicht durch Gebäulichkeiten besetzten Theile Les parties de terrains non occupées par les der Bauplätze sollen in freundliche Gärten und constructions devront être arrangées agréablement Hofe umgeschaffen werden. en cours et jardins. In Abstellung der Bestimmungen des Art. 1 Par dérogation à l'article 1 er , le Gouvernement behält sich die Regierung v o r , zur Seite des se réserve d'autoriser, du côté du boulevard, la Bouleward die Errichtung von Vorbauten auf construction d'avant corps sur l'emplacement réden für die Gärten vorbehaltenen Räumen, nach servé aux jardins, suivant des plans à présenter den von den Ankäufern vorzulegenden Plänen par les acquéreurs, mais seulement par exception zuzulassen, dies jedoch nur ausnahmsweise und et à raison de la beauté architecturale de la façade. zum Zwecke der schönern Bauart der Façaden. Art.
19. — Um die Verwaltung in Stand zu Art.
20. — Pour permettre à l'administration de setzen über die Erfüllung d e r Bau- und Einrich- veiller à ce que les conditions de construction et tungs-Bedingungen zu wachen, sind die Ankäufer d'arrangement soient remplies, les acquéreurs gehalten derselben vorher die Pläne, Aufrisse und sont tenus de lui soumettre préalablement les Durchschnitte der auf den verkauften Bauloosen plans, élévations et coupes des bâtiments à conszu errichtenden Gebäulichkeiten, sowie den Ge- truire sur les lots vendus, ainsi qu'un plan d'ensammt-Plan für die Einrichtung der Loose zu semble de l'arrangement de ces lots. Les travaux unterbreiten. Die Arbeiten dürfen erst nach Ge- ne pourront être commencés qu'après l'approbation des plans. nehmigung dieser Pläne begonnen werden. Art.
21. — L'administration se réserve le droit Art.
22. — Die Verwaltung behält sich das Recht vor an den Häusern, wo sie solches für de placer contre les maisons, là où elle le jugera nöthig erachtet, Laternen, Röhrbrunnen und Ta- nécessaire, des lanternes réverbères, bornes-fonfeln zur Angabe der Straßenbenennungen oder taines, plaques indicatives des noms des rues ou des niveaux de la voie publique. des Straßen-Niveau anzubringen. Art.
23. — Nach Genehmigung der Verkaufsacte der Bauplätze errichten die Ankäufer die Gebäulichkeiten gemäß den vorhergehenden Bestimmungen, und müssen diese Gebäulichkeiten innerhalb zweier Jahre beendigt sein, wenn nicht die Regierung eine Verlängerung dieser Frist gestattet; die Seitengärten mit ihren Verschlüssen, sowie alle andern Einfriedigungen müssen in derselben Frist errichtet werden. Art.
24. — Der Ankäufer, welcher einem im gegenwärtigen Beschwerdenhefte gemachten Verbote zuwiderhandelt, oder die Arbeiten, zu welchen Art.
25. — Après l'approbation de la vente des terrains, les acquéreurs érigeront les constructions comme il est dit ci-dessus, lesquelles constructions devront être terminées en déans deux ans, à moins d'une prolongation à accorder par le Gouvernement; les jardins latéraux avec leurs clôtures, ainsi que les autres clôtures, seront établis dans le même délai. Art.
26. - L'adjudicataire qui contreviendrait à une disposition prohibitive du cahier des charges, ou qui n'exécuterait pas les travaux qui lui in- 60 er verpflichtet ist, nicht ausführt, unterliegt einer Vertragsmäßigen Geldbuße von fünf Franken für jeden Tag, vom Datum der Aufforderung durch die General-Verwaltung der Finanzen an gerechnet, und unter Vorbehalt des Niederreißens der den Bestimmungen des gegenwärtigen Beschwerdenheftes zuwider aufgeführten Arbeiten. combent, encourra une peine conventionnelle de cinq francs par jour, à partir de la mise en demeure par l'Administration générale des finances, sans préjudice à la démolition des travaux exécutés contrairement aux prescriptions du présent cahier des charges. Art.
27. — Die Baumaterialien und die gute Erde, welche sich im Augenblicke der Versteigerung auf den zu verkaufenden Bauplätzen befinden, sind im Verkaufe nicht mit einbegriffen. Art.
28. — Les matériaux de construction et les bonnes terres qui peuvent se trouver déposés sur les terrains à vendre, au moment de l'adjudication, sont réservés. Art.
29. — Les déblais provenant des fouilles Art.
30. — Der von den auf den verkauften Loosen für die Grundlegung der neuen Gebäu- pour les fondations des nouvelles maisons sur les lichkeiten gemachten Ausgrabungen herkommende terrains vendus seront transportés dans les fossés Schutt wird in die von der öffentlichen Bauver- il désigner par l'administration des travaux publics. waltung zu bezeichnenden Gräben abgeführt. Art.
31. — Les adjudicataires se conformeront Art.
32. — Die Ankäufer haben sich ferner unbeschadet der Vorschriften des gegenwärtigen au surplus aux dispositions du règlement commuBeschwerdenheftes den Bestimmungen des Ge- nal du 17 juin 1873, sans préjudice aux presmeinde-Reglementes vom
33. Juni 1873 zu criptions du présent cahier des charges. fügen. Luxemburg den
34. Januar
35. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 19 janvier
36. Der General-Director der Finanzen, V. von Röbe. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Le Directeur général des finances; V. DE RŒBE. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
37. I. Mts. ist der Frau Anna L e h n e r t z , geboren zu Zittig, Wittwe von Nikolas Schill, von preußischer Herkunft, die durch Art. 19 des Civilgesetzbuches vorgesehene Ermächtigung ins Großherzogthum behufs Wiedererlangung der Eigenschaft als Luxemburgerin zurückkehren zu dürfen, bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 2 mars courant, M. Anne Lehnertz, native de Zittig, veuve de Nicolas Schill, d'origine prussienne, a obtenu l'autorisation prévue par l'art. 19 du Code civil de pouvoir rentrer dans le Grand-Duché, à l'effet de recouvrer la qualité de Luxembourgeoise. Luxemburg den
38. März
39. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 7 mars
40. Le Directeur général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. VANNERUS.