← Luxembourg

61 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilun

61 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

  1. Samstag.
  2. März
  3. Rundschreiben vom
  4. März 1874, die Revision der Wählerlisten für die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten betreffend. Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom
  5. December 1860 werden die Collegien der Bürgermeister und Schöffen vom
  6. bis
  7. April künftig zur Revision der Wählerlisten für die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten schreiten. Das bei diesem Geschäft zu beobachtende Verfahren ist durch Capitel l l besagten Gesetzes vorgeschrieben , und die Revision wird nach Maßgabe des Rundschreibens vom
  8. März 1861 (Mem. Th. l l , S. 102), unter Beobachtung nachfolgender Bestimmungen und Fristen stattfinden: 1° A u f s t e l l u n g der L i s t e n . —Nach Empfang der durch die Steuer-Controleure geprüften und beglaubigten Abschriften der Rollen stellen die Gemeindeverwaltungen die Listen der Wähler auf unter Nachachtung der Bestimmungen des Art. 1 1°, 2°, 3° und 4° des Gesetzes vom
  9. December 1860, welche die Bedingungen angeben, die man erfüllen muß, um Wähler zu sein, des Art. 53 der Verfassung und des Art. 5 des vorerwähnten Gesetzes, welche die Unfähigkeitsfalle aufzählen, und der den Wahl-Census betreffenden Art. 2, 3 und 4 des nämlichen Gesetzes. Die Gemeindeverwaltungen streichen die Namen derjenigen, welche diese Bedingungen nicht erfüllen. SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 21 mars
  10. Circulaire du 12 mars 1874, concernant la révision des listes électorales pour la Chambre des députés. Conformément à l'art. 7 de la loi du 1 e r décembre 1860, les collèges des bourgmestre et échevins doivent procéder, du 1er au 15 avril, à la révision des listes électorales pour la nomination des membres de la Chambre des députés; Le mode de procéder à cette opération est prévu par le chapitre I I de la loi susmentionnée, et la révision aura lieu suivant les prescriptions dé la circulaire du 5 mars 1861 (Mémorial, I I , p. 102), avec l'observation des dispositions et des délais ci-après : 1° Confection des listes. — Après la réception des copies des rôles, vérifiées et certifiées par les contrôleurs des contributions, les administrations communales dresseront les listes des électeurs, en observant les dispositions de l'art. 1 e r , 1°, 2°, 3° et 4° de la loi du 1 e r décembre 1860, qui déterminent les conditions pour être électeur, celles de l'art. 53 de la Constitution et de l'art. 5 de la loi susmentionnée, qui prescrivent les cas d'incapacité, ainsi que celles des art. 2, 3 et 4 de la même loi, relatives au cens électoral. — Les administrations communales rayeront les noms des individus qui ne remplissent pas les conditions exigées.
  11. positions nales 62 2° Streichungen. — Wenn in Vollziehung 2° Radiations. — Lorsqu'un exécution des disder vorerwähnten Bestimmungen die Gemeindeprérappelées les administrations commuverwaltungen Steuerpflichtige von der Liste des rayent des contribuables sur la liste de l'anVorjahres streichen, werden sie die Beteiligten née précédente, elles en avertiront les intéressés binnen 48 Stunden nach dem Tage des öffentli- par écrit et à domicile, au plus tard dans les quachen Anschlages der Liften schriftlich und in ihrer rante-huit heures à dater du jour où les listes auWohnung davon benachrichtigen (Art. 9 des Ge- ront été affichées (art. 9 de la loi) et les informent setzes) und die Gründe der Streichung angeben. des motifs de la radiation. 3° Anschläge. — Die Listen werden vorläu3° Affiches. —Les listes seront arrêtées provifig am
  12. April geschlossen, und am Sonntag, soirement le 15 avril prochain; une copie en sera
  13. desselben Monats, wird eine Abschrift davon affichée à la date du dimanche suivant, 19 du angeschlagen, wodurch diejenigen Steuerpflichtigen, même mois, portant invitation aux contribuables welche etwa Einsprüche vorzubringen haben, auf- qui croiraient avoir des réclamations à former, de gefordert meroen sich deshalb, gemäß Rundschrei- s'adresser à cet effet au collège des bourgmestre ben vom
  14. März 1861, vor dem
  15. M a i an das et échevins avant le 5 mai, le tout conformément Kollegium der Bürgermeister und Schöffen zu à la circulaire prémentionnée du 5 mars 1861 wenden (Art. 8 des Gesetzes). (art. 8 de la loi). Diese Abschrift wird 10 Tags lang, d. h. vom La copie de la liste restera affichée pendant dix Sonntag den
  16. April bis zum
  17. desselben jours, c'est-à-dire depuis le dimanche 19 a v r i l Monats einschließlich, angeschlagen bleiben (Art. jusqu'au 30 du même mois inclusivement (art. 8 8 des Gesetzes). de la loi). 4° Einsprüche und Abschluß der Listen. 4° Réclamations et clôture des listes. — Les ad— Die Gemeindeverwaltungen werden den
  18. ministrations communales statueront sur les réM a i über die Ansprüche entscheiden und zum de- clamations et procéderont à la clôture définitive finitiven Schluß der Listen schreiteil. des listes le 6 mai. Die durch das Rundschreiben vom
  19. März 1861 Le certificat prescrit par la circulaire du 5 mars vorgeschriebene Bescheinigung wird auf jedes der 1861 sera apposé sur chacun des exemplaires beiden für das Communal-Archiv und den Di- destinés aux archives de la commune et au c o m stricts-Commissar bestimmten Exemplare gesetzt. missaire du district . Les personnes portées sur la liste affichée dont Die auf die angeschlagene Liste eingeschriebenen Personen, deren Namen beim definitiven Schluß les noms seront rayés par les administrations comgestrichen werden, sind spätestens binnen acht- munales lors de la clôture définitive, seront averundvierzig Stunden, schriftlich und in ihren ties par écrit et à domicile, au plus tard dans les Wohnungen, von der stattgefundenen Streichung quarante-huit heures, de la radiation qui aura été effectuée. zu.benachrichtigen. 5° N a c h t r ä g l i c h e L i s t e n . — Die nach 5° Listes supplémentaires. — Les personnes dem definitiven Schluß der Listen noch zugelas- encore admises lors de la clôture definitive des senen Personen werden auf eine in drei Exempla- listes seront portées sur une liste supplémentaire ren angefertigte nachträgliche Liste gesetzt. Eines dressée en triple exemplaire, dont l'un sera affidieser Exemplare wird binnen 48 Stunden nach ché dans les quaranie-huit heures à dater de la dem definitiven Schluß der Liste (Art. 12), ver- clôture définitive de la liste (art. 12), avec la sehen mit der durch das Circular vom
  20. März mention et le certificat prescrits par la circulaire 63 1861 vorgeschriebenen Meldung u n d Bescheinigung angeschlagen; die beiden andern werden mit der im nämlichen Circular erwähnten Bescheinigung versehen. 6° E i n s e n d u n g d e r L i s t e n . — Nach Ablauf der für die Einsprüche anberaumten Frist, d. h. am
  21. M a i , werden die Listen der Wähler und der Besteuerten, sowie alle Schriftstücke, mittelst welcher die Eingeschriebenen ihre Rechte erwiesen, oder in Folge deren Streichungen stattgefunden haben, binnen vierundzwanzig Stunden an das DistrictsCommissariat eingesendet werden (Art. 13). Ein Duplicat der Listen bleibt im Gememde-Secretariat (Art. 13 § 2). Der Empfang der Listen w i r d vom DistrictsCommissär in der durch § 3 des Art. 13 des Gesetzes vorgeschriebenen Weise bescheinigt und in einem besondern Register vermerkt. 7° Nachweisung der Z a h l der W ä h l e r . — Die Districts-Commissäre werden der Regierung nebst einer Abschrift der L i s t e n eine Nachweisung einsenden, welche die Zahl der Wähler nach Gemeinden angibt und eventuell gemätz Art. 23 des Gesetzes in Sectionen theilt. Schließlich glaube ich den Gemeindeverwaltungen das Rundschreiben v m n
  22. März 1861 (Memorial I I , Nr. 14) in Erinnerung bringen zu müssen, dessen Bestimmungen streng zu befolgen sind, um die möglichst genauen Wählerlisten zu erhalten; sie fordern die Besteuerten auf, ihre auswärtigen Steuerquoten bis zum Betrage des Census von 30 Franken geltend zu machen, um auf die Liste getragen zu werden, falls sie nicht für diese Summe in der Genreinde ihres Wohnsitzes besteuert sind. Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen das Geschäft dieser Revision mit d e r größten Sorgfalt Vorzunehmen und die vorgeschriebenen Fristen auf's genaueste innezuhalten. Luxemburg den
  23. März
  24. Der Staatsmänner, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. du 5 mars 1861 ; les deux autres exemplaires seront revêtus du certificat mentionné dans la même circulaire. 6° Envoi des listes. — Après l'expiration du délai fixé pour les réclamations, c'est-à-dire le 6 mai, les listes électorales et la liste des contribuables, ainsi que toutes les pièces au moyen desquelles les personnes inscrites auront justifié de leurs droits ou par suite desquelles des radiations auront été opérées, seront envoyées dans les vinglquaire heures au commissaire de district (art. 13). Un double des listes sera retenu au secrétariat de la commune (art. 13, § 2). La réception des listes par le commissaire de district sera constatée de la manière prescrite par le § 3 de l'art. 13 de la loi, et il en sera fait mention dans un registre spécial. 7° Relevé des électeurs. — Les commissaires de district transmettront au Gouvernement avec une copie des listes, un relevé comprenant, par commune, le nombre des électeurs, en faisant la répartition par sections, s'il y a lieu, conformément à l'art. 23 de la loi. Je crois devoir rendre finalement les administrations communales attentives à la circulaire du 23 mars 1861 (Mémorial, I I , n° 14), dont les dispositions sont à observer scrupuleusement, afin que les listes électorales soient aussi complètes que possible; elles auront à prévenir les contribuables de faire valoir aussi leurs cotes foraines jusqu'à concurrence du cens de 30 francs, pour être portés sur la liste, s'ils ne sont pas imposés pour celle somme dans la commune de leur domicile. Les administrations communales sont invitées à procéder à cette révision avec la plus grande attention, et à observer rigoureusement les délais fixés par la présente circulaire. Luxembourg, le 12 mars
  25. Le Ministre d'État Président du Gouvernement, L.-J.-E. SERVAIS. 64 Rundschreiben vom
  26. März 1874, die Revision der Gemeillvcwählerlisten betreffend. Circulaire du 18 mars 1874, relative à la révision des listes électorales communales. Les administrations communales veuillent bien Den Gemeindeverwaltungen wird in Erinnerung gebracht, daß, dein Gesetze vom
  27. Decem- ne pas perdre de vue qu'aux termes de la loi du ber 1861 zufolge, sie vom nächstkünftigen
  28. bis 2 décembre 1861 elles doivent procéder, du 1er
  29. April, zur Revision der Listen jener Bürger, au 15 avril prochain, à la révision des listes des welche die für Gemeindewähler erforderlichen citoyens qui réunissent les conditions requises Eigenschaften besitzen, zu schreiten haben. pour être électeurs communaux. Die dazu nöthigen Druckformulare, sowie eine Les imprimés à ce nécessaires, ainsi qu'une beglaubigte Abschrift der Rollen der in der Ge- copie certifiée des rôles des contributions directes meinde entrichteten Steuern werden unverzüglich payées dans la commune, leur seront adressés an dieselben gelangen. incessamment. Pour les règles à suivre relativement à la réI n Betreff der bei dieser Revision nachzuachvision, je crois pouvoir renvoyer les administratenden Bestimmungen glaube ich die Gemeindetions communales à ma circulaire du 24 mars verwaltungen auf mein Rundschreiben vom
  30. März 1873 (Memorial 1873, I I . Th. S. 93) 1873 (Mémorial II, p. 93), et qui est égalehinweisen'zu können, welches auch auf die dies- ment applicable à la révision prochaine, sauf: jährige Revision anwendbar ist, mit Ausnahme: 1° que la liste devra celte fois-ci être affichée 1° daß die Liste dieses M a l am Sonntag, den
  31. April, angeschlagen wird, und während 10 Tage, le dimanche, 19 avril, et que cette afiiche sera d. h. bis zum
  32. April einschließlich, angeschla- maintenue pendant 10 jours, c'est à. dire jusqu'au gen bleibt; 29 avril inclusivement ; 2° que la réclamation contre la formation de la 2° daß die Einwendungen gegen die Bildung liste devra, sous peine de déchéance, être présendieser Liste, bei Strafe des Verfalles, spätestens tée au conseil communal, le 4 mai prochain au bis zum nächstkünftigen
  33. M a i beim Gemeinplus lard ; derath eingebracht werden; 3° que la liste sera clôturée définitivement le 3° daß die Liste andern Tags nach Ablauf der lendemain de l'expiration du délai fixé par l'art. durch Art. 8 des Gesetzes von 1861, d. h. am 8 de la-loi de 1861, c'est à dire le 5 mai prochain, nächstkünftigen
  34. M a i , definitiv geschlossen wird, falls kein Einspruch vorliegt; sind jedoch Ein- s'il n'y a pas de réclamation, et s'il y a réclamasprüche vorhanden, so findet gemäß Art. 12.des tion, dès que le conseil communal aura statué sur Gesetzes der definitive Abschluß erst statt, wenn toutes les réclamations conformément à l'art. 12 der Gemeinderath über, alle Einsprüche entschie- de la loi. den hat. Je recommande aux administrations commuDen Gemeindeverwaltungen muß ich in Betreff dieser Revision die größte Sorgfalt anemp- nales d'apporter à cette révision tous les soins nécessaires. fehlen. Dans les 24 heures après la clôture définitive Innerhalb 24 Stunden nach dem definitiven des listes, un exemplaire en sera adressé au comAbschluß der Listen wird dem Districts-Commissär ein Exemplar nebst sämmtlichen die Revision missaire de district, accompagné de toutes les pièces qui ont servi à la révision. betreffenden Schriftstücken zugesendet. L'autre exemplaire sera retenu au secrétariat Das andere Exemplar verbleibt im GemeindeSecretariat. de la commune. 65 Der Districts-Commissär bescheinigt dem Bürgermeister- und Schüffen-Collegium binnen 24 Stunden nach Ankunft der Liste im Commifsariat den Empfang derselben, wovon Meldung in einem besondern Register geschieht. Nach Empfang der Liften übersendet der D i stricts-Commissär der Regierung eine Nachweisung über die Zahl der Wähler jeder Gemeinde seines Amtstreises. Luxemburg den
  35. März
  36. Der General-Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Le commissaire de district délivrera au collége des bourgmestre et échevins, dans les 24 heures de l'arrivée de la liste au commissariat, un récépissé dont il sera fait mention dans un registre spécial. Après la réception des listes, le commissa de district adressera au Gouvernement un rele indiquant, le nombre des électeurs de chaque commune de son ressort. Luxembourg, le 17 mars
  37. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Rundschreiben über die Ausstellung der Rechnungen der Gemeinden und der Wohlthätigkeits-Büreaux für das Jahr
  38. Circulaire du 18 mars 1874, relative à la formalion des comptes des communes et des bureaux de bienfaisance de l'exercice
  39. Gemäß Art. 96 des Communal-Gesetzes vom
  40. Februar 1843 und Art. 47 des Königl. Großh. Beschlusses vom
  41. Dezember 1846 über die Organisation der Wohlthätigköits-Büreaux, sollen die Gemeinderäthö und die WohltlMgkeits-Büreaux während' der ersten Hälfte des Monats April zur Regelung der Rechnungen von 1873 schreiten. Au prescrit de l'art. 96 de la loi communale du 24 février 1843 et de l'art. 47 de l'arrêté royal grand-ducal du 11 décembre 1846 sur l'organisation des bureaux de bienfaisance, les conseils communaux et les bureaux de bienfaisance doivent procéder dans la première quinzaine du mois d'avril prochain au règlement des comptes de l'exercice
  42. A cet effet ils se conformeront aux dispositions contenues dans la circulaire du 7 mars 1863 (Mémorial II, p. 133). Quant à la rentréeetàl'apurementdes restants à recouvrer, les administrations communales ainsi que les receveurs communaux sont rendus attentifs à une circulaire du 1 e r mars de l'année courante (Mémorial I I , p. 45), traitant spécialement cet objet. Les imprimés nécessaires pour la confection des comptes parviendront sous peu aux administrations communales. I n dieser Hinsicht haben sie die Bestimmungen des Rundschreibens vom
  43. März 1863 (Memorial Th. l l . , S. 133) nachzuachten. Was das Beitreiben und das Abschließen der Rückstände betrifft, so mache ich die Gemeindeverwaltungen sowohl als die Gemeindeeinnehmer auf mein Rundschreiben vom 1 l. Monats März (Mem. I l , S . 4 5 ) , welches diesen Gegenstand näher erörtert, aufmerksam. Die zur Aufstellung besagter Rechnungen benöthistten Truckformulare werden den Gemeindeverwaltungen über kurz zugehen. Luxemburg den
  44. März
  45. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 18 mars
  46. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. 66 Bekanntmachung. — Cataster. Avis. — Cadastre. Am Montag, nächstkünftigen
  47. April, 9 Uhr Le lundi, 13 avril prochain, à neuf heures du Vormittags, und an den darauffolgenden Tagen, matin, et les jours suivants, il sera procédé à la wird in der Cataster-Direction vor einer besondern Direction du cadastre, devant une commission Commission zur Prüfung und resp. zum Concurs spéciale, à l'examen et respectivement au concours der Bewerber um den Titel von Cataster-Anwar- des candidats pour le titre de surnuméraire du ter und um die Functionen von Geometer ge- cadastre et pour la place de géomètre. schritten. Les demandes d'admission à l'un des examens Die Gesuche um Zulassung sind dem SteuerDirector vor Ablauf des Monats März c. einzu- devront être adressées au directeur des contributions avant la fin du présent mois. senden. Les conditions d'admission et les matières d'eDie Zulassungsbedingungen und die Prüfüngsgegenstünde sind die im „Memorial" von 1870, xamen sont indiquées au Mémorial de 1870, I I , p.
  48. Th. I I , S. 173, angegebenen. Luxemburg den
  49. März
  50. Der General-Director der Finanzen, V. v. Robe. Bekanntmachung. — Telegraphie. I n Folge einer mit der Kaiserlichen GeneralDirection der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen getroffenen Vereinbarung werden die Telegraphen-Büreaux der Stationen Diekirch, Esch a. d. Alzette, Bettemburg, Mersch, Etelbrück, Kautenbach, Wilmerwiltz, Clerf, Ulflingen, Nörzingen, Fentingen und Göbelsnlühle dem Privat-Depeschenverkehr am
  51. April c. eröffnet. Luxemburg den
  52. März
  53. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 19 mars
  54. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Avis. — Télégraphes. Par suite d'un arrangement pris avec la Direction générale des chemins de fer de l'AlsaceLorraine, les bureaux télégraphiques des stations deDiekirch, Esch-s./A.., Bettembourg, Mersch, Etlelhrudc, Kaulenbach, Wilvverwiltz, Clervaux, Troisvierges, Nœnzange, Fentange et Gœbelsmühle seront mis à la disposition du public pour l'échange des dépêches privées, à partir du 1 e r avril
  55. Luxembourg, le 14 mars
  56. Le Directeur général des finances, V. DE R Œ B E . Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté r. g.-d. du 7 mars courant, démisDurch Konigl. Großh. Beschluß vom 7.
  57. Mts., sion honorable des fonctions de premier suppléant ist Hrn. J.J. B a l d a u f f , Notar zu Echternach, aus sein Ausuck)cn ehrenvolle Entlassung als erster de la justice de paix du canton d'Echternach a ErgänzungZrichter am Friedensgericht des Cantons été accordée, à sa demande, à M. J.-J. Baldauff, notaire à Echternach. Echternach bewilligt worden. Par le même arrêté, M. J.-M. Fœhr, second Durch denselben Beschluß ist Hr. J . M . F ö h r , suppléant de la justice de paix d'Echternach, a zweiter ErgänzungZrichter am Friedensgerichte zu 67 Echternach, zum ersten Ergänzungsrichter, und été nommé premier suppléant, et M. P. Jœrg, Hr. P. J ö r g , Handelsmann zu Echternach, zum négociant à Eehiernach, a été nommé second zweiten Ergänzungsrichter ebendaselbst ernannt suppléant de la même justice de paix. worden. Luxemburg den
  58. März
  59. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Die HH. Johann T u r b e l aus Hoscheid, und Eugen Besch aus Säul, sind als Agenten der „Preußischen National-Versicherungs-Gesellschaft" in Stettin bestätigt worden. Luxemburg den
  60. März
  61. 5 er General-Director der Finanzen, V. v. Nöbe. Luxembourg, le 16 mars
  62. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. — Agents d'assurances. MM. Jean Turbel de Hoscheid, et Eugène Besch de Sæul, ont été agréés comme agents de la compagnie d'assurance dite: «Preussische NationalVersicherungs-Gesellschaft» à Stettin. Luxembourg, le G mars
  63. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBË. Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Avis. — Agents d'assurances. MM. Joseph Paulus, porteur de contraintes à Die HH. Joseph P a u l u s , Zwangsbefehlträger zu Esch a. d. A, und Nicolas Kipgen aus Esch-sur-l'AIzette, et N . Kipgen, de Hivange, Hiwingen sind als Agenten der Versicherungs- ont été agréés respect, comme agents des comGesellschaften «Assurances Générales contre les pagnies dites «Assurances générales contre lès risques d'incendie» und resp. der „Magdeburger risques d'incendie» et «Magdeburger FeuerversiFeuerversicherung-Gesellschaft" bestätigt worden. cherungs-Gesellschaft». Luxemburg den
  64. März
  65. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Patent. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  66. l. Mts. ist Hrn. Gustav K a l l m e y e r , wohnhaft zu Bremen, ein Erfind ungs-- und Emführungs-Patent auf fünf Jahre für eine verbesserte und zur Herstellung von Knopflöchern eingerichtete Nähmaschine dewilligt worden. Luxemburg den
  67. März
  68. Der Regierungsrath, Hardt. Luxembourg, le 13 mars
  69. Le Directeur général des finances, V . DE RŒBE. Avis. — Brevet. Par arrêté royal grand-ducal du 2 mars courant, il a été accordé à M. Gustave Kallmeyer, demeurant à Brême, un brevet d'invention et d'importation de cinq années, pour une machine à coudre perfectionnée et disposée pour la confection des boutonnières. Luxembourg, le 20 mars 1874, Le Conseiller de Gouvernement, HARDT. 68 Bekanntmachung.— Zollwesen. I m Einverständniß mit dem Kömglich Preußischen Finanz-Ministerium in Berlin, wird der Wohnsitz des jetzt in Holtz stationirten Ober Controleurs und des oortigen berittenen Grenz-Aufsehers, vom
  70. künftigen Monats ab, nach Rambruch verlegt. Luxemburg den
  71. März
  72. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. État mensuel. — Situation au 28 février
  73. Actif. Passif. Versements restant à appeler . . . Caisse Portefeuille Avances à court terme sur dépôt de fouds d'États Divers frs. 7,500,000 1,056,538 29 5,210,541 07 4,996,516 32 293,193 30 frs. 19,056,788 98 Capital Billels en circulation *) Comptes courants et dépôts pèces Divers frs. 15,000,000 2,724,441 d'es936,393 61 395,954 37 frs. 19,056,788 98 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : Traites acceptées, 4 pCt. Effets de commerce non acceptés, 4 ½ pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États, 5 pCt. Dépôts des communes et autres établissements publics, 4 pCt Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis, 3 pCt. id. id. id. id après 6 mois de préavis, 4 pCt. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Du 1er au 31 janvier 1874 Du 1er au 31 janvier 1873 '\rence en faveur de 1874 1873 Voyageurs Marchandises. Recettes diverses 52, 36 25 48,157 00 347,448 75 393,000 00 10,875 00 15,000 00 3,979 25 totales. 416,460 00 456,157 00 1,875 00 45,551 25 Produit kilométrique équivalent à RECETTES 1874 1873 Luxemburg. — Druck von V. Bück. 39,697 28,842 30 31,590 75 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.