69 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N° 12. Verschiedene Mittheilungen. Samstag. 28. März 1874. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 28 mars Beschluß vom 23. März 1874, den Postdienst zwischen Fels und Echternach betreffend. Der General-Director der Finanzen; 1874. Arrêté du 25 mars 1874, concernant le service de poste entre Larochette et Echternach. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Nach Einsicht des Ergebnisses der am 5. FeVu le résultat de l'adjudication publique qui a bruar 1874 stattgehabten öffentlichen Verdinggabe été tenue le 5 février 1874 pour diverses entreVerschiedener Brief- und Packettransportdienste, prises du transport des dépêches et colis, et dont wovon der Dienst zwischen Fels und Echternach le service entre Larochette et Echternach a été am 19. März c. genehmigt worden ist; approuvé le 19 mars courant; Nach Einsicht des Bedingungsheftes vom 15. Vu le cahier des charges du 15 octobre 1873 October 1873, und des Reglements vom 24. No- et le règlement du 24 novembre 1829; vember 1829; Arrête: Beschließt : er Art. 1 . — Le service du transport des déArt. 1. — Der Brief- und Packettransportdienst zwischen Fels und Echternach wird vom 1. pêches et colis entre Larochette et Echternach s'exécutera comme suit, à partir du 1 e r avril 1874: April ab in folgender Weise stattfinden:
- a)von Fels nach Echternach. Abfahrt von Fels, 6 Uhr 30 Morg. Ankunft zu Christnach, 7 „ 00 „ „ Consdorf, 7 „ 45 „ „ Scheidgen, 8 „ 00 „ „ Lauterborn, 8 „ 45 „ „ Echternach, 9 „ 00 „
- b)von Echternach nach F e l s . Abfahrt von Echternach, 3 Uhr 30 Abend; II.
- a)de Larochette à Echternach. Départ de Larochette, à 6 h. 30 du matin; Arrivée à Christnach, à 7 » 00 » » à Consdorf, à 7 » 45 » » à Scheidgen, à 8 » 00 » » à Lauterborn, à 8 » 45 » » à Echternach, à 9 » 00 »
- b)d'Echternach à Larochette. Départ d'Echternach, à 3 h 30. du soir; 12 Arrivée à Lauterborn, à 3 h. 45 du soir; Ankunft zu Lauterborn, 3 Uhr 45 Abend; » à Scheidgen, à 4 » 30 » „ Scheidgen, 4 „ 30 „ » à Consdorf, à 4 » 45 » „ Consdorf, 4 „ 45 „ » à Christnach, à 5 » 30 » „ Christnach, 5 „ 30 „ » à Larochette, à 6 » 00 » Fels, 6 „ 00 „ Art. 2. — Der Preis des Personen-TransArt. 2. — Le prix du transport des voyageurs portes ist für die Stunde von fünf Kilometer est fixé à 55 centimes par lieue de cinq kiloauf 55 Centimen festgesetzt und ist in folgendem mètres et sera perçu dans les proportions suiVerhältnis zu beziehen: vantes:
- a)Larochette — Echternach.
- a)F e l s — Echternach. De Larochette à Christnach ... fr. 0 45 Von Fels bis Christnach Fr. 0 45 » à Consdorf ... 1 10 „ Consdorf 1 10 » à Scheidgen... 1 30 „ Scheidgen 13 0 » à Neu-Michelshof... 1 55 Neu-Michelshof 1 55 » à Lauterborn... 1 80 „ Lauterborn 1 80 » à Echternach... 2 10 Echternach 2 10
- b)Echternach — Larochette:
- b)Echternach — Fels. D'Echternach à Lauterborn... fr. 0 30 Von Echternach bis Lauterborn F r . 0 30 » à Neu-Michelshof 0 55 Neu-Michelshof 0 55 » à Scheidgen 0 80 „ Scheidgen 0 80 » à Consdorf 1 00 „ Consdorf 100 » à Christnach 1 65 Christnach 16 5 » à Larochette 2 10 Fels 2 10 Art. 3. — Les prix pour le transport des arArt. 3. — Die Transportpreise für Gepäck ticles de messageries seront perçus suivant le werden gemäß dem durch Beschluß vom 22. Detarif fixé par l'arrêté du 22 décembre 1859 (Mécember 1859 (Mem. Nr. 15 II.) aufgestellten Tarif bezogen, wobei nachstehende Entfernungen morial, N° 15, II), pour lequel les distances suivantes sont à observer: in Betracht kommen: mètres 4,000 Von Fels bis Christnach Meter 4,000 De Larochette à Christnach » à Consdorf 10,000 „ Consdorf 10,000 » à Scheidgen 12,000 „ Scheidgen 12,000 » à Neu-Michelshof 14,000 „ Neu-Michelshof 14,000 » à Lauterborn 16,000 „ Lauterborn 16,000 » à Echternach 19,000 Echternach 19,000 Art. 4. — Ces tarifs doivent être affichés dans Art. 4. — Diese Tarife sind im Innern des Wagens und in den Büreaux des Unternehmers l'intérieur de la voiture et dans les bureaux de zu Fels und zu Echternach anzuheften, und der l'entreprise à Larochette et à Echternach, et l'enUnternehmer wird dem Publicum die Abgangs- trepreneur aura à informer le public des heures und Ankunftsstunden seines Dienstes durch eine de départ et d'arrivée de son service par une anAnzeige in einer inländischen Zeitung zur Kennt- nonce à insérer dans une feuille publique du Grand-Duché. nis bringen. Art. 5. — Le présent arrêté sera adressé au Art. 5. — Dieser Beschluß wird dem Postdirec- 71 tor zugefertigt, welcher beauftragt ist den Unternehmer davon in Kenntnis zu setzen und die Ausführung zu überwachen; derselbe wird ferner ins Memorial" eingerückt. Luxemburg den 25. März 1874. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Postwesen. Die belgische Regierung hat einen monatlichen Post-Dampfschiffdienst zwischen Antwerpen und New-York, verbunden mit einem zweiten ebenfalls monatlichen Postdienst zwischen Antwerpen und Philadelphia errichtet. Die Abfahrten von Antwerpen sind festgesetzt, wie folgt: Den 25. März, nach Philadelphia; den 8. April, nach New-York; den 22. April, nach Philadelphia. Vom 22. nächstkünftigen April an, und während der ganzen Sommer-Saison, werden die Fahrten nach New-York und nach Philadelphia alle 12 Tage abwechseln. Die für Ortschaften Nordamerikas bestimmten Postsendungen können, nach Verlangen der Absender, unverschlossen und im Transit durch diese neue Postverbindung befördert werden. directeur des postes, chargé d'en informer l'entrepreneur et d'en surveiller l'exécution; il sera en outre inséré au Mémorial. Luxembourg, le 25 mars 1874. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Avis, — Postes. Le Gouvernement belge vient d'établir un service mensuel de paquebots-poste entre Anvers et New-York, combiné avec un second service également mensuel entre Anvers et Philadelphie. Les départs d'Anvers sont fixés dans l'ordre qui suit : Le 25 mars, pour Philadelphie ; le 8 avril, pour New-York; le 22 avril, pour Philadelphie. A partir du 22 avril, et pour toute la saison d'été, les expéditions pour New-York et pour Philadelphie alterneront tous les 12 jours. Les correspondances postales pour toutes les localités des États-Unis de l'Amérique peuvent, sur la demande des envoyeurs, être expédiées à découvert, en transit, par cette nouvelle voie postale (voie d'Anvers). Die via Antwerpen nach den Häfen von NewLes correspondances à diriger sur le port de York oder Philadelphia zu befördernden Post- New-York ou celui de Philadelphie par la voie sendungen sind folgenden Taxen unterworfen: d'Anvers, seront soumises aux taxes suivantes: Für die bis zum Bestimmungsorte in den Lettres affranchies jusqu'à destination pour les Vereinigten Staaten frankirten Briefe: 40 Cen- États-Unis: 40 centimes par 15 grammes. timen für je 15 Gramm; für recommandirte Lettres recommandées: le prix des lettres orBriefe : die Taxe der frankirten einfachen Briefe, dinaires affranchies, augmenté d'un droit fixe supnebst einer Zusatztaxe von 30 Centimen, für un- plémentaire de 30 centimes. frankirte aus den Vereinigten-Staaten kommende Lettres non-affranchies des États-Unis: 50 cenBriefe: 50 Centimen für je 15 Gramm. times par 15 grammes. Für die bis zum Bestimmungs-Orte in den Journaux, imprimés et échantillons de marVereinigten-Staaten frankirten Zeitungen, Druck- chandises, affranchis jusqu'à destination pour les sachen und Waarenproben: 11 Centimen für je États-Unis: 11 centimes par 40 grammes. 40 Gramm. Luxemburg den 19. März 1874. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 19 mars 1874. Le Directeur général des finances, V. v. ROEBE. 72 Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am 11. März c. durch den Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Ernst Otto Lambert B a r t e l s , Handlungscommis, wohnhaft zu Brüssel, geboren zu Luxemburg am 4. September 1852, Sohn des Ernst Otto Ferdinand Bart e l s , Handelsmann, gebürtig aus Breslau, und seiner Ehefrau Anna Schlinck, gebürtig aus Luxemburg, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. II résulte d'une déclaration reçue le 11 mars courant par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que M . Ernest-Othon-Lambert Bartels, employé de commerce, demeurant à Bruxelles, né à Luxembourg le 4 septembre 1852, fils d'Ernest-Othon-Ferdinad Bartels, négociant, originaire de Breslau, et d'Anne Schlinck, son épouse, cette dernière originaire de Luxembourg, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxembourg, le 25 mars 1874. Luxemburg den 25. März 1874. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Bettlerdepot und Centralhospiz. Avis. — Dépôt de mendicité et hospice central. Durch Beschluß vom hentigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhaltes während 1873 im Bettlerdepot zu Luxemburg und im Centralhospiz festgesetzt worden, wie folgt: 1° für einen Häusling im Bettlerdepot auf Fr. 1,16½ ; 2° für eine erwachsene Person im Centralhospiz auf Fr. 0,75 und 3° für einen Geisteskranken oder Fallsüchtigen im genannten Hospiz auf Fr. 0,95. Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'entretien pour 1873 au dépôt de mendicité à Luxembourg et à l'hospice central a été fixé comme suit: 1° pour un détenu au dépôt de mendicité, à fr. 1,16½; 2° pour une personne adulte à l'hospice central, à 75 centimes; et 3° pour un aliéné ou un épileptique au même hospice, à 95 centimes. Luxemburg den 23. März 1874. Luxembourg, le 23 mars 1874. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Avis. — Assurances. Hr. Adolph Dumoulin in Monnerich ist als Agent der Feuer-Versicherungs-Gesellschaft „L'Aigle" bestätigt worden. M. Adolphe Dumoulin de Mondercange a été agréé comme agent de la compagnie d'assurance contre l'incendie dite « L'Aigle ». Luxembourg, le 23 mars 1874. Luxemburg den 23. März 1874. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Le Directeur général des finances, Luxemburg.— Druck von B. Bück. V , DE ROEBE.