81 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilun

81 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Zweiter Theil. Verschiedene Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. April
3. Rundschreiben, betreffend die Ausstellung von Führungs-Attesten durch die Gemeinde-Verwaltungen. Es kömmt zuweilen vor, daß Gemeinde-Verwaltungen aus Gefälligkeit Zeugnisse ausstellen, welche bezwecken, die Behörden oder Personen, denen jene Atteste vorgezeigt werden, in Irrthum zu führen. Ähnliche Mißbräuche sind besonders zu Gunsten von Verurtheilten, welche Gnadengesuche eingereicht haben, vorgekommen. Unter andern wurde eines Bürgermeisters erwähnt, welcher bescheinigt hatte, daß ein, z w e i m a l zu G e f ä n g n i ß s t r a f e verurtheilter Delinquent stets ein g u t e s B e t r a g e n gehabt u n d n i e zu K l a g e n A n l a ß gegeben habe. Solche Atteste sind einer ehrenhaften GemeindeVerwaltung - unwürdig und dienen nur dazu die Justiz oder die Behörden zum Nachtheil der Gesellschaft irre zu machen. Ich glaube deshalb die Gemeinde-Verwaltungen an ihre Pflicht, nur der genauesten Wahrheit und der größten Aufrichtigkeit entsprechende Atteste auszustellen, erinnern zu müssen. Die Gemeinde-Verwaltungen, welche etwa von dieser Vorschrift abweichen würden, sähen sich nicht allein disciplinarischen Verhandlungen, sondern auch den durch Art. 162 des Civilgesetzbuches vorH SECONDE PARTIE. PUBLICATIONS DIVERSES. SAMEDI, 4 a v r i l 1 8 7 4 . Circulaire concernant la délivrance de certificats de bonne conduite par les administrations communales. Il arrive parfois que des administrations communales délivrent des certificats de complaisance, destinés à induire en erreur les autorités ou personnes devant lesquelles ces certificats sont produits. Des abus de ce genre ont notamment été commis en faveur de condamnés qui avaient présenté des demandes en grâce. On a signalé entre autres qu'un bourgmestre a certifié qu'un délinquant condamné deux fois à l'emprisonnement avait toujours tenu une bonne conduite et qu'aucune plainte n'était parvenue à sa charge. De telles attestations sont indignes d'administrations communales honnêtes. Elles sont de nature a tromper la justice ou les autorités au préjudice de la société. Je crois donc devoir rappeler aux administrations communales qu'il est de leur devoir de ne délivrer en toutes choses que des attestations basées sur la plus stricte vérité et la plus parfaite loyauté. Gelles d'entre elles qui s'écarteraient de cette règle de conduite s'exposeraient non seulement a se voir poursuivies disciplinairement, mais encore à encourir les pénalités sévères com14 82 gesehenen schärferen Strafen ausgesetzt. Ich habe den Herrn General-Director der Justiz ersucht, mich künftighin von allen ähnlichen Fällen, welche den Gemeinde-Verwaltungen zur Last gelegt werden können, in Kenntnis zu setzen. Luxemburg den
4. April
5. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Civilstand. Die HH. Bürgermeister der Gemeinden des Großherzogthums sind ersucht unverzüglich durch VerMittelung der Districts-Commissäre und gemäß nachstehendem Schema die Zahl der Geburten vom,
6. December 1867 bis incl.
7. December 1871, sowie die Zahl der Sterbfälle während derselben Periode, an die General-Direction der Finanzen gelangen zu lassen. Gemeinde. Commune. Jahr. Année. rainées par l'art. 162 du Code civil. J'ai invité M. le Directeur général de la justice à me signaler à l'avenir tous les fa ils de cette nature qui pourraient être mis à charge des administrations. communales. Luxembourg, le 1er avril
8. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Avis. — État civil. MM. les bourgmestres des communes du Grand-Duché sont invités à faire parvenir sans délai à la Direction générale des finances, par l'intermédiaire des commissaires de district et conformément au modèle ci-après, le nombre des naissances du 1 e r décembre 1867 jusqu'au 1er décembre 1871, ainsi que le nombre des décès pendant la même période. Zahl der Geburten vom
9. Zahl der Sterbefalle vom 1December 1867 bis zum
10. Decembcr 1867 bis zum
11. DeDecember 1871, mit Einschluß cember 1871, mit Einschluß der der Todtgoburten. Todtgeburten. des naissances du Nombre des décès du 1 er dé1 décembre 1867 jusqu'au 1 e r cembre 1867 jusqu'au 1er..' dédécembre 1871, y compris les cembre 1871, y compris les mort-nés. mort-nés. e rNombre Männlich. Weiblich. Männlich Masculin. Féminin, Masculin. Bemerkungen. Observations. Weiblich. Féminin. 1867 1868 1869 1870 1871 Luxemburg den
12. April
13. Der General-Director der Finanzen, V. v. Nöbe. Luxembourg, le 2 avril
14. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. 83 Bekanntmachung. — Patent. Avis. — Brevet. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
15. März d. I . ist den HH. Heinrich Toussaint, Ingenieur zu Paris, Adolph D o c t o r , Ludwig J ä ger,' Martin R i k o f f , Handelsleute, und Daniel Mousson, Fabrikant, letztere sämmtlich aus Frankfurt a/M., ein Erfindungs- und Einführungspatent für ein neues Verfahren zur Erzeugung gewisser fetter Körper aus rohen Fettstoffen bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 13 mars dernier, i l a été accordé à MM. Henri Toussaint, ingénieur à Paris, Adolphe Doetor, Louis Jœger, Martin Rikoff, négociants, et Daniel Mousson,. fabricant, ces derniers à Francfort s/M., un brevet d'invention et d'importation de cinq ans pour un nouveau procédé de fabrication de certains corps gras au moyen de graisses animales ordinaires. Luxemburg den
16. April
17. Der Regierungsrath, Hardt. Luxembourg, le 1er avril
18. Le Conseillerde Gouvernement, HARDT. Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Die durch Art. 50 der Königl.-Großh. VerorLa Commission instituée par l'art. 50 de l'ordnung vom
19. October 1841 über die Organisa- donnance royale grand-ducale du 30 octobre 1841, tion des Notariats eingesetzte Commission wird contenant organisation du notariat, se réunira am
20. und
21. April künftig, um 9 Uhr Vor- au palais de justice à Luxembourg, les 16 et 17 mittags, im hiesigen Justizgebäude zusammen- avril prochain, à 9 heures du matin, à l'effet de treten, um zur Prüfung des Hrn. Heinrich Fonck procéder à l'examen de M. Henri Fonck de Remich. aus Remich zu schreiten. Die Candidaten, welche an dieser Prüfung Les candidats qui voudraient encore se présenTheil nehmen wollen, werden hiermit aufgefor- ter a cette session sont priés d'adresser leurs dedert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
22. mandes avec pièces à l'appui a M . le président April künftig an den Präsidenten des Bezirksge- du tribunal de Luxembourg, avant le 12 avril prochain. richtes zu Luxemburg gelangen zu lassen. Luxemburg den
23. März
24. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Versicherungen. Luxembourg, le 31 mars
25. Le Directeur général de la justice, VANNERUS. Avis. —Assurances. Par arrêté royal grand-ducal du 18 décembre Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
26. December 1873 ist die „Allgemeine Eisenbahn-Ver- 1873, la compagnie d'assurances dite «Allgesicherungs-Gesellschaft in Berlin" ermächtigt wor- meine Eisenbahn-Versicherungs-Gesellschaft in den, ihr Geschäft auf das Großherzogthum Lu- Berlin » a été autorisée à étendre ses opérations sur le Grand-Duché. xemburg auszudehnen. Cette société a déposé dans la caisse de l'État Dieselbe hat das durch das Gesetz vom
27. März 1853 vorgeschriebene Cautionnement in die le cautionnement exigé par la loi du 20 mars
28. Staatskasse hinterlegt. Luxemburg den
29. März
30. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 27 mars
31. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. 84 Bekanntmachung. — Berichtigung. Avis. — Rectification. In Nr. 13 des Memorials, Th. Il, Seite 73, Le N° 13 du Mémorial, IIe partie, page 73, welcher den Beschluß vom
32. März d. I . , die .contenant l'arrêté du 30 mars 1874 relatif à Untersuchung der zur Bespringung bestimmten l'examen des taureaux et des verrats destinés à Stiere und Eber betreffend, enthält, hat sich ein la saillie, renferme une erreur quant à la nomiIrrthum hinsichtlich der Ernennung des Präsi- nation du président, de la commission d'examen denten der Untersuchungs-Commission für den pour le canton de Redange. Canton Redingen eingeschlichen. Es ist Hr. Claudius Hemes, Bürgermeister und Eigenthümer zu Grosbous, jetziges Mitglied der Ackerbau-Commission, welcher die Functionen als Präsident der Untersuchungs-Commission für besagten Canton zu erfüllen hat, und nicht Hr. Schröder aus Hüttingen, welcher nicht mehr Mitglied der Ackerbau-Kommission ist. Chemins de fer C'est le sieur Claude Hemes, bourgmestre et propriétaire à Grosbous, actuellement membre de la Commission d'agriculture, qui remplira les fonctions de président de la commission d'examen du dit canton, et non le sieur N. Schrœder, de Huttange, qui ne fait plus partie de celle commission. Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. Du 1 er au 31 janvier 1874 Du 1 er au 28 février 1873 . . , . . , 52,136 25 53,541 25 347,448 75 318,540 00 16,875 00 16,875 00 416,460 00 390,956 25 1874 1873 107,677 50 98,032 00 665,988 75 757,875 00 33,750 00 30,000 00 807,416 25 885,907 50 1874 1873 9,645 50 Du 1er janvier au 28 février Différence en faveur de 3,750 00 01,886 25 Produit kilométrique équivalent à totales.
33. . . . . 1873 78,491 25 29,382 50 32,236 80 Bekanntmachung. — Zollwesen. M i t dem
34. April c. wird die Eismbahnstrecke A u t e l - b a s — K ü n t z i g als Zollstraße für den Eisenbahnverkehr (ausschließlich) erklärt, und in K ü n t z i g ein Neben-Zoll-Antt'I für denselben Verkehr, mit den Befugnissen zur unbeschränkten Verzollung, zur Ausstellung und Erledigung von Begleitscheinen l , zur Ertheilung von Begleitscheinen II auf das Haupt-Zoll-Amt Luxemburg resp. die hiesige Vahnhofs-Zoll-Expedition, und zur Abfertigung von Mustern ausländischer Handlungsreisender beim Ein- und Ausgange, errichtet. Luxemburg den
35. April
36. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxemburg. — Druck von V. Bück,